Você tem alguma queixa?	Do you have any complaints?
Eu quero prestar queixa.	I want to press charges.
Qual foi sua queixa?	What was your beef?
Jackson decidiu apresentar queixa.	Jackson decided not to press charges.
Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.	Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Eu não quero prestar queixa.	I don't want to press charges.
Qual é a sua queixa?	What's your beef?
O Tom vai prestar queixa?	Is Tom going to press charges?
Tom quase nunca se queixa.	Tom hardly ever complains.
Tom se recusou a dar queixa.	Tom refused to press charges.
Tom se recusou a prestar queixa.	Tom refused to press charges.
Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.	Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.	I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.	I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.	I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.	I don't want to hear another complaint about you.
Ao aperceber se que Kashur era Árabe, a mulher apresentou queixa.	When the woman realised Kashur was an Arab, she filed a complaint against him.
Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.	She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
A pessoa que apresentou a queixa é informada do resultado dos inquéritos.	The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
A pessoa que apresentou a queixa será informada do resultado dos inquéritos .	The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
Sem vontade de apresentar queixa judicial, Mr. Brownlow conseqüentemente persuade o magistrado a soltar Oliver.	Mr. Brownlow takes Oliver home and, along with his housekeeper Mrs. Bedwin, cares for him.
O único fundo de verdade na queixa que as artes estão em declínio vem de três áreas.	The only grain of truth to this complaint that the arts are in decline come from three spheres.
A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos .	The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos .	T h e person lodging the complaint shall be informed o f the outcome of such inquiries .
ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas.	ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages.
Incontinência Urinária é a queixa da perda involuntária de urina, exceto para crianças ICS (International Continence Society).	Enuresis is often used to refer to urinary incontinence primarily in children, such as nocturnal enuresis (bed wetting).
Wendy se recusou a dar queixa, e manteve se completamente comprometida com a relação.	Wendy steadfastly refused to press charges, remaining completely committed to the relationship.
Este é o resultado de uma queixa de difamação vinda do Ministro do Transporte e da Indústria, Rivo Rakatoavo.	This is the result of a complaint of defamation from Rivo Rakotovao, the Minister of Transport and Industry.
Em vez disso, as mulheres que vão à polícia são aconselhadas a não apresentarem queixa.	Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.
Divisões de Direito Financeiro Direito Institucional	Divisions Financial Law Institutional Law
O narrador queixa se a Tyler querendo estar mais envolvido na organização, mas Tyler desaparece repentinamente.	The narrator complains to Tyler that he wants to be more involved in the organization, but Tyler suddenly disappears.
Direito Internacional Direito Europeu Direito Nacional	0 National law
Direito Civil (por ex., direitos de propriedade) Direito Comercial (por ex., direito contratual)	0 Civil law (e.g. property rights)
Uma queixa foi registrada contra o poeta contemporâneo, na Estação Metropolitana de Siliguri, por prejudicar os sentimentos religiosos dos hindus.	A complaint was registered against the contemporary poet at the Siliguri Metropolitan Station for hurting the religious sentiments of Hindus.
E acrescenta Ele nos contou que alguém nos viu e que fez uma queixa para a polícia.	And adds He told us that someone saw us and complained about us to the police.
Foi então que a investigadora apresentou queixa crime contra os juízes que subscreveram o acórdão do STA .	She lost again but didn't give up, exhausting all the resources available to her in the Portuguese judiciary system. She initiated lawsuits against several people involved, including Portugal's attorney general.
Você deveria registrar, o mais rápido possível, uma queixa perante o Comitê de Investigação e requerer o início de um procedimento criminal.	You should as soon as possible file a statement with the Investigative Committee, and request they initiate a criminal case.
Direito Financeiro Direito Institucional	Financial Law Institutional Law
Tanto os pais da criança como a menor agredida por defendê lo apresentaram queixa contra os agentes agressores .	Both the parents of the child and the young woman, assaulted for defending the boy, have filed a complaint against the aggressive police officers .
Existem muitas histórias mas temos de pensar duas vezes antes de fazer queixa. Alguns estudantes ainda brincam com a situação, quando são sancionados.	Some students play ironic jokes with the situation when they are sanctioned.
O caso de Lissette abriu a caixa de Pandora , comentou o advogado da mãe de Lissette, Sebastián Lafaurie, que apresentou queixa contra o Sename.	Lissette's case opened pandora's box, said Sebastián Lafaurie, Lissette's mother's attorney, who has filed a complaint against SENAME.
Direito, incluindo 0 Direito Financeiro e Fiscal 0 Direito Privado	0 Financial and tax law
A presidente da Comissão de Direitos Humanos da Assembléia Legislativa considerou a ação agressiva e propôs protocolar uma queixa no Ministério Público.	The president of the Human Rights Commission of the Ceará Legislative Assembly considered it an aggressive action . She proposed to file a complaint with the Public Prosecutor's office.
Em 2012, um grupo de generais angolanos apresentou uma queixa por difamação contra Rafael Marques em Portugal por causa do livro publicado.	In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book.
Direito Comercial (ex. direito contratual)	Commercial law (e.g. contract law)

Pesquisas relacionadas : Direito De Apresentar Queixa - Queixa - Queixa De - Uma Queixa - Queixa Qualidade - Queixa Alterada - Queixa Formal - Queixa Sobre - Queixa Oficial - Queixa Apresentada

Display this page in English