Tradução de "desmoronar se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pois se puserem as telhas em cima, elas vão desmoronar. | Because if they put tiles on top, it's just going to crash. |
| O Desmoronar dos BRICS | Crumbling BRICS |
| O Ocidente poderá desmoronar repentinamente. | The West may collapse very suddenly. |
| E não demora muito para desmoronar. | And it doesn't take long to go downhill. |
| A casa está prestes a desmoronar. | The house is about to collapse. |
| A ponte está prestes a desmoronar. | The bridge is about to collapse. |
| Não se trata de uma ilusão nem de um sonho que pode desmoronar se à nossa frente. | This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes. |
| Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés. | Pepe felt his life crumbling down at his feet. |
| Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar. | The buildings are old and about to collapse. |
| Os americanos pensam que o modelo europeu vai desmoronar amanhã. | The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow. |
| Contudo, este pode ser um apoio frágil, e poderá desmoronar se se algo correr mal no terreno ou, pior, em França. | Yet this support may be fragile, and could collapse if something goes wrong on the ground or, worse, in France. |
| A verdade nua e crua é que o Ocidente não se pode dar ao luxo de o Egipto desmoronar. | At its crudest, the West cannot afford Egypt s collapse. |
| Os sinos dobram não só pelos migrantes mas também pela Europa, cujo património humano se está a desmoronar perante os nossos olhos. | The bell tolls not only for the migrants, but also for a Europe whose humanistic patrimony is crumbling before our very eyes. |
| Em 1980, após a morte de Tito, as dificuldades políticas, étnicas e econômicas acumularam se e o governo federal começou a desmoronar. | Until the break up of Yugoslavia (1980 1991) In 1980, after Tito's death, economic, political, and religious difficulties started to mount and the federal government began to crumble. |
| Darcia enfrenta Jaguara e acaba por matá la, enquanto seu castelo começava a desmoronar. | Darcia battles Jaguara along with Kiba and finally slays her as the keep begins to collapse. |
| O dilema da China continua a ser o facto de ela achar que se insistir muito pela reforma, o regime de Kim pode desmoronar. | China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. |
| Quando o Terceiro Reich começou a desmoronar, Eva jurou lealdade a Hitler e juntou se a ele em Berlim, abrigando se no chamado Führerbunker , instalado sob a Chancelaria do Reich. | As the Third Reich collapsed towards the end of the war, Braun swore loyalty to Hitler and went to Berlin to be by his side in the heavily reinforced Führerbunker beneath the Reich Chancellery. |
| Khamenei e os seus companheiros guardiões da revolução islâmica do Irão foram capazes de resistir à tempestade de 2009, mas a sua fachada de poder legítimo estava a desmoronar se. | Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing. |
| No caminho, ele viaja com seu cavalo em uma longa ponte, que começa a desmoronar quando eles chegam à metade do caminho. | On the way to this confrontation, he travels on horseback across a long bridge which begins to collapse as he is halfway across. |
| Eu vi assisti a tudo o que tinha construído desmoronar. E parecia que tudo iria morrer e 15 anos de trabalho dariam em nada. | I watched everything that I'd built crumbling, and it looked like all this stuff was going to die and 15 years work would have come for nothing. |
| Desde então, a brilhante carreira da Capitã começou a desmoronar e ela foi até processada e levada ao tribunal militar por uma suposta contravenção. | From that point on, the Captain's brilliant carrier started to crumble and she was even sued and taken to military court for an apparent misdemeanor |
| Seus antepassados haviam conspirado porém, Deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce o teto ruiu sobreeles e o castigo os açoitou quando menos esperavam. | Those who have gone before them had also conspired then God uprooted their structure from its foundation the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. |
| Portanto, eu acho que o mundo é louco, porque eu vejo muito isso de fazer as mesmas coisas repetidamente, esperando que dessa vez vai desmoronar em cima de nós. | So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us. |
| E (recorda te) de quando arrancamos o monte (Sinai), elevando o sobre eles como se fosse um teto! Creram que lhesfosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos Observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seuconteúdo, para que Me temais. | The day We shook the mountain above them like an awning, and they feared it would fall over them, (We said) Hold fast to what We have given you, and bear in mind what is (said) therein so that you may take heed. |
| Quem mais padece, contudo, é Helena, que é obrigada a tratar o filho como neto e ainda vê o seu relacionamento com Atílio desmoronar, apesar do grande amor que os une. | Helena, however, suffers with the secret, and must treat her baby as a grandchild, and sees her marriage to Atilio deteriorate, despite the great love that unites them. |
| Primeiro, as boas notícias O receio de que os bancos da Europa poderiam desmoronar, com a fuga dos investidores em pânico pela sua segurança, produzindo uma grande depressão europeia, parece ter agora terminado. | First, the good news The fear that Europe s banks could collapse, with panicked investors flight to safety producing a European Great Depression, now seems to have passed. |
| Na revista Sounds , Keith Cameron disse que a canção era hilariante e interessante porque era a natureza da música, mas havia também uma sensação quase palpável de perigo, que esta coisa toda poderia desmoronar a qualquer momento. | In Sounds magazine, Keith Cameron said the song was exhilarating and it was exciting because that was the nature of the music, but there was also an almost palpable sense of danger, that this whole thing could fall apart any second. |
| Ele diz que capturando o momento foi quando percebeu que existe uma vida inteira por de trás das coisas ele acha que há tanta beleza no mundo que sinto que não posso aguentar e meu coração vai desmoronar . | He says capturing the moment was when he realized that there was an entire life behind things he feels that sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it... and my heart is going to cave in. |
| Por trás das estatísticas frias, vidas estão a ser arruinadas, sonhos estão a ser destruídos e famílias estão a desmoronar (ou não estão a ser constituídas) à medida que a estagnação depressão em alguns lugares continua ininterruptamente ano após ano. | Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation depression in some places runs on year after year. |
| Lembrei me do 11 de Setembro, na 14th Street, o telhado de nosso prédio podemos ver as torres do World Trade com facilidade e eu vi o primeiro prédio desmoronar de uma sala de reuniões no oitavo andar, em uma televisão que ligamos. | And I remembered on September 11th, on 14th Street, the roof of our building we can see the World Trade Towers prominently and I saw the first building collapse from a conference room on the eighth floor on a TV that we had set up. |
| No entanto, outros bloggers, como Harold Cárdenas, um dos autores do blog La Joven Cuba , afirmam que existe também um embargo interno que é expresso através de proíbições e pontos de vista obsoletos, que nos anos mais recentes parecem estar a desmoronar se, mas que continuam a ser apoiados por uma burocracia que tenta distorcer ou resistir às mudanças necessárias . | However, other bloggers, like Harold Cárdenas, one of the authors of La Joven Cuba , say that the there is also an internal embargo that is expressed through obsolete prohibitions and points of view, that in recent years seems to be breaking down, but continues to be supported by a bureaucracy that tries to resist or distort the necessary changes. |
| O tema é dramaticamente explorado no filme Tokal , lançado recentemente e dirigido pelo diretor cazaque, Gaukhar Nurtas, que gira em torno de uma família cazaque rica e feliz, que começa a desmoronar quando o patriarca da família Kairat embarca em um relacionamento com uma mulher mais nova, Kamila. | The issue is explored dramatically in the recently released film Tokal directed by a Kazakh director Gaukhar Nurtas and centred around an affluent and happy Kazakh family, that finds itself on the brink of falling apart when the family patriarch Kairat embarks on an affair with a younger woman, Kamila. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
Pesquisas relacionadas : Desmoronar - Desmoronar - I Desmoronar - Desmoronar De - Começar A Desmoronar - Desmoronar Em Torno De - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se
