Como iremos assegurar o seu reembolso?	How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
Data de reembolso	End date
Data de reembolso	End date Interest rate
Quadro 3 Sistema de garantia global Data Operações por liquidar Data de início Data de reembolso Taxa de juro Montante Juro devido	Table 3 Date
As responsabilidades para com a administração pública ( rubrica 4.1 do passivo ) diminuíram EUR 20.1 mil milhões , passando a EUR 51.9 mil milhões , devido ao reembolso de obrigações do Tesouro .	Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to EUR 51.9 billion , mainly owing to the redemption of Treasury bonds .
O reembolso do montante total será sempre gratuito .	Redemption of the full amount should always be free of charge . Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Por conseguinte , o prazo de reembolso deverá ser reduzido para três dias , sem possibilidade de prorrogação .	Therefore , the payout delay should be reduced to three days , without a possibility extension .
A possibilidade de reembolso é uma questão fundamental para os bancos centrais .	Redeemability is a core issue from a central bank point of view .
Além disso , nos casos em que o procedimento de reembolso seja determinado pelas autoridades competentes , o período de 21 dias actualmente previsto para tomar uma decisão deverá ser reduzido para 3 dias , de modo a não impedir o reembolso rápido .	Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout .
Tramitação do procedimento de reembolso	Procedural rules
Ele impacientemente pedia pelo reembolso.	He impatiently asked for repayment.
b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de reembolso da taxa de administração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante beneficiário não tiver	( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
O reembolso será efectuado em euros à paridade com o ECU .	Repayment will be effected in euro , at parity with the ECU .
Desde o início da Terceira Fase da UEM , o MBCC tem sido o instrumento principal na utilização Esquema de reembolso do TARGET Em 1 de Janeiro de 2001 , foi introduzido um esquema de reembolso do TARGET para	Since the start of Stage Three of EMU , the CCBM has been the main instrument in the cross border use of collateral and it is increasingly being employed .
Tom teve um reembolso de impostos.	Tom got a tax refund.
Estou esperando um reembolso por completo.	I'm expecting a full refund.
Os EstadosMembros reembolsarão quem entregar as moedas que se tornaram impróprias devido ao período longo de circulação ou por acidente , mas recusarão o reembolso das que tenham sido objecto de manipulação .	They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
Reembolso de empréstimos Líquidas ( S3 ) Stock ( S2 )	Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock Flow If gross flow data available
O contrato entre o emitente e o portador estabelecerá claramente as condições de reembolso .	The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
São portanto necessárias regras comuns vinculativas para o tratamento e o reembolso , por parte dos Estados Membros , destas moedas em euros genuínas impróprias para circulação .	Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .
O reembolso pelo valor nominal deve ser sempre possível , a qualquer momento .	Redemption should always be possible at any time , at par value .
Num terceiro momento , os outros sectores residentes utilizam o numerário recebido da administração central para financiar o reembolso da dívida à IFM	In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI MFI A L A
A data de reembolso para esta operação será antecipada de 30 de Dezembro para 23 de Dezembro de 1999 .	The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
O devedor financia o reembolso do empréstimo com o encaixe da emissão de títulos ( 1 ) .	The debtor finances this loan repayment out of the proceeds arising from the securities issue ( 1 ) .
As responsabilidades para com a administração pública ( rubrica 4.1 do passivo ) diminuíram EUR 12.1 mil milhões , passando a EUR 49.5 mil milhões , devido em grande parte ao reembolso de alguns depósitos do Tesouro e ao pagamento de cupões .	Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 12.1 billion to EUR 49.5 billion , mainly owing to the redemption of some Treasury deposits and coupon payments .
Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito .	16 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito .	3 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito .	Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito .	Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .	The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito .	5 , 6 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
Uma vez que o reembolso parcial pode implicar alguns custos para o emitente , poderá ser sujeito a uma taxa proporcional a esses custos .	It may , therefore , be subject to a proportionate and cost based fee .
Condições para a compensação a ) Um pagador poderá reclamar o reembolso da taxa de administração e o pagamento de juros compensatórios se , devido a uma avaria do TARGET2 , uma ordem de pagamento sua não for liquidada dentro do mesmo dia útil em que tenha sido aceite .	Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Condições para a compensação a ) Um pagador poderá reclamar o reembolso da taxa de administração e o pagamento de juros compensa tórios se , devido a uma avaria do TARGET2 , uma ordem de pagamento sua não for liquidada dentro do mesmo dia útil em que tenha sido aceite .	Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
Para assegurar um reembolso rápido , deve ser estabelecido um regime que cubra apenas os depósitos dos particulares .	For the purposes of rapid payout , a scheme should cover only retail deposits .
O BCE deve verificar as datas de vencimento para o pagamento de juros e para o reembolso do capital fixadas nos contratos de contracção e de concessão dos empréstimos .	The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
Para controlar o devido funcionamento das infra estruturas de negociação	to monitor the proper functioning of trading venues
Não são tomados em consideração o reembolso ou a recompra de empréstimos vendidos anteriormente .	No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier .
O autor do pagamento não suportará quaisquer encargos em caso de pedido de reembolso .	No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
11 Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito .	11 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
E este é sem dúvida o nosso maior reembolso pela inteira dedicação neste trabalho.	And this, without doubt, is the greatest reward for all our dedication.
A data de reembolso desta operação será antecipada de 30 de Dezembro para 23 de Dezembro de 1999 .	The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 .
Redução do prazo de reembolso O BCE congratula se com a intenção de reduzir de forma significativa os prazos de reembolso dos depósitos garantidos , reforçando desse modo a confiança dos depositantes ( 6 ) .	Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) .
Estas características devem ser mantidas até ao reembolso das obrigações .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .

Pesquisas relacionadas : Devido Reembolso - Para O Reembolso - Para O Reembolso - Reembolso Devido A - Reembolso é Devido - Reembolso é Devido - Retornar Para O Reembolso - Para Reembolso - Devido Para - Devido Para - Devido Para - Pedir O Reembolso - Fazer O Reembolso - Garantir O Reembolso

Display this page in English