Tradução de "embarcar para" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Embarcar - tradução : Embarcar - tradução : Para - tradução :
For

Para - tradução :
Fro

Para - tradução : Pára - tradução : Para - tradução :
To

Para - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Que hora devo embarcar?
When must I go on board?
Assim, eu decidi embarcar em uma busca.
So, I decided to embark on a quest.
O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
The bus was already in motion when he tried to board it.
A embaixada passou algum tempo no México, e então foi para Veracruz para embarcar na frota de Don Antonio Oquendo.
The embassy spent some time in Mexico, and then went to Veracruz to board the fleet of Don Antonio Oquendo.
O aeroporto da ilha é bem pequeno e os passageiros têm que subir escadas para embarcar nos aviões.
The airport on the island is quite small, and passengers must climb a flight of stairs from the tarmac to board the plane.
E nem todos vão embarcar. Mas você não precisa de todos.
And not everyone will. But you don't need everyone.
então isso foi, tipo, lá vamos nós vamos embarcar nessa viagem.
So this was like, Here we go let's start on this trip.
Basta apenas embarcar em um dos portos e continuar no barco.
All you have to do is get on board at any landing place and continue your journey by boat.
Eu não posso embarcar num avião. Eu tenho medo de aviões.
I cannot board a plane. I am afraid of planes.
Nós vamos construir nosso museu nacional para contar a história do nosso povo estamos prestes a embarcar nesse projeto.
We are going to build our national museum to tell the story of our people we're about to embark on that.
Antes de Angola alcançar a independência em 1975, os antigos colonizadores portugueses viram se obrigados a embarcar para Portugal.
When Angola became independent in 1975, the former Portuguese colonizers were forced to go back to Portugal.
Quando fizerem isso, não será necessário de subir escadas (para embarcar no avião) e o problema de mobilidade será resolvido.
Once that's completed it will no longer be necessary to climb up stairs (to board the aircraft) and the mobility problem will be solved.
Posteriormente, logo na sequência do conflito com Aníbal, Roma preparou se para embarcar noutra missão militar, desta vez na Grécia.
Later, coming off the heels of the conflict with Hannibal, Rome was preparing to embark on another military mission, this time in Greece.
Finalmente ele pôde embarcar em um ônibus mexicano sem medo de ser deportado.
Finally, he could ride on a Mexican bus without fear of deportation.
No último momento, Rick leva Ilsa a embarcar no avião para Lisboa com o marido dizendo lhe que ela ficará arrependida.
At the last moment, Rick makes Ilsa board the plane to Lisbon with her husband, telling her she would regret it if she stayed Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.
Spartacus com seu exército de escravos, vaqueiros, pastores, jovens e robusto, diregeva para Apulia, segundo alguns de lá porque ele queria embarcar para a Trácia.
Spartacus killed his horse, saying that if he won he would have all the horses he wanted, but if he lost he would not be tempted to run away.
Você sabe, há um... Pergunta se o que me inspirou a embarcar nisto tudo?
You know, there is a I'm always being asked what inspired me to embark on all this.
Alguns homens tiveram que embarcar em suas embarcações quase uma semana antes da partida.
Some men had to board their craft nearly a week before departure.
O site do Rush, redesenhado em março para apoiar o novo álbum, também anunciou que a banda iria embarcar em uma turnê para começar no verão.
The Rush website, newly redesigned on March 12 to support the new album, also announced that the band would embark on a tour to begin in the summer.
Digo, acho que a maioria das pessoas na indústria entende que temos que embarcar nessa.
I mean, I think most people in the industry understand that we've got to get on with it.
No entanto, com a vitória iminente dos Comunistas na Guerra Civil Chinesa, o governo Nacionalista decidiu embarcar uma selecção desta colecção para Taiwan.
However, with the Communists' victory imminent in the Chinese Civil War, the Nationalist government decided to ship the pick of this collection to Taiwan.
Estão vendo? Eles não me deixam embarcar com isto, mas me dão isso dentro do avião.
See that? They won't let me on a plane with that, but they'll give it to me on the plane.
No jornal de hoje Passageiro impedido de embarcar num avião da companhia aérea econômica Vanilla Air.
In today's paper Passenger prevented from boarding aircraft belonging to low cost carrier Vanilla Air.
Carey mais uma vez optou por embarcar em uma curta digressão mundial, intitulada Daydream World Tour.
Carey once again opted to embark on a short world tour titled Daydream World Tour.
Alegadamente, um funcionário falou para Kijima que ele só poderia embarcar se conseguisse subir as escadas sozinho, sem a assistência das pessoas que viajavam com ele.
A worker allegedly told Kijima he could board the plane if he could climb up the stairs on his own without the assistance of people travelling with him.
Depois de recusar turnê para divulgar seus dois últimos álbuns, Carey concordou em embarcar em uma curta temporada de concertos, que intitulou de Music Box Tour.
After declining to tour for her past two albums, Carey agreed to embark on a short stateside string of concerts, titled the Music Box Tour.
É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas.
Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
A Alemanha parecia estar a embarcar numa política mais robusta desde a sua participação em operações militares no Afeganistão.
Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan.
No início desta semana um navio de ajuda patrocinado pela Líbia, o Al Amal ( esperança ), tentou embarcar para a Faixa de Gaza (mas foi forçado a mudar de rumo para o Egito).
Earlier this week the Libya sponsored aid ship Al Amal ( hope ) attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt).
Ele imaginou um sistema de transporte integrado em que seria possível para um passageiro embarcar em um trem, em Londres e desembarcar de um navio, em Nova Iorque.
He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York.
Eu estava na parte de baixo do Aeroporto Internacional de Los Angeles , no terminal da American Airlines, esperando para embarcar num voo para San Diego, e, claro, todo o tráfego tinha sido suspenso.
I was down at LAX at the satellite terminal for American Airlines waiting to get on an airplanes to fly to San Diego, and of course all the air traffic was ceased.
Alguns usuários questionaram por que Kijima não havia confirmado se poderia embarcar no avião antes de reservar o seu voo
Some wondered why Kijima hadn't ensured he could board the plane when he made the reservation
Três grupos tentaram embarcar na Salyut 4 (Soyuz 17 e Soyuz 18 aterrizaram Soyuz 18a sofreu uma abortagem no lançamento).
Three crews attempted to make stays aboard Salyut 4 (Soyuz 17 and Soyuz 18 docked Soyuz 18a suffered a launch abort).
Quando eu cresci, eu percebi que a ficção científica não é uma boa fonte para super poderes, Ao invés disso, eu decidi embarcar numa viagem de ciência de verdade, para encontrar constatações mais úteis.
When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.
Para o Brasil, não pode haver satisfação em ver um vizinho tão estimado e próximo apartar se das normas internacionais e embarcar em aventuras perigosas, em detrimento de seu próprio povo.
For Brazil, there can be no satisfaction in seeing so close a neighbor separate itself from international law and engage in dangerous adventures, to the ultimate detriment of its own people.
Pelo preço de outra entrada, os visitantes podem embarcar em um outro conjunto de elevadores no segundo andar do Observatório Principal para alcançar a plataforma final de observação O Observatório Especial.
For the price of another ticket, visitors can board another set of elevators from the second floor of the Main Observatory to reach the final observation deck the Special Observatory.
Uma reprodução animada do paraplégico Kijima Hideto sendo impedido de embarcar em Amami, no sudoeste do Japão, no dia 14 de junho.
Animated re enactment of Kijima Hideto, a disabled man, being prevented from boarding a flight in Amami, southwestern Japan, on June 14.
Quem se importa com o que é bom para o povo, quem se preocupa com o que é certo para o meio ambiente, desde que algumas pessoas poderosas possam fazer rios de dinheiro vamos embarcar nessa.
As explained in the post, the reason given for the cutting down of the cycads is to make way for pedestrians to access barbecue areas (Braais) during the upcoming 2010 football world cup.
Bem, por acaso eu tinha tomados umas antes de embarcar faço isso para me acalmar então eu imito uma chamada no trem, com a mão na George Orwell, sua hora chegou, sabe.
Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding I do that to steel my nerves and so I imitate a train call, holding my hand on my 'George Orwell, your time has come,' you see.
E como se todas as mulheres egípcias estivessem esperando pelo hímem milagroso para embarcar no sexo pré marital, membros conservadores do parlamento querem o produto banido e qualquer importador exilado ou decapitado.
And as if Egyptian women were all waiting for the miracle hymen to embark on pre marital sex, conservative parliament members want the product banned and any importer exiled or beheaded.
Teodósio viu se forçado ao caro trabalho de embarcar os seus recrutas para o Egito e substituí los por romanos mais experientes, mas ainda existiam mudanças de alianças que produziram reveses militares.
Theodosius was reduced to the costly expedient of shipping his recruits to Egypt and replacing them with more seasoned Romans, but there were still switches of allegiance that resulted in military setbacks.
Quando o presidente vai em digressão na Índia, a bandeira indiana deve ser exibida no lado pelo qual o Presidente irá embarcar ou desembarcar.
When the Indian flag is flown on Indian territory along with other national flags, the general rule is that the Indian flag should be the starting point of all flags.
No início de 2007 viu a turnê da banda algumas datas em torno do México antes de embarcar em uma extensa turnê pelos EUA.
Early 2007 saw the band tour a few dates around Mexico before embarking on an extensive US tour.
Dmitri deve dinheiro à sua noiva Catierina e se considerará um ladrão se não devolvê lo antes de embarcar em sua busca por Grúchenka.
Dmitri owes money to his fiancée Katerina and will believe himself to be a thief if he does not find the money to pay her back before embarking on his quest for Grushenka.
Radames descobre a verdade da identidade de Aida quando chega nas docas assim quando ela está prestes a embarcar no barco com seu pai.
Radames learns the truth of Aida's identity when he arrives at the docks just as she is about to board his boat with her father.

 

Pesquisas relacionadas : Pronto Para Embarcar - Embarcar Até - Embarcar Diretamente - Embarcar Em - Embarcar Em - Embarcar Aqui - Embarcar No Avião - Embarcar E Desembarcar - Prestes A Embarcar - Definir A Embarcar - Embarcar No Avião - Embarcar No Avião