Modelos femininos locais e coloridos começaram a aparecer e despertar interesse.	Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
Qual palavra poderia despertar o interesse das mulheres cingapurianas a prestar atenção nesta propaganda?	What word would trigger the Singaporean mindset to pay attention to this ad?
As máquinas automáticas de caviar parecem despertar o interesse dos usuários japoneses nas mídias sociais.	Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users.
Anos mais tarde eles relataram que as experiências com aquele brinquedo foi o despertar do interesse de ambos em voar.	In later years, they pointed to their experience with the toy as the initial spark of their interest in flying.
O movimento cristão revivalista das décadas de 1730 e 1740, conhecido como o Grande Despertar, incentivou o interesse na religião e na liberdade religiosa.	The Christian revivalist movement of the 1730s and 1740s known as the Great Awakening fueled interest in both religion and religious liberty.
O mangaká subirá para destaque através do reconhecimento de sua capacidade quando despertar o interesse de instituições, indivíduos ou um grupo demográfico dos consumidores de mangá.	A mangaka will rise to prominence through recognition of their ability when they spark the interest of institutions, individuals or a demographic of manga consumers.
Não só ela tem que evitar que nossos contribuidores israelenses e palestinos se matem, ela também tem que pensar o que vai despertar seu interesse sobre o Oriente Médio.	Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors from killing each other, she has to figure out what is going to interest you about the Middle East.
Carta de um amigo on line Professor Deng, me emociono até às lágrimas quando vejo que você foi responsável por despertar o interesse pela poluição do lençol freático.	Letter from an online friend Teacher Deng, tears come out when I see that you have raised concern about the pollution of underground water.
Depois de não despertar nenhum interesse de várias gravadoras, Zazula emprestou dinheiro para financiar o orçamento da gravação e assinou com o Metallica para a sua própria gravadora, Megaforce Records.	After those record labels showed no interest, Zazula borrowed enough money to cover the recording budget and signed Metallica to his own label, Megaforce Records.
Adônis passou a despertar o amor de Perséfone e Afrodite.	Both Dionysus and Poseidon fell in love with her.
Uma vez que esses materiais seriam usados em toda a área do euro , tinham de despertar o interesse de pessoas de países muito diferentes , da Finlândia a Portugal , da Irlanda à Grécia .	As these materials would be used throughout the euro area , they had to appeal to people from very different countries , from Finland to Portugal , from Ireland to Greece .
Aos 14, tiive um toque de despertar.	I then had a bit of a wake up call when I was 14.
Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.	If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Esta obra viria a despertar o interesse do empresário Eusebi Güell, de visita à capital francesa, que o levou a querer conhecer Gaudí no regresso e dando início a uma longa amizade e colaboração profissional.	It was this work that attracted the attention of the entrepreneur Eusebi Güell, visiting the French capital he was so impressed that he wanted to meet Gaudí on his return, beginning a long friendship and professional collaboration.
E penso nele como um tipo de chamado para o despertar existencial.	And I think of this as a kind of existential wake up call.
Há que despertar consciências, que o povo não acredite nesta lei de transição.	We need to awaken consciences, that the people did not make this law pass.
Desavergonhadamente barato é algo que, acho, vai despertar vocês.	Shamelessly cheap is something, I think this will wake you up.
Lipno costuma se despertar durante as férias de verão.	During the summer holidays Lipno comes alive.
Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.	We are near awakening when we dream that we dream.
Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.	We are near awakening when we dream that we dream.
Uma aplicação GTK para despertar uma máquina desligada usando o recurso Wake On LAN.	A GTK utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature.
Eu chamei de crise, meu terapeuta chamou de despertar espiritual.	I call it a breakdown my therapist calls it a spiritual awakening.
O interesse apa	The economic upswing and the low opportunity costs of holding banknotes may have supported this upward trend .
Naturalmente é impossível saber ao certo o que irá despertar um tal sentimento de raiva.	It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.
A Rádio Despertar possui proprietários ligados ao partido de oposição UNITA.	Some owners of the Radio have ties with the main opposition party UNITA .
Nayuki inicialmente tenta repetidamente despertar sua memória, mas não obtém sucesso.	Nayuki initially tries repeatedly to jog his memory, but is unsuccessful.
Afinal, o Butão é o último país que pode se dispor a despertar a ira da China.	After all, Bhutan is the last country that can afford to stir its ire.
Eu perdi o interesse.	I lost interest.
Tom perdeu o interesse.	Tom has lost interest.
Apreciamos o seu interesse.	We appreciate your interest.
Apreciamos o teu interesse.	We appreciate your interest.
O Tom demonstrou interesse?	Did Tom show an interest?
Eu percebi que meu trabalho era de despertar possibilidades nas outras pessoas.	I realized my job was to awaken possibility in other people.
Code Red está tentando despertar consciência para os perigos da publicidade sexista.	Code Red is trying to raise awareness of the dangers of sexist advertising.
O Tom escutou com interesse.	Tom listened with interest.
Eu aprecio o seu interesse.	I appreciate your interest.
Nós apreciamos o seu interesse.	We appreciate your interest.
Nós apreciamos o teu interesse.	We appreciate your interest.
Apreciamos o interesse de vocês.	We appreciate your interest.
Mas as divisões internas no Egipto revelam um profundo despertar na região que tem o seu próprio significado.	But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
O despertar de nosso sono O som do shofar é como o chamado de uma trombeta, despertando nos de nosso sono.	All of the troops were able to hear the call of the shofar from their position because of its distinct sound.
tudo que a mente humana já conquistou é apenas um sonho antes do despertar .	All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening.
Nós apreciamos o interesse de vocês.	We appreciate your interest.
O interesse por Leonardo nunca afrouxou.	Interest in Leonardo has never diminished.
Conversei com duas pessoas que estão trabalhando muito para melhorar as condições e despertar conscientização.	I had a chat with a two people working hard to improve conditions and raise awareness.

Pesquisas relacionadas : Interesse Despertar - Despertar Interesse - Despertar O Seu Interesse - Despertar O Interesse Público - Despertar O Seu Interesse - Despertar O Seu Interesse - Despertar Nosso Interesse - Despertar Grande Interesse

Display this page in English