tais disposições não devem alterar as condições de concorrência no mercado interno no que diz respeito aos produtos não destinados a fins especificamente militares .	such steps shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência.	In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
1 não é aplicável às tarifas de concorrência.	The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
O estabelecimento de condições de concorrência iguais nos mercados financeiros comunitários exige um vasto âmbito geográfico de aplicação das disposições da presente directiva .	Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive .
de concorrência .	and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition .
Além disso , este débito não deveria permitir distorções de concorrência .	Furthermore , this debiting should not distort competition .
A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência .	Technology should not be a barrier to competition .
REGRAS DE CONCORRÊNCIA	RULES ON COMPETITION
A União não pode invocar a presente Secção para introduzir quaisquer medidas que possam conduzir a distorções de concorrência ou que comportem disposições fiscais ou relativas aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados.	This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
A União não pode invocar o presente título para introduzir quaisquer medidas que possam conduzir a distorções de concorrência ou que comportem disposições fiscais ou relativas aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados .	This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
A Comunidade não pode invocar o presente título para introduzir quaisquer medidas que possam conduzir a distorções de concorrência ou que comportem disposições fiscais ou relativas aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados .	The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission . 2 .
A União não pode invocar a presente secção para introduzir quaisquer medidas que possam conduzir a distorções de concorrência ou que comportem disposições fiscais ou relativas aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados .	This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
Esta não pode ser, naturalmente, uma política de concorrência da União Europeia!	It goes without saying that that is not what the European Union' s competition policy is designed to achieve.
As empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral ou que tenham a natureza de monopólio fiscal ficam submetidas às disposições da Constituição, designadamente às regras de concorrência, na medida em que a aplicação dessas disposições não constitua obstáculo ao cumprimento, de direito ou de facto, da missão particular que lhes foi confiada.	Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ainda há a preocupação de que a concorrência com o novo Presidente do Conselho levaria ao aumento das lutas, por existirem disposições para combinar os dois gabinetes.	Although there are concerns that competition with the new Council President would lead to increased infighting, there are provisions for combining the two offices.
Não sejam necessárias outras disposições contratuais	No other contractual arrangements shall be necessary
A proibição prevista no n.o 1 não é aplicável às tarifas de concorrência .	The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
A proibição prevista no n.o 1 não é aplicável às tarifas de concorrência .	Article 34 1 .
A proibição prevista no n.º 1 não é aplicável às tarifas de concorrência .	The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
Em primeiro lugar , ao abrigo das disposições propostas , é de esperar que uma ANR designada para emitir uma notação de risco num dado caso esteja sujeita a uma maior concorrência por parte de outras ANR elegíveis ( ANR não designadas ) .	First , under the proposed arrangements , the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs ( non appointed CRAs ) .
Essas disposições complementares nacionais não podem afectar o equilíbrio nas condições de igualdade de concorrência entre os intervenientes ( Level Playing Field ) , têm de ser totalmente coerentes com os requisitos constantes deste enquadramento e devem ser reportadas periodicamente ao Eurosistema .	These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
O mote foi a concorrência nacional, e não a cooperação internacional.	The rallying cry was national competition, not international cooperation.
Isso significa que não pode existir conflito , mas pode haver concorrência .	This means, that there can not be conflict , but there can be concurrency .
a instituição não exerce funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito	the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions
a instituição não exerce funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito	The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( cf. Annex 4 ) .
a instituição não exerce funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito	the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions
a instituição não exerce funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito	the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions
a instituição não exerce funções bancárias activas numa base de concorrência com outras instituições de crédito	the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions
As disposições da Constituição não prejudicam a aplicação das disposições em vigor em 1 de Janeiro de 1994 nas Ilhas Åland relativamente	The provisions of the Constitution shall not preclude the application of the existing provisions in force on 1 January 1994 on the Åland islands on
ii ) a instituição não exerce funçoes bancárias activas em concorrência com outras instituiçoes de crédito	( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions
São igualmente aplicáveis as disposições da regulamentação da União que sejam necessárias para permitir a livre circulação e o respeito das condições normais de concorrência nas trocas comerciais desses produtos.	Such provisions of Union rules as are necessary to allow free movement and observance of normal conditions of competition in trade in these products shall also be applicable.
Você quer ficar um pouquinho adiante da concorrência, mas não muito adiante.	You want to be a little bit ahead of the competition, but not too far ahead.
Europeia , inclui um sistema que assegura que a concorrência não seja falseada ,	a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that
A descida dos preços não foi somente uma consequência da concorrência existente	The fall in prices has not only been a consequence of actual competition
Regras comuns em matéria de concorrência	common rules on competition
Direito da Concorrência	Competition regulation
Há muita concorrência.	There's a lot of competition.
ainda não foi feito uso das outras disposições .	the other provisions have not yet been used .
Não posso dizer quando vai começar, pois não quero que a concorrência saiba do meu calendário.	I can't tell you when this will start, because I don't want my competition to know my schedule.
As deputadas de Lutte ouvrière não votarão a favor destes relatórios sobre a política de concorrência europeia.	The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.
Isso proporciona lhes vantagem temporária em matéria de concorrência, o que, em si mesmo, não é grave.	This gives them a competitive edge for the interim period.
A concorrência pode ficar reduzida a um duopólio de sistemas internacionais com um modelo de negócio semelhante , que já não satisfaz plenamente os requisitos dos comerciantes , bancos e autoridades para a concorrência .	Competition might become reduced to a duopoly of international schemes that both have a similar business model , which no longer meets the requirements of merchants , banks and competition authorities in full .
e estimulará a concorrência	... and stimulate competition
7.1.10 ADAPTAÇÃO DE OUTRAS DISPOSIÇÕES LEGISLATIVAS No que respeita a outras disposições legislativas , o BCE não tem conhecimento de outras disposições legais que exijam uma adaptação ao abrigo do artigo 109.º do Tratado .	7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
Aparentemente , os sistemas bancários da UE não revelam actualmente falta de concorrência em resultado da concentração , parecendo essa concorrência particularmente intensa no sector bancário internacional por grosso e no crédito sindicado .	It seems that the EU banking systems do not currently suffer from a lack of competition as a result of concentration and that such competition is particularly intense in international wholesale banking and syndicated lending .

Pesquisas relacionadas : Disposições Não Divulgação - Disposições Não Tributadas - Não Concorrência Cláusula - Concorrência Não Falseada - Disposições Do Direito Da Concorrência - Acordo De Não Concorrência - Pacto De Não Concorrência - Obrigação De Não Concorrência - Período De Não Concorrência - Período De Não Concorrência - Pacto De Não Concorrência - Cláusula De Não Concorrência - Cláusula De Não Concorrência - Acordo De Não Concorrência

Display this page in English