Tradução de "disputa ou litígio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Disputa - tradução : Disputa - tradução : Disputa - tradução : Disputa - tradução : Litígio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A disputa acabou. | The feud is over. |
| Pode, neste caso, decidir definitivamente o litígio, se estiver em condições de ser julgado, ou remeter o processo ao Tribunal Geral, para julgamento. | It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condições de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal Geral , para julgamento . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment . |
| Ela ganhou a disputa. | She won the contest. |
| A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio. | Death is not the end. There remains the litigation over the estate. |
| A questão sobre se cultura indiana influenciou gregos ou vice versa, ou se ambos evoluíram de forma independente ainda está em disputa. | Whether Indian culture influenced Greek or vice versa or whether both evolved independently is a matter of dispute. |
| É comumente utilizado para se escolher entre duas alternativas ou para resolver uma disputa entre duas partes. | Coin flipping, coin tossing, or heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives, sometimes to resolve a dispute between two parties. |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condiçıes de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . |
| Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes . | In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private . |
| Borut Peterlin postou este comentário A disputa de fronteira com a Croácia é a ferramenta mais importante para a manipulação das emoções dos eleitores, assim, sem dúvida faria qualquer coisa para manter o status quo e manter o litígio sem resolução por mais 20 anos! | Borut Peterlin posts this comment The border dispute with Croatia is the most important tool for manipulation with voters emotions, so no doubt would do a.n.y.t.h.i.n.g. to keep status quo and keep the dispute unsolved for another 20 years! |
| A disputa não atrasou os trabalhos. | The dispute did not delay work. |
| e o Tribunal de Justiça Europeu é a entidade competente para decidir qualquer litígio . | and the European Court of Justice is competent to settle any disputes . |
| os efeitos das decisıes do Tribunal de Justiça sobre o litígio entre as partes . | the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties . |
| A equipe disputa a Primera División Argentina. | Arsenal won its first Primera División championship in 2012. |
| a competência para decidir sobre qualquer litígio cabe ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . | the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes . |
| O Tampa Bay Buccaneers, ou Buccs é um time de futebol americano da cidade de Tampa, Flórida que disputa a NFL. | The Tampa Bay Buccaneers (often shortened as the Bucs) are a professional American football franchise based in Tampa, Florida. |
| Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos. | We are involved in a legal wrangle over payments. |
| Atualmente disputa a série A1 do Campeonato Paulista. | They currently compete in the A1 series of the Campeonato Paulista. |
| Atualmente, disputa a Série A3 do Campeonato Paulista. | The club was promoted to the following year's Campeonato Brasileiro Série A. |
| 1993 Disputa a Copa CONMEBOL pela segunda vez. | In the following year, in 1993, Bragantino competed in the Copa CONMEBOL for the second time. |
| FC Köln, time alemão que disputa a 2. | It is the home of the local Bundesliga team, 1. |
| O Associazione Calcio ChievoVerona, ou simplesmente Chievo é um clube italiano da cidade de Verona, que atualmente disputa a Serie A italiana. | Under Malesani, the team astonishingly won the Serie C1 and was promoted to Serie B, where city rival Hellas Verona was playing at the time. |
| a demissão dos membros da Comissão Executiva do BCE apenas em caso de incapacidade ou falta grave , sendo da competência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias decidir sobre qualquer litígio . | removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes . |
| Apesar de suas características aparentemente distintas, há alguma disputa se realmente Brachiosauridae é uma família distinta ou somente uma coleção basal de Titanosauriformes. | Despite their apparently distinctive features, there is some dispute as to whether Brachiosauridae is really a distinct family or a collection of basal Titanosauriformes. |
| Após 140 anos de conflito e 100 anos de riachos secos, uma situação em que o litígio e a regulamentação não resolveram o problema, nós elaboramos uma solução com base no mercado, compradores e vendedores dispostos uma solução que não requer litígio. | After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market based, willing buyer, willing seller solution a solution that does not require litigation. |
| Vamos considerar um exemplo contemporâneo da disputa sobre a justiça. | Let's take a contemporary example of the dispute about justice. |
| Além disso, o blogueiro menciona as implicações econômicas da disputa | Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute |
| Apuração mostra Tabaré e Lacalle em disputa no segundo turno. | Preliminary results show Tabaré and Lacalle in runoff election. |
| Perfil As origens da CSV ainda são motivo de disputa. | Profile The CSV's origins are still under dispute. |
| Na disputa do Bronze, venceu a Itália (86 x 85). | In the bronze medal match, Brazil beat Mexico (52 47). |
| A disputa terminou com Paulo e Barnabé tomando rotas distintas. | The dispute ended by Paul and Barnabas taking separate routes. |
| Atualmente disputa a Serie B, Segunda divisão do futebol italiano. | The club was formed in 1915 and currently plays in Italian Serie B. |
| A Arena Company concordou em arrendar os jogadores do Blueshirts para a temporada até que o litígio fosse resolvido. | The Arena Company leased the Blueshirts' players and was given until the end of the season to resolve the dispute with Livingstone. |
| O samba de cada escola é escolhido após uma disputa interna na escola, onde sambistas ou grupos criam seus sambas, baseados no enredo anteriormente definido. | The samba of each school is chosen after an internal competition at the school, where Sambistas or groups create their sambas, based on the previously agreed theme. |
| Apesar de predadores tipicamente evitarem uns aos outros, se uma presa está sob disputa ou um sério concorrente é encontrado, demonstrações de agressão são comuns. | Although predators typically avoid one another, if a prey item is under dispute or a serious competitor is encountered, displays of aggression are common. |
| Da petição ou requerimento deve constar a indicação do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatário, a indicação da parte ou das partes contra as quais o pedido é apresentado, o objecto do litígio, as conclusões e uma exposição sumária dos respectivos fundamentos. | The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based. |
| Da petição ou requerimento deve constar a indicação do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatário , a indicação da parte ou das partes contra as quais o pedido é apresentado , o objecto do litígio , as conclusões e uma exposição sumária dos respectivos fundamentos . | The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based . |
| Da petição ou requerimento deve constar a indicação do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatário , a indicação da parte ou das partes contra as quais o pedido é apresentado , o objecto do litígio , as conclusões e uma exposição sumária dos respectivos fundamentos . | The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam . |
| Aparentemente ele manteve que disputa de opostos é universal, ambos, com ou sem, apesar de ambos se opor a existências ou qualidades devem simultaneamente existir, embora em alguns casos em respeito a diferença. | He seems to have held that strife of opposites is universal both within and without, therefore both opposite existents or qualities must simultaneously exist, although in some instances in different respects. |
| E teremos a chance de resolver uma disputa de 3.000 anos. | And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute. |
| Brasil venceu a Suécia por 4x2 na disputa pelo terceiro lugar. | Brazil topped Sweden 4 2 for third place. |
| Seu reinado foi marcado pelas consequências de uma disputa pela sucessão. | Philip's reign was dominated by the consequences of a succession dispute. |
| Apenas não houve disputa da Taça Rio em 1994 e 1995. | Taça Rio was not held only in 1994 and 1995, during the time format of Taça Guanabara was changed. |
| A disputa sobre a taxa seria discutida na eleição de 1888. | Dispute over the tariff persisted into the 1888 presidential election. |
| Fundada em 1929, disputa na quelle ano o primeiro campeonato italiano. | U.S. Catanzaro 1929 is an Italian football club based in Catanzaro, Calabria. |
Pesquisas relacionadas : Disputa Litígio - Arbitragem Ou Litígio - Litígio Ou Arbitragem - Litígio Ou Reclamação - Litígio Ou Reclamação - Reclamação Ou Disputa - Disputa Ou Controvérsia - Disputa Ou Competição - Litígio - Disputa