Tradução de "deveu se principalmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Principalmente - tradução : Principalmente - tradução : Principalmente - tradução : Principalmente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O aumento da inflação no último ano deveu se principalmente a influências externas . | The increase in inflation last year was mainly due to external influences . |
| A apreciação da coroa deveu se principalmente às melhores perspectivas de crescimento para a economia sueca . | The appreciation of the krona was mainly due to the improved growth prospects for the Swedish economy . |
| Este aumento deveu se principalmente a novas funções atribuídas ao BCE relacionadas com o programa T2S . | The increase is mainly explained by new tasks allocated to the ECB in relation to the T2S programme . |
| No conjunto da União , a melhoria do crescimento real em 1997 deveu se principalmente à procura interna . | For the Union as a whole , the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand . |
| O acréscimo no imobilizado corpóreo deveu se principalmente a investimentos nas segundas instalações do BCE , o Eurotheum . | The increase in fixed assets is primarily due to investment in the ECB 's new second site , the Eurotheum . |
| Este aumento deveu se principalmente em primeiro lugar , a uma apreciação do dólar dos EUA face ao ECU | The increase was mainly due to first , an appreciation of the US dollar against the ECU |
| O crescimento económico angolano deveu se principalmente à flutuação dos preços do petróleo e à movimentação de capitais. | Angola's economic growth was mainly due to the fluctuation of oil prices and capital movements. |
| Esta melhoria deveu se principalmente à diminuição da mortalidade neonatal, de 15,5 para 3,4 por cada nascidos vivos. | This improvement was mainly due to the decrease in neonatal mortality, from 15.5 to 2.4 per 1000 live births. |
| O crescimento mais lento do PIB em 2007 deveu se principalmente à evolução do consumo privado e do investimento residencial . | The slower GDP growth in 2007 was mainly due to developments in private consumption and residential investment . |
| Tal deveu se principalmente aos aumentos substanciais dos preços do petróleo que foram , em parte , compensados pela apreciação do euro . | This was mostly the result of the large increases in oil prices that were partly offset by the appreciation of the euro . |
| Este aumento deveu se principalmente a uma forte subida nas transferências correntes e no consumo público em percentagem do PIB ( ver Quadro 6 ) . | The increase was mainly caused by a surge in current transfers and public consumption as a percentage of GDP ( see Table 6 ) . |
| O forte crescimento deveu se , principalmente , a um ajustamento das respectivas detenções de numerário por parte de residentes e não residentes na área do euro . | The strong growth was mainly due to euro area residents and non residents adjusting their currency holdings . |
| Isto se deveu principalmente a uma mudança de ideologia para a expansão dos jogos através do patrocínio de empresas e a venda dos direitos televisivos. | This was primarily due to a shift in ideology toward expansion of the Games through corporate sponsorship and the sale of television rights. |
| Esta alteração deveu se principalmente a uma redução de EUR 2.1 mil milhões na rubrica 2.1 do activo ( Fundo Monetário Internacional ) , resultante de uma revisão de quotas do FMI . | The change was mainly due to a decrease in asset item 2.1 ( Receivables from the IMF ) of EUR 2.1 billion , relating to a quota review of the International Monetary Fund . |
| Esta alteração deveu se principalmente a um aumento de EUR 0.7 mil milhões da rubrica 3 do activo ( créditos sobre residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira ) . | The change was mainly due to an increase in asset item 3 ( claims on euro area residents in foreign currency ) of EUR 0.7 billion . |
| Este desenvolvimento deveu se ao desejo em evitar a repetição das falhas económicos do início da década de 1930, cuja causa era atribuída principalmente à política económica do liberalismo clássico. | The impetus for this development arose from a desire to avoid repeating the economic failures of the early 1930s, which were mostly blamed on the economic policy of classical liberalism. |
| Isto se deveu principalmente a uma mudança de ideologia entre os membros do COI para a expansão dos jogos através do patrocínio de empresas e a venda dos direitos televisivos . | This was due to a shift in ideology among IOC members, towards expansion of the Games through corporate sponsorship and the sale of television rights. |
| A variação significativa nestes saldos , em comparação com 1999 , deveu se principalmente ao efeito das compras de euros contra moeda estrangeira ao longo do ano , que foram liquidadas através do TARGET . | The significant change in this position compared with 1999 is principally due to the effect of purchases of euro against foreign currencies during the year , which were settled via TARGET . |
| Muito do seu crescimento inicial se deveu às minas de carvão próximas. | History The city was founded in 1892 and much of its early growth was due to the nearby coal mines. |
| Isto se deveu principalmente à crença no mundo da música de que as frases em japonês não seriam capazes de formar um efeito de rima que existia nas músicas dos rappers americanos . | This was mainly due to the music world's belief that Japanese sentences were not capable of forming the rhyming effect that was contained in American rappers' songs. |
| A projecção assenta na perspectiva de que o abrandamento observado desde a parte final de 2004 se deveu principalmente aos efeitos desfasados da apreciação do euro e do aumento dos preços do petróleo . | The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices . |
| Este resultado é comparado com um prejuízo líquido de Euros 1 636 milhões em 2004 , que se deveu principalmente à apreciação do euro face ao dólar dos Estados Unidos e ao iene japonês . | This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen . |
| O aumento significativo deveu se principalmente à maior procura de moedas de baixa denominação , ou seja , moedas de 1 cêntimo , 2 cêntimos e 5 cêntimos , que representaram mais de dois terços deste aumento . | The significant rise was mainly due to the increased demand for low value coins , i.e. 1 cent , 2 cent and 5 cent coins , which accounted for more than twothirds of this increase . |
| O acréscimo dos resultados líquidos face a 1999 deveu se principalmente a juros recebidos mais elevados relacionados com activos de reserva externa e à remuneração paga ao BCE pelos saldos resultantes das transacções TARGET . | The increase in net income compared with 1999 is primarily due to higher net interest income from foreign reserves and remuneration due to the ECB on balances resulting from TARGET transactions . |
| A queda acentuada das exportações líquidas deveu se principalmente à deterioração da situação global ( ver Secção 1 acima ) , que implicou uma desaceleração do crescimento das exportações que não foi igualada pelo abrandamento das importações . | 25 ( see Section 1 above ) , which led to a deceleration in export growth that was not matched by the slowdown in imports . |
| Seu surgimento deveu se a uma epidemia de peste bubônica no Porto de Santos. | Its foundation was a reaction to the outbreak of bubonic plague in the city of Santos. |
| A dificuldade em medir a distância de Canopus se deveu a sua incomum natureza. | The difficulty in measuring Canopus' distance stemmed from its unusual nature. |
| Este facto deveu se principalmente a um aumento de EUR 21.0 mil milhões dos créditos registados na rubrica 5.1 ( operações principais de refinanciamento ) e de EUR 6.6 mil milhões na facilidade de cedência de liquidez do Eurosistema . | This was mainly due to an increase of EUR 21.0 billion in lending recorded under item 5.1 ( main refinancing operations ) and to an increase of EUR 6.6 billion in marginal lending by the Eurosystem . |
| Esta situação deveu se principalmente à evolução dos preços do petróleo , o qual subiu de Euros 17.1 por barril em 1999 para Euros 31.0 por barril em 2000 , antes de descer para Euros 27.8 por barril em 2001 . | current account balance ( left hand scale ) goods and services balance ( left hand scale ) exports of goods and services ( right hand scale ) imports of goods and services ( right hand scale ) 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 120 110 100 90 80 Q1 Q2 Q3 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 1999 Q4 Q1 Q2 Q3 2000 Q4 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 70 Source ECB . |
| Tal deveu se à contracção pronunciada da procura interna e a fluxos de BCE Relatório Anual 2009 | This was a result of sharply contracting domestic demand and lower capital inflows in the region as a result of the intensification of the global financial crisis . |
| O povoamento do lugar deveu se ao cavaleiro da Honra de Varzim, D. Lourenço Fernandes da Cunha. | The settlement of the place started with the medieval knight Lourenço Fernandes da Cunha, of the Honour of Varzim. |
| Principalmente se esta for emancipada. | Principally emancipated women. |
| O acréscimo dos custos administrativos deveu se principalmente a custos operacionais adicionais relacionados com as instalações principais do BCE , o edifício Eurotower , e a honorários de consultoria mais elevados , em especial relacionados com os preparativos da Campanha de Informação Euro 2002 . | The increase in administrative expenditure is primarily due to additional operational costs associated with the ECB 's main site , the Eurotower , and higher consultancy fees , especially in connection with the preparation of the Euro 2002 Information Campaign . |
| Esta descida deveu se a uma certa atenuação das tensões anteriores nos mercados do petróleo e da gasolina . | This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets . |
| Esta alteração deveu se principalmente a uma redução de EUR 2.4 mil milhões da rubrica 2 do activo ( créditos sobre residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira ) , resultante de operações realizadas por conta de clientes , essencialmente governos dos Estados Membros . | The change was mainly due to a decrease in asset item 2 ( claims on non euro area residents denominated in foreign currency ) of EUR 2.4 billion as a result of transactions made on behalf of customers , essentially governments of Member States . |
| Este padrão deveu se sobretudo a fortes efeitos de base decorrentes de anteriores descidas dos preços das matérias primas . | This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices . |
| A maior parte dos juros recebidos e pagos deveu se às posições originadas por transacções realizadas através do TARGET . | The bulk of interest income and expenses arose on balances resulting from TARGET transactions . |
| desapareceram . Esta consolidação deveu se em parte a fusões e aquisições , mas também à reestruturação interna de grupos bancários . | This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M As ) , but also to the internal restructuring of banking groups . |
| Esta evolucáo deveu se ainda a influencia decrescente de factores específicos de natureza fiscal e as saídas de capitais . | The fading influence of tax related special factors and outflows of capital further contributed to this development . |
| Isto se deveu a que supostamente o livro de GURPS Cyberpunk poderia ser usado para preparar crimes via PC. | This was allegedly because the GURPS Cyberpunk sourcebook could be used to perpetrate computer crime. |
| A sua reconstrução, a partir dos meados do século XIX deveu se à iniciativa do Conselheiro José Silvestre Ribeiro. | Its reconstruction, at the end of the 19th century was motivated by councillor José Silvestre Ribeiro. |
| O grande decréscimo de população entre os anos de 1600 e 1900 se deveu a seguidas epidemias de varíola. | Much of the population was wiped out by smallpox between 1600 and 1900, when the population was counted at just under 2,000. |
| Tal aplica se principalmente às estatísticas económicas . | This applies first and foremost to economic statistics . |
| O aumento nas contas diversas e de regularização em 2001 deveu se principalmente à capitalização dos custos de produção de notas relacionados com a produção de um stock de contingência de notas para o Eurosistema . Estes custos foram suportados em primeira instância pelo BCE , | The increase in sundry items in 2001 is primarily due to the capitalisation of banknote production costs related to the production of a contingency stock of euro banknotes for the Eurosystem . |
| Se esta mudança se deveu inteiramente à conquista não é certo, mas a invasão e seus efeitos posteriores provavelmente aceleraram um processo já em curso. | Whether this change was due entirely to the conquest is unclear, but the invasion and its after effects probably accelerated a process already under way. |
Pesquisas relacionadas : Deveu-se Principalmente - Deveu-se - Deveu - Que Se Deveu - Já Se Deveu - Factura Deveu - Baseiam-se Principalmente - Destina-se Principalmente - Concentram-se Principalmente - Principalmente Se Concentra - Concentra-se Principalmente - Refere-se Principalmente - Destina-se Principalmente - Principalmente Se Baseia - Destina-se Principalmente
