O entusiasmo é contagioso.	Enthusiasm is contagious.
E o entusiasmo dos eleitores	And voter enthusiasm
O entusiasmo de Tom pegou.	Tom's enthusiasm has caught on.
Vai demonstrar entusiasmo.	They're going to be enthusiastic.
O entusiasmo é pela chance de participar.	My excitement is I get a chance to give something back.
Adônis passou a despertar o amor de Perséfone e Afrodite.	Both Dionysus and Poseidon fell in love with her.
Nós estamos sem entusiasmo.	We're unenthusiastic.
Você está sem entusiasmo.	You're unenthusiastic.
Tom está sem entusiasmo.	Tom is unenthusiastic.
Eu estou sem entusiasmo.	I'm unenthusiastic.
O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh.	Football fever spreads in Bangladesh.
Aos 14, tiive um toque de despertar.	I then had a bit of a wake up call when I was 14.
Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.	If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
O país inteiro o recebeu com um entusiasmo jamais visto.	The whole country welcomed him with an enthusiasm never seen before.
Não mais conseguimos sentir entusiasmo .	We cannot feel enthusiasm anymore.
Eu estou cheio de entusiasmo.	I'm full of enthusiasm.
E penso nele como um tipo de chamado para o despertar existencial.	And I think of this as a kind of existential wake up call.
Isso logo dissipou o entusiasmo popular pela chegada do príncipe.	This soon dispelled popular enthusiasm over the prince regent's arrival.
É uma semana inteira de entusiasmo.	It's a whole week long of excitement.
Há que despertar consciências, que o povo não acredite nesta lei de transição.	We need to awaken consciences, that the people did not make this law pass.
Desavergonhadamente barato é algo que, acho, vai despertar vocês.	Shamelessly cheap is something, I think this will wake you up.
Lipno costuma se despertar durante as férias de verão.	During the summer holidays Lipno comes alive.
Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.	We are near awakening when we dream that we dream.
Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.	We are near awakening when we dream that we dream.
O The Times afirmou, O entusiasmo da multidão estava além das palavras .	The Times said, The enthusiasm of the multitude was beyond all expression.
Eles sentiram um entusiasmo incrível pelo trabalho,	They were incredibly enthusiastic about the work.
Ambas as declarações foram recebidas com entusiasmo.	Both announcements were greeted with great acclaim.
Uma aplicação GTK para despertar uma máquina desligada usando o recurso Wake On LAN.	A GTK utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature.
Qual palavra poderia despertar o interesse das mulheres cingapurianas a prestar atenção nesta propaganda?	What word would trigger the Singaporean mindset to pay attention to this ad?
Eu chamei de crise, meu terapeuta chamou de despertar espiritual.	I call it a breakdown my therapist calls it a spiritual awakening.
Lucrécio fala dele com entusiasmo, e via o evidentemente como o seu modelo.	Lucretius speaks of him with enthusiasm, and evidently viewed him as his model.
Neste contexto , o euro foi recebido com grande entusiasmo pela população eslovena .	Against this background , the euro was received with great enthusiasm by the Slovenian population .
Membros do Citizens Action Network fizeram o anúncio com entusiasmo no Facebook.	Citizens Action Network members also announced their excitement on Facebook.
Ambos ficaram maravilhados com o entusiasmo em que sua sinfonia foi recebida.	These programs were made available in the U.S. in a DVD set in 2010.
Naturalmente é impossível saber ao certo o que irá despertar um tal sentimento de raiva.	It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.
As máquinas automáticas de caviar parecem despertar o interesse dos usuários japoneses nas mídias sociais.	Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users.
Saudou com entusiasmo as revoluções americana e francesa.	The American War of Independence and the French Revolution aroused him to enthusiasm, however.
Vou eu mesmo buscar o executor , disse o Rei com entusiasmo, e apressou se.	'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
A Rádio Despertar possui proprietários ligados ao partido de oposição UNITA.	Some owners of the Radio have ties with the main opposition party UNITA .
Modelos femininos locais e coloridos começaram a aparecer e despertar interesse.	Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
Nayuki inicialmente tenta repetidamente despertar sua memória, mas não obtém sucesso.	Nayuki initially tries repeatedly to jog his memory, but is unsuccessful.
Afinal, o Butão é o último país que pode se dispor a despertar a ira da China.	After all, Bhutan is the last country that can afford to stir its ire.
Mas me entusiasmo com o fato de que dá para levar para fora.	But I'm more excited that you can actually take it outside.
Pode se dizer que o entusiasmo quase juvenil de Knox pela doutrina o teria comovido.	However, what the rulers feared were Knox's ideas more than Knox himself.
Eu percebi que meu trabalho era de despertar possibilidades nas outras pessoas.	I realized my job was to awaken possibility in other people.

Pesquisas relacionadas : Despertar O Desejo - Despertar O Computador - Despertar O Espírito - Despertar O Interesse - Despertar O Interesse - Incentivar O Entusiasmo

Display this page in English