Eles têm dificuldades para se relacionar com outras pessoas.	They have trouble relating to other people.
Nós não conseguimos nos relacionar com ela. Ela fala engraçado.	We can't relate to her. She speaks in a funny way.
Eu sempre achei que era impossível relacionar me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem relacionar me com todas as histórias daquele lugar ou pessoa.	I've always felt that it is impossible to engage properly with a place or a person without engaging with all of the stories of that place and that person.
Para se relacionar com eles, viajou por cidades da costa meridional do mar Mediterrâneo, como Hipona ou Alexandria.	In order to meet with them Orosius travelled to cities on the southern coast of the Mediterranean Sea, such as Hippo Regius and Alexandria.
Quem tem mais conhecimentos e os sabe relacionar, interpretará necessariamente melhor.	Interfaith peacemaker T C Davis realises that in fact faith is about more than religion
Esta lógica pode ainda relacionar se com muitos assuntos em informática.	Intuitionistic logic was proposed by L.E.J.
Então eu realmente espero que o nosso público global possa se relacionar.	So I really hope our global audiences can relate.
E ela me deixa relacionar tudo a algo que você já me disse.	And it lets me put everything else in relation to something you've already told me.
A justificação para se relacionar a disponibilidade de fundos com o nível de informação reside na teoria da representação ( agency theory ) .	The justification for relating availability of funds to level of disclosure has been provided by agency theory .
Esta desconstrução também pode relacionar a ajuda do registro humano preservado na pré história.	This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.
Uma vez que conjuntos são objetos, a relação de pertinência também pode relacionar conjuntos.	Since sets are objects, the membership relation can relate sets as well.
E na verdade, eu consigo me relacionar com toda a coisa da sigla e tal	And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.
Conte nos um pouco sobre o processo de relacionar esses trechos com a sua arte.	Tell us a bit about the process of relating these excerpts to your art.
Identidades logarítmicas Várias fórmulas são importantes para relacionar um logaritmo a outro, e essas relações são chamadas de identidades logarítmicas ou leis de log.	Logarithmic identities Several important formulas, sometimes called logarithmic identities or log laws , relate logarithms to one another.
Aos 31 anos, ela não conseguia relacionar suas próprias pesquisas, com as vidas das pessoas comuns.	At 31, he was not able to relate the kind of unclear research, which he was doing with the lives of the ordinary people.
E aquelas pessoas que têm modelos de como se relacionar têm um enorme avanço na vida.	And those people who have models of how to relate have a huge head start in life.
E já que nós usamos dispositivos para descobrir como nos relacionar com o mundo hoje em dia, eu criei um aparelho chamado 'Traje Abraça Geleira'.	And so since we use devices to figure out how to relate to the world these days, I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.
A Organização Nacional para o Albinismo e Hipopigmentação (NOAH) dos Estados Unidos expressou sua preocupação sobre o personagem Silas relacionar uma imagem ruim aos albinos.	NOAH The National Organization for Albinism and Hypopigmentation (NOAH) expressed concern about Silas' character giving people with albinism a bad name.
Se eu quiser me relacionar com as paredes, talvez eu mesma precise ser mais como uma parede.	Maybe if I want to better relate to walls, maybe I need to be more wall like myself.
Estou mais disposto a ouvir do que vós estais para declamar.	I m more prepared to listen than you are to recite.
Gente que a partir de seu fazer mudou sua trajetória de pensar, sentir, se relacionar, trabalhar e viver.	People who through their doings have changed their ways of thinking, feeling, relating, working, and living.
Nesse período começou a se relacionar com Cazale, com quem viveu até a sua morte, três anos depois.	At this time she entered a relationship with Cazale, with whom she lived until his death three years later.
Além disso, para ser pessoal nós conversaremos sobre sua relação com seu coração e toda a relação das mulheres com seus corações nós vamos relacionar à política.	In addition to making this personal so we're going to talk about your relationship with your heart and all women's relationship with their heart we're going to wax into the politics.
Para avaliar as implicações sistémicas de um sistema de pagamentos de retalho , é útil relacionar os montantes processados nesse sistema com os montantes processados no SLBTR correspondente .	In addition to these commonly agreed indicators , central banks overseeing retail payment systems may take into account specificities that are peculiar to their respective payments market .
E o que você pode ver de imediato é que você começa a se relacionar diferente com os números.	And what you can see straight away is you start to have a different relationship to the numbers.
Sócrates acreditava que ao se relacionar com os membros de um parlamento a própria pessoa estaria fazendo se hipócrita.	The Apology professes to be a record of the actual speech Socrates delivered in his own defense at the trial.
O disposto nos n ?'	Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first
Estou disposto a ajudar.	I'm willing to help.
Estou disposto a tentar.	I'm willing to try.
Estou disposto a conversar.	I'm willing to talk.
Para fazer isso, novamente, precisamos de um cliente disposto a correr riscos educacionais.	In order to do that, again, we needed a client who was willing to take educational risks.
Valiant descobre que Jessica foi forçada por Maroon a se relacionar com Acme, senão ele arruinaria a carreira de Roger.	Jessica tells Eddie that Maroon blackmailed her into compromising Acme, and Eddie learns that Maroon is selling his studio to Cloverleaf.
Porque se nós olharmos para a Terra da forma que deveria ser, seria algo assim como esta imagem muito inspiradora onde a escuridão é para nossa imaginação e para contemplação e para nos ajudar a nos relacionar com tudo.	Because if we look at the Earth the way it should be, it would be something like this very inspiring image where darkness is for our imagination and for contemplation and to help us to relate to everything.
Quem estaria disposto a emprestar a Deus, espontaneamente, para que Ele se multiplique infinitamente?	Who will give a goodly loan to God which He might double many times?
O IME toma as medidas administrativas necessárias para a execução do disposto neste número .	The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph .
Artigo 3º Definições Para efeitos do disposto no presente regulamento , entende se por 1 .	Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply 1 .
Eu estava disposto a comer.	I was ready to eat.
Tom está disposto a cooperar.	Tom is willing to cooperate.
Tom está disposto a negociar.	Tom is willing to negotiate.
Não estou disposto a discutir.	I'm not in the mood to argue.
O jovem está bem disposto!	The boy's as fit as a fiddle!
Eu estou disposto a conversar.	I'm willing to talk.
Estabelecido como artista solo após Space Oddity , sentia falta de algo uma banda em tempo livre para apresentações e gravações pessoas enfim com as quais ele poderia se relacionar pessoalmente.	Having established himself as a solo artist with Space Oddity , Bowie began to sense a lacking a full time band for gigs and recording people he could relate to personally .
Soa um tanto quanto Poliana. Sinto me como Rodney King, sabem, dizendo, por que não podemos tão simplesmente nos relacionar bem?	It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along?
Eles não tinha faiscadores. Mas, eles você podia criar regras, mas elas tinham que se relacionar apenas ao que conseguiu demonstrar.	They didn't have sparklers. But, they you can make up rules, but they have to relate only to the things that you've been able to demonstrate.

Pesquisas relacionadas : Disposto Para Agir - Disposto Para Acomodar - Relacionar Bem - Inter-relacionar - Podemos Relacionar - Relacionar Deduções - Relacionar Sobre - Deve Relacionar - Relacionar Volta - Não Está Disposto Para - Estava Disposto - Comprador Disposto

Display this page in English