Tradução de "embarcar e desembarcar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando o presidente vai em digressão na Índia, a bandeira indiana deve ser exibida no lado pelo qual o Presidente irá embarcar ou desembarcar. | When the Indian flag is flown on Indian territory along with other national flags, the general rule is that the Indian flag should be the starting point of all flags. |
| Ele imaginou um sistema de transporte integrado em que seria possível para um passageiro embarcar em um trem, em Londres e desembarcar de um navio, em Nova Iorque. | He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York. |
| Que hora devo embarcar? | When must I go on board? |
| Em vez de desembarcar, ficamos no navio. | Instead of going ashore, we stayed on the ship. |
| Acho que iremos desembarcar na próxima estação. | I think we'll get off at the next station. |
| Assim, eu decidi embarcar em uma busca. | So, I decided to embark on a quest. |
| E nem todos vão embarcar. Mas você não precisa de todos. | And not everyone will. But you don't need everyone. |
| Basta apenas embarcar em um dos portos e continuar no barco. | All you have to do is get on board at any landing place and continue your journey by boat. |
| Nós vamos desembarcar no Aeroporto Internacional de Tóquio momentaneamente. | We will be landing at Tokyo International Airport momentarily. |
| No dia seguinte, conseguiram, finalmente, desembarcar na costa sul. | On the following day, they were able, finally, to land on the unoccupied southern shore. |
| Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto. | This is the first airplane to land at the new airport. |
| O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar. | The bus was already in motion when he tried to board it. |
| então isso foi, tipo, lá vamos nós vamos embarcar nessa viagem. | So this was like, Here we go let's start on this trip. |
| Eu não posso embarcar num avião. Eu tenho medo de aviões. | I cannot board a plane. I am afraid of planes. |
| As primeiras três tentativas de desembarcar na ilha foram bloqueadas pelo gelo do mar. | His first three attempts were foiled by sea ice, which blocked the approaches to the island. |
| Cabral mandou Nicolau Coelho, capitão que havia viajado com Vasco da Gama à Índia, para desembarcar e estabelecer contato. | Cabral ordered Nicolau Coelho, a captain who had experience from Vasco da Gama's voyage to India, to go ashore and make contact. |
| No entanto, Luís foi impedido de desembarcar e não foi permitido pisar em sua terra natal pelo governo republicano. | However, Luís was prevented from disembarking and was not allowed to set foot on his native land by the republican government. |
| Finalmente ele pôde embarcar em um ônibus mexicano sem medo de ser deportado. | Finally, he could ride on a Mexican bus without fear of deportation. |
| A jordânia Hareega nos traz uma reportagem sobre o que esperar ao desembarcar no Jordão. | You will then have to wait for half an hour for your bags, while being suffocated with the fumes of cigarettes inside the airport. There is no one who respects the law. |
| É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas. | Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals. |
| O aeroporto da ilha é bem pequeno e os passageiros têm que subir escadas para embarcar nos aviões. | The airport on the island is quite small, and passengers must climb a flight of stairs from the tarmac to board the plane. |
| Ao desembarcar, Henrique foi preso por Eudes e levado até Neuilly la Forêt, e Roberto tomou de volta o Condado de Cotentin. | On landing, Odo seized Henry and imprisoned him in Neuilly la Forêt, and Robert took back the county of the Cotentin. |
| Você sabe, há um... Pergunta se o que me inspirou a embarcar nisto tudo? | You know, there is a I'm always being asked what inspired me to embark on all this. |
| Alguns homens tiveram que embarcar em suas embarcações quase uma semana antes da partida. | Some men had to board their craft nearly a week before departure. |
| Depois de desembarcar, Shackleton fez parte de um voo experimental em balão, a 4 de Fevereiro. | After landing, Shackleton took part in an experimental balloon flight on 4 February. |
| A artilharia do forte de San Juan, El Morro, expulsou Drake, porém, Clifford conseguiu desembarcar suas tropas e sitiar a cidade. | Artillery from San Juan's fort, El Morro, repelled Drake however, Clifford managed to land troops and lay siege to the city. |
| Digo, acho que a maioria das pessoas na indústria entende que temos que embarcar nessa. | I mean, I think most people in the industry understand that we've got to get on with it. |
| O segundo grupo de estrangeiros a desembarcar no litoral do Havaí, após os europeus, foram os chineses. | The third group of foreigners to arrive upon Hawaii's shores, after those from Polynesia and Europe, was from China. |
| Quando fizerem isso, não será necessário de subir escadas (para embarcar no avião) e o problema de mobilidade será resolvido. | Once that's completed it will no longer be necessary to climb up stairs (to board the aircraft) and the mobility problem will be solved. |
| Três grupos tentaram embarcar na Salyut 4 (Soyuz 17 e Soyuz 18 aterrizaram Soyuz 18a sofreu uma abortagem no lançamento). | Three crews attempted to make stays aboard Salyut 4 (Soyuz 17 and Soyuz 18 docked Soyuz 18a suffered a launch abort). |
| A embaixada passou algum tempo no México, e então foi para Veracruz para embarcar na frota de Don Antonio Oquendo. | The embassy spent some time in Mexico, and then went to Veracruz to board the fleet of Don Antonio Oquendo. |
| Estão vendo? Eles não me deixam embarcar com isto, mas me dão isso dentro do avião. | See that? They won't let me on a plane with that, but they'll give it to me on the plane. |
| No jornal de hoje Passageiro impedido de embarcar num avião da companhia aérea econômica Vanilla Air. | In today's paper Passenger prevented from boarding aircraft belonging to low cost carrier Vanilla Air. |
| Carey mais uma vez optou por embarcar em uma curta digressão mundial, intitulada Daydream World Tour. | Carey once again opted to embark on a short world tour titled Daydream World Tour. |
| Também em 1785, Jean Pierre Blanchard demonstrou como um meio seguro de desembarcar de um balão de ar quente. | Also in 1785, Jean Pierre Blanchard demonstrated it as a means of safely disembarking from a hot air balloon. |
| O general Contreras, no comando da frota, fez se render honras militares ao desembarcar, curiosamente ao som da Marcha Real. | General Contreras, commanding officer of the cantonal fleet, ordered the Marcha Real to be played as he unboarded. |
| A expedição não correu bem, com o navio, Endurance a ficar preso no gelo e, posteriormente, a ser lentamente esmagado mesmo antes da tripulação conseguir desembarcar. | Disaster struck this expedition when its ship, Endurance , became trapped in pack ice and was slowly crushed before the shore parties could be landed. |
| Dmitri deve dinheiro à sua noiva Catierina e se considerará um ladrão se não devolvê lo antes de embarcar em sua busca por Grúchenka. | Dmitri owes money to his fiancée Katerina and will believe himself to be a thief if he does not find the money to pay her back before embarking on his quest for Grushenka. |
| Nós vamos construir nosso museu nacional para contar a história do nosso povo estamos prestes a embarcar nesse projeto. | We are going to build our national museum to tell the story of our people we're about to embark on that. |
| A Alemanha parecia estar a embarcar numa política mais robusta desde a sua participação em operações militares no Afeganistão. | Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan. |
| Antes de Angola alcançar a independência em 1975, os antigos colonizadores portugueses viram se obrigados a embarcar para Portugal. | When Angola became independent in 1975, the former Portuguese colonizers were forced to go back to Portugal. |
| O argumento de Mallory de que sair de casa, embarcar nestas grandes aventuras é bom e divertido, porém, não bate exatamente com minha própria experiência. | Mallory's argument that leaving the house, embarking on these grand adventures is joyful and fun, however, doesn't tally that neatly with my own experience. |
| Spartacus com seu exército de escravos, vaqueiros, pastores, jovens e robusto, diregeva para Apulia, segundo alguns de lá porque ele queria embarcar para a Trácia. | Spartacus killed his horse, saying that if he won he would have all the horses he wanted, but if he lost he would not be tempted to run away. |
| Com a situação de segurança se deteriorando, vários contingentes das forças paraquedistas soviéticas começaram a desembarcar no coração do Afeganistão em dezembro. | With a deteriorating security situation, large numbers of Soviet Airborne Forces joined stationed ground troops and began to land in Kabul on December 25. |
| Alguns usuários questionaram por que Kijima não havia confirmado se poderia embarcar no avião antes de reservar o seu voo | Some wondered why Kijima hadn't ensured he could board the plane when he made the reservation |
Pesquisas relacionadas : Desembarcar - Embarcar Para - Embarcar Até - Embarcar Diretamente - Embarcar Em - Embarcar Em - Embarcar Aqui - Acaba De Desembarcar
