Tradução de "desenvolver o mercado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mercado - tradução : Mercado - tradução : Desenvolver o mercado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
No entanto, o mercado vai desenvolver normas abertas. | However, the market is developing open standards. |
Desenvolver um mercado imobiliário fundiário estável e operacional. | Achieve a stable and functioning land real estate market. |
Desenvolver um mercado imobiliário fundiário estável e viável. | Develop a stable and functioning land real estate market. |
O MBCC foi concebido como uma solução provisória até o mercado desenvolver alternativas . | It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives . |
Desenvolver um mercado imobiliário fundiário estável e operacional Preparar legislação sobre o cadastro. | Develop a stable and functioning land real estate market. Prepare legislation on cadastre. |
O ECX Edge basicamente cria todo o ecossistema no qual o mercado se irá desenvolver. | The ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem in which the market will develop itself. |
O turismo vem ajudando a desenvolver o mercado de trabalho associado com a pesca esportiva. | The border with Paraguay is at the south extremity of the municipality in the agricultural zone. |
Para desenvolver a indústria automóvel, é preciso proteger o nosso mercado face à ameaça japonesa. | There is, I have to say, a major culture shock involved when we hold our talks here the Japanese have no idea at all about the way our minds work. |
O segundo é a prossecução das reformas do mercado de trabalho, que propõem mesmo desenvolver. | The second is the continued reform of the labour market, and there are even plans to extend this further. |
Uma sociedade de informação devidamente equilibrada não pode desenvolver se se estiver unicamente orientada para o mercado. | A properly balanced information society cannot develop if it is merely market driven. |
Senhor Presidente, estas duas directivas são importantes para desenvolver um mercado interno eficiente. | Mr President, these two directives are important when it comes to creating an internal market that operates well. |
Porém, trata se de um mercado que temos de saber como desenvolver, para delle retirarmos o máximo potencial. | I consider therefore that the Commission should urgently undertake an examination of the unique transport problems which Ireland will encounter as the only Member State without a fixed link to the rest of the Community from 1993 onwards. |
A maioria dos países está a desenvolver em pleno uma profunda alteração do mercado. | Most countries are by now well under way with implementing extensive changes to the structures of their markets. |
Para desenvolver um mercado interior eficaz necessitamos de uma regulamentação uniforme sobre esta matéria. | We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient. |
O relatório vai manifestamente ao encontro da estratégia comunitária destinada a desenvolver o mercado do capital de risco da UE. | The report is clearly supportive of the Community strategy to develop the EU risk capital market. |
Primeiro manter e desenvolver organizações de mercado, tanto a nível internacional como dentro da Comunidade. | We consider that it would have been better to propose adjustments or derogations for small producers, or indeed exemptions for limited quantities of produce, so as to benefit also the farming industry in those countries that have more recently joined the Community. |
Terceiro desenvolver a interligação na Europa e o aprofundamento do mercado interno removendo todos os obstáculos que impedem o seu melhoramento. | Third to work on interconnection in Europe and on deepening the internal market by removing all barriers to its improvement. |
As iniciativas locais destinadas a desenvolver as estruturas de acolhimento de crianças podem facilitar o acesso ao mercado de trabalho. | Local initiatives to develop childcare facilities can facilitate access to the labour market. |
Desenvolver uma estrutura de fiscalização do mercado requerida pelo acervo relativo à livre circulação de mercadorias. | Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods. |
No domínio do comércio, a Comunidade desenvolveu e continua a desenvolver esforços no sentido de melhorar o acesso ao mercado japonês. | In the field of trade, the Community has made, and is now making, efforts to obtain a better access to the Japanese market. |
Por esta razão, a indústria farmacêutica não tem querido desenvolver estes medicamentos em condições de mercado normais. | For this reason, the pharmaceutical industry has been unwilling to develop such products under normal market conditions. |
Arranjámos um doador para desenvolver informação sobre o mercado, outro a tentar patrocinar ou trabalhar nas classes e padrões de mercado, outro TIC, e ainda outro nos recibos de armazém. | You've got one donor trying to develop market information, another trying to work on or sponsor grades and standards, another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts. |
Como se sabe, o mercado interno não pode desenvolver se sem incluir, evidentemente, o sector da energia, o qual tem um grande peso na economia. | It is well known and obvious that the internal market cannot develop without including the energy sector, |
Desenvolver um mercado imobiliário fundiário estável e operacional Adoptar nova legislação sobre a restituição compensação de propriedades confiscadas durante o período comunista. | Develop a stable and functioning land real estate market Adopt new legislation on the restitution compensation of properties confiscated during the communist period. |
Uma vez que assim é, o Parlamento defendeu o prolongamento do período de transição, por forma a dar ao mercado possibilidades de a desenvolver. | This being the case, Parliament has proposed extending the transitional periods in order to give the market time to adjust. |
A transferência transfronteiras de títulos é uma questão cada vez mais importante para o mercado privado , o qual tenta desenvolver não só ligações mas também novas soluções de mercado para facilitar as transferências transfronteiras . | ECB Annual Report 1999 95 |
Hindley (S). (EN) O Ministro dos Negócios Estrangeiros saberá que a Turquia está extremamente interessada em desenvolver as suas relações com o Mercado Comum e com certeza interessada em eventualmente aderir ao Mercado Comum. | Mr Hindley (S). The Foreign Ministers will be aware that Turkey is extremely keen on improving its relations with the Common Market and indeed keen on eventually joining the Common Market. |
Continuar a desenvolver estruturas institucionais para uma execução efectiva, em particular no que respeita à fiscalização do mercado. | Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance. |
Como é que é possível que tenha mos de desenvolver este maravilhoso, amplo mercado interno para criarmos uns poucos postos de trabalho, como ela e os seus amigos pretendem, e o Japão tenha conseguido desenvolver uma indústria fabril sem um amplo mercado interno do tipo do que ela fala? | Mr Cassidy (ED). Following the various interventions by Greek Members of this Parliament, would it |
Evidentemente que cabe também à administração nacional desenvolver um certo número de esforços, pois o grande mercado, não o esqueçamos, deve implicar muitos elementos positivos. | You may also raise a point of order that was not a point of order, so we must now get on. |
No sentido de integrar as necessidades das contrapartes , o Eurosistema está a desenvolver a CCBM2 em estreita cooperação com os participantes no mercado . | In order to integrate counterparties needs , the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants . |
O transporte ferroviário será um vencedor no mercado se se tornar eficaz e tiver a possibilidade de se desenvolver pelos seus próprios meios. | The railways will become winners in the market if they become efficient and are given the opportunity to develop by their own efforts. |
É necessário desenvolver mais acções na área da formação, de modo a trazer os idosos e as mulheres para o mercado de trabalho. | More must be done on training, bringing older people and women into the labour market. |
Uns e outros puderam desenvolver a sua produção porque lhes oferecemos um mercado que, hoje, não devemos retirar lhes. | Each group of countries has been able to develop its production because we were offering them a market which we ought not now to take away from them. |
É preciso desenvolver o glúten. | We have to develop the gluten. |
O empreendedorismo social precisa de mercados, e há questões para as quais não podemos desenvolver o tipo de medidas monetárias de que necessitamos para um mercado. | And social business needs markets, and there are some issues for which you just can't develop the kind of money measures that you need for a market. |
A cooperação irá desenvolver se através do mercado único, como consequência do mercado único e através de outras cooperações como, por exemplo, a cooperação no campo da investigação. | Cooperation will develop via the internal market, as a result of that internal market and through other cooperation, such as cooperation on research. |
Como resultado, aqueles que são criativos e suficientemente competentes para desenvolver um motor de busca que seja um pouco melhor, conquistarão o mercado global. | As a result, those who are creative and competent enough to write that slightly better search engine will capture the global market. |
Mercado interno e concorrência tecnologias O seu objectivo é reforçar as bases tecnológicas da indústria europeia e desenvolver a sua competitividade a nível mundial. | Internal market and competition of European industry and to develop its international competitiveness. |
Gostaria de fazer uma terceira e última observa ção estão a desenvolver se interessantes perspecti vas de integração de mercado nos países do Cone Sul refiro me ao mercado comum do Sul, o MERCOSUR. | The second point the Commission wishes to stress is that there are a number of basic commercial problems which could create obstacles to realizing the full potential of a country such as Uruguay. |
Para além disso, tentar se á desenvolver esses resulta dos, transformando os em produtos transaccionáveis no mercado, através de negociação de licenças, com empresas. | Efforts are then made to develop these into marketable products by means of licensing agreements with Community com panies. |
Desenvolver estratégias de utilização dos solos, mercado fundiário, desenvolvimento rural, diversificação das actividades agrícolas e reforço da competitividade da agricultura. | Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness. |
De forma a ter plenamente em conta as necessidades das contrapartes , o Eurosistema está a desenvolver o novo sistema em estreita cooperação com os participantes no mercado . | In order to take full account of the counterparties needs , the Eurosystem is developing the new system in close cooperation with market participants . |
Os membros nacionais elaboram em conjunto Normas Europeias (EN) em vários setores, com o objetivo de desenvolver um mercado interno europeu de bens e serviços. | Its thirty three national members work together to develop European Standards (ENs) in various sectors to build a European internal market for goods and services and to position Europe in the global economy. |
Mas se não solucionarmos o problema da produção excedentária, os eu ropeus não acreditarão num esforço sério da nossa parte para desenvolver um grande mercado. | As a member of the Committee on Budgetary Control for many years, I know how jealously the national governments ensure that the door stays closed to European Community inspectors. |
Pesquisas relacionadas : Desenvolver Um Mercado - Desenvolver O Potencial - Desenvolver O Projeto - Desenvolver O Caráter - Desenvolver O Quadro - Desenvolver O Crescimento - Desenvolver O Escopo - Desenvolver O Hábito - Desenvolver O Caso - Desenvolver O Pensamento - Desenvolver O Futuro - Desenvolver O Conceito - Desenvolver O Poder - Desenvolver O Impulso