Tradução de "detêm uma quota" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| gerir os activos que detêm | to manage the foreign assets they hold |
| E nos detêm, assumindo uma atitude grosseira claro, somos iguais diante da lei. | And you stop us, and you treat us rudely of course, we are equal in the eyes of the Law. |
| os fundos de investimento que detêm 66 | Investment funds holding securities on behalf of their clients . |
| MANIFESTANTES DETÊM ENCAPUZADOS from Cinefilia on Vimeo. | MANIFESTANTES DETIENEN A ENCAPUCHADOS from Cinefilia on Vimeo. |
| Como uma nação, apenas outros dez países detêm mais patentes do que a Suécia. | As a nation, only ten other countries hold more patents than Sweden. |
| O Banco Popular da China atribuir lhes á uma quota para este efeito. | The People s Bank of China (PBOC) will give them a quota for this purpose. |
| Tanto o BCE , como os BCN , detêm reservas cambiais . | Both the ECB and the NCBs hold foreign reserves . |
| Se a cobertura for reconhecidamente parcial , deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado . | If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided . |
| Se a cobertura for reconhecidamente parcial , deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado . | If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided . |
| Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) | Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) |
| 49 Quota dos bancos centrais nos recursos financeiros do IME ..... | 49 Central banks share of the EMl 's financial resources ..... |
| É evidente que os Estados não detêm o monopólio da má conduta. | Of course, states do not have a monopoly on bad behavior. |
| Tanto o BCE como os BCN detêm e gerem activos de reserva externa . | Both the ECB and the NCBs hold and manage foreign reserve assets . |
| Para além das reservas obrigatórias , as instituições de crédito detêm geralmente apenas uma quantidade reduzida de reservas excedentárias voluntárias no Eurosistema . | In addition to required reserves , credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem . |
| Parecer do BCE sobre um aumento da quota da Espanha no FMI | ECB Opinion on an increase of Spain 's IMF quota |
| Quota das 5 maiores instituições de crédito no total dos activos ( CR5 ) . | Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) . |
| No entanto, ela não é recebida favoravelmente por aqueles que detêm o poder atualmente. | Nevertheless it hasn't been favorably received by those who are currently in power. |
| Os integrantes das forças especiais normalmente são militares que já detêm treinamento de comandos. | Also there were other Italian special forces like A.D.R.A. |
| Estonia A empresa detêm 100 da Eesti Telekom, maior empresa de telecomunicações da Estonia. | Eesti Telekom is one of the largest telecommunication companies in the Baltic countries and the largest telecommunications company in Estonia. |
| Acredito que estes despejos em massa fazem parte de uma agenda política bem calculada, elaborada por aqueles que realmente detêm o poder. | Its my view that the mass eviction at this time has well calculated political agenda and is being hatched by the real power holders. |
| Os EUA poderiam manter esta parceria, sem incorrer em riscos significativos a nível de segurança, uma vez que detêm uma vantagem militar significativa sobre a China. | Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks. |
| Indicador n.o 5 Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) . | Indicator No 5 Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) . |
| Por conseguinte , os BCN já não detêm qualquer controlo independente sobre a criação de moeda . | Hence , the NCBs no longer have any independent control over money creation . |
| Hoje, são os próprios Africanos que detêm o futuro do seu continente nas suas mãos. | Today, it is Africans themselves who hold their continent s future in their hands. |
| Eles detêm o recorde de mais Top 100 singles por qualquer duo, e Hall Oates por mais Top 40 singles por uma dupla. | They hold the record for the most Top 100 singles by any duo, and trail Hall Oates for the most Top 40 singles by a duo. |
| A maioria das PME possuem, de facto, menos de 30 da quota de mercado. | Most SMEs have in fact less than 30 of the market share. |
| Quota subscriptions were to form the largest source of money at the IMF's disposal. | Quota subscriptions are to form the largest source of money at the IMF's disposal. |
| No mesmo fim de semana, o clube anunciou que Omar Al Hasawi renunciou devido a razões pessoais e Fawaz Al Hasawi, o acionista majoritário, com 75 entrou na posição, com seu irmão Abdulaziz Al Hasawi com uma quota de 20 e seu primo Omar Al Hasawi com uma quota de 5 . | On the same weekend, the club announced that Omar Al Hasawi had stepped down due to personal reasons and Fawaz Al Hasawi, the majority shareholder with 75 stepped into the position, with his brother Abdulaziz Al Hasawi holding a 20 share and his cousin Omar Al Hasawi holding a 5 share. |
| Em África, a maior parte dos alimentos é produzida por mulheres agricultoras, que detêm pequenas propriedades. | In Africa, most food is produced by women smallholder farmers. |
| Algumas universidades do Reino Unido, por exemplo, detêm departamentos de matemática aplicada junto com física teórica. | Some universities in the UK host departments of Applied Mathematics and Theoretical Physics , but it is now much less common to have separate departments of pure and applied mathematics. |
| O Scorpions detêm o recorde para o single mais vendido por um artista e banda alemã. | It holds the record for the best selling single by a German artist. |
| O pagamento é efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito. | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital. |
| Parecer do BCE sobre um aumento da quota da Itália no Fundo Monetário Internacional ( FMI ) | ECB Opinion on an increase of Italy 's IMF quota |
| O pagamento será efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito . | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital . |
| Parecer do BCE sobre o pagamento pelo Oesterreichische Nationalbank da quota da Áustria no FMI | ECB Opinion on the payment by the Oesterreichische Nationalbank of Austria 's IMF quota |
| Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) S11 S12 S13 S14 S17 | Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) S11 S12 S13 S14 S17 |
| Parecer do BCE sobre o aumento da quota de Portugal no Fundo Monetário Internacional ( FMI ) | ECB Opinion on the increase in Portugal 's IMF quota |
| Os Estados Membros exigirão que os accionistas , que detêm uma participação qualificada na empresa de investimento , apresentem as qualidades necessárias para assegurar uma gestão sã e prudente da mesma . | Member States shall require any shareholder owning a qualifying holding in the investment firm to be suitable , having regard to the need to ensure the sound and prudent management of the investment firm . |
| Mas, para isto, tem de afastar aqueles que atualmente detêm essa posição ou seja, as elites Amhara. | However, before it can achieve that, it has to displace the previous claimant the Amhara elites. |
| ARCnet foi menos dispendioso, mais confiável, mais flexível, e no final dos anos 80, tinha uma quota de mercado aproximadamente igual a da Ethernet. | ARCNET was less expensive than either, more reliable, more flexible, and by the late 1980s it had a market share about equal to that of Ethernet. |
| Volumes de exportações extra área do euro , procura externa e quota de exportações ( índice 1995 100 ) | Extra euro area export volume , foreign demand and export share ( index 1995 100 ) |
| Além disso , a quota do mercado de exportações da área do euro aumentou ligeiramente em 2001 . | Moreover , the euro area 's share of the export market increased marginally in 2001 . |
| bancos que operem exclusivamente através da Internet e a sua quota de mercado é muito baixa . | this was particularly the case for those sectors ( airline , tourism and insurance ) directly affected by these attacks . |
| Em 2010, a e books continuou a ganhar quota de mercado para a versão em papel. | Barnes Noble estimates it has a 27 share of the U.S. e books market. |
| Eles detêm uma medalha de ouro olímpica, uma Copa das Confederações, nove campeonatos da CONCACAF, incluindo seis Copas Ouro da CONCACAF, uma Copa das Nações da América do Norte e dois Campeonatos NAFC. | Mexico is historically the most successful national team in the CONCACAF region, having won nine CONCACAF championships, including six CONCACAF Gold Cups, one North American Nations Cup and three NAFC Championships. |
