Tradução de "do que o suposto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Suposto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O suposto motivo do crime é roubo. | The alleged motive for the crime is robbery. |
| Mas o que é que isso é suposto ser? | But what's that supposed to be? |
| É suposto que depois do episódio final, Ross e Rachel se casaram novamente. | She remains there until Ross and Rachel get back together in the series finale. |
| Liu detalhou o suposto envolvimento em corrupção de quatro oficiais do alto escalão. | Liu s posts detail the alleged corruption involving four high ranking officials. |
| O fim do monopólio de Cádiz para o comércio americano suposto marcou o renascimento das manufaturas espanholas. | The ending of Cádiz's trade monopoly with America brought about a rebirth of Spanish manufactures. |
| Houve pelo menos duas tentativas de drenar o lago Guatavita em busca do suposto tesouro. | The lake was drained by a tunnel that emerged in the centre of the lake. |
| E quanto ao suposto realismo mágico ? | The so called magical realism ? |
| Mesmo que sejam multados, é ainda mais lucrativo para esses comerciantes abrirem no suposto dia do descanso. | Even if fined, it is still highly profitable for most to stay open on the supposed day of rest. |
| E por décadas foi suposto que apenas os humanos fazem isso, que apenas os humanos se preocupam com o bem estar do outro. | And for decades it had been assumed that only humans can do that, that only humans worry about the welfare of somebody else. |
| Independentemente do suposto envolvimento do Banco Mundial (que não comentou publicamente o assunto), é seguro dizer que este tipo de pesca é incentivado por motivos económicos. | Overfishing has had a dramatic effect on these waters over recent years. Only five years ago, divers could be treated to schools of devil rays 300 thick. Now they are lucky to see 10 at a time. |
| Com Tyler Durden, ele mata o seu deus ao fazer coisas que não era suposto fazer. | With Tyler Durden, he kills his god by doing things they are not supposed to do. |
| O executivo não é suposto para fazer leis (o papel da Legislatura), ou interpretá las (o papel do judiciário). | The executive officer is not supposed to make laws (the role of the legislature) or interpret them (the role of the judiciary). |
| Para o Leite de Cobra, a maneira como o sumiço do airbus e o suposto desastre foram tratados é revoltante | For Leite de Cobra , the way in which the non arrival of the airbus and supposed disaster has been treated is outrageous |
| NOVA IORQUE Porquê acrescentar alguma coisa a algo que não é suposto existir? | NEW YORK Why add to something that is not supposed to exist? |
| Seward restritivamente sobreviveu com leves feridas, enquanto Johnson escapou do ataque de seu suposto assassino, George Atzerodt, que não conseguiu cumprir o plano. | Seward barely survived his wounds, while Johnson escaped attack as his would be assassin, George Atzerodt, got drunk instead of killing the vice president. |
| do sistema , adoptados pelo respectivo operador ou através de diplomas legais e a que é suposto os participantes aderirem . | and regulations for the system 's operation as adopted by the system operator or through legal acts . The participants are expected to adhere to these rules . |
| Isto é confirmado por meio de sinais de cicatrização que estão presentes no osso em torno do suposto ferimento. | This is supported by signs of healing that are present in the bone around the supposed wound. |
| São dois cenários que, infelizmente, já não nos assustam mais a polícia que aterroriza e o favelado (suposto criminoso) que desaparece. | There are two scenarios that, unfortunately, no longer scare us The police that terrify and the resident of favelas (alleged criminal) who disappears. |
| Poderá a colaboração com Assad proporcionar uma base sólida para o que é suposto ser um esforço comum? | Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort? |
| É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça. | This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. |
| 53 Em Londres, ele também soube que ele sabia muito mais Inglês do que tinha suposto, embora ainda não entendeu metade do que foi dito na conversa. | In London he also learnt that he knew far more English than he had supposed, although still did not understand half of what was said in conversation. |
| Coincidentemente, o último imperador de Roma tem o mesmo nome de seu suposto primeiro rei. | Many historians have noted the coincidence that the last western emperor bore the names of both Romulus, the legendary founder and first king of Rome, and Augustus, its first emperor. |
| Murillo iniciou a sua aprendizagem artística com o seu (suposto) tio, Juan del Castillo. | Career Murillo began his art studies under Juan del Castillo in Seville. |
| No entanto, há evidências de que o suposto assassino não era um membro do Tudeh, mas um fundamentalista religioso membro da sociedade secreta Fada'iyan e Islam. | However, there is evidence that the would be assassin was not a Tudeh member but a religious fundamentalist member of Fada'iyan e Islam. |
| Se continuar se chamando Mar do Japão, as pessoas pensarão que como está em seu suposto território Dokdo é terra de Japão. | The bottle got stuck to the seabed and turned into a rock, which became a representation of the God of the Sea of Japan. |
| Ele era suposto ser conquistado e dominado como a própria Terra. | It was to be conquered and mastered like the Earth herself. |
| O jornal El Tiempo mostrou uma foto em que aparece o suposto Ministro da Defesa equatoriana com o último líder das FARC, Raúl Reyes. | The newspaper El Tiempo showed a picture with the supposed Ecuadorean Defense Minister and FARC's late leader Raúl Reyes. |
| Se esse era suposto ser um melhor resultado do que uma interrupção mais precoce da gravidez, é difícil ver para quem foi melhor. | If that was supposed to be a better outcome than an earlier termination of the pregnancy, it is hard to see for whom it was better. |
| Lembro me que o meu primeiro doente dessa série continuou a contar me mais histórias durante o que era suposto ser a consulta para o exame físico. | And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit. |
| Assim, a Grã Colômbia nasceu como um contrapeso ao suposto perigo peruano. | The Gran Colombia emerged as a counterbalance to the alleged Peruvian threat. |
| Gennady Chichkanov, um suposto colega de Irina, se ofereceu para fazer pressão em seus contatos do jornal Komsomolskaya Pravda, para publicarem o desaparecimento. | Gennady Chichkanov, reportedly a colleague of Irina's, offered to pressure his contacts at the newspaper Komsomolskaya Pravda to publicize the disappearance. |
| Não era suposto depois do mercado aberto e a multiplicidade de empresas provedoras de serviços de Internet, reduzir o preço por conta da concorrência? | Wasn't opening up the market to a multitude of internet service provider (ISPs) supposed to cause a reduction in prices due to competition? |
| Ou você pode sussurrar no ouvido de um suposto terrorista um verso bíblico. | Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse. |
| Os Weezer actuaram em Chicago no dia seguinte e dedicaram o concerto a Welsh (era suposto que Welsh fosse um convidado surpresa no concerto). | Weezer performed in Chicago the very next day, and dedicated the concert to Welsh (Welsh was supposed to be a surprise guest at that concert). |
| Eventos Espalha se o pânico na França pelo medo do fim do mundo, por se tratar do suposto 1000º aniversário da crucificação de Jesus Cristo, devido a algumas asperezas climáticas. | Panic spreads throughout Europe that the end of the universe may be near, on the supposed 1,000th anniversary of the crucifixion of Christ, due to some unusually harsh spring weather. |
| Estudos significativos da segunda metade do século XX dedicados a El Greco reavaliam muitas das interpretações de seu trabalho, enquanto incluem o seu suposto bizantinismo. | Significant scholarly works of the second half of the 20th century devoted to El Greco reappraise many of the interpretations of his work, including his supposed Byzantinism. |
| Com sucessivas explorações, a localização do suposto Eldorado foi se deslocando cada vez mais para leste, em território do que é hoje a Venezuela e depois o atual estado brasileiro de Roraima e as Guianas. | ... After this they lowered the flag, which had remained up during the whole time of offering, and, as the raft moved towards the shore, the shouting began again, with pipes, flutes and large teams of singers and dancers. |
| É suposto eles considerarem todas as possibilidades, mesmo as desagradáveis, e prepararem a população para os desenvolvimentos que são esperados. | They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments. |
| Luís mandou que Maria Josefina comparecesse à cerimônia sem seu amigo de longa data (e suposto amante) Marguerite de Gourbillon. | Louis XVIII ordered his wife to attend the marriage ceremony in Courland without her long time friend (and rumoured lover) Marguerite de Gourbillon. |
| O único problema é que seja plagiado, de um grande jornal feminista francês e quando você vai para o suposto website do curso, ele te leva a um website de venda de lingerie,ok? | The only problem is it's plagiarized from a major French feminist journal, and when you go to the supposed course website, it points to a lingerie selling website. |
| Com o seu suposto envolvimento no recente ataque cibernético à Sony Pictures, o regime recuou ainda mais para o seu minúsculo recanto. | With its alleged involvement in the recent cyber attack on Sony Pictures, the regime has backed itself further into its tiny corner. |
| O italiano Francesco Petrarca, suposto primeiro legítimo humanista, escreveu na década de 1330 Estou vivo agora, ainda que eu prefira ter nascido em outro tempo . | The Italian Petrarch (Francesco di Petracco), deemed the first full blooded Humanist, wrote in the 1330s I am alive now, yet I would rather have been born in another time. |
| Zenaida Machado ( zenaidamz), jornalista da BBC, informa via Twitter que o suposto responsável pelo ataque é o Capitão N Tchama, membro da unidade de elite do exército, que também esteve por trás do ataque de Março de 2009, que matou o Presidente Nino Vieira e o Chefe de Tropa do Exército Tagmé Na Waie . | BBC journalist Zenaida Machado ( zenaidamz) informs on Twitter that the alleged mastermind of the attack is Captain N Tchama, a member of the army elite unit who was also behind March 2009 attack that killed President Nino Vieira and Army Chief of Staff Tagmé Na Waie . |
| O órgão executivo da UE é suposto ser o motor do esforço concentrado da Europa para revitalizar as indústrias mais atrasadas e lutar para inverter o declínio económico prolongado que a crise da zona euro parece pressagiar. | The EU s executive body is meant to be the driving force behind Europe s efforts to revive laggard industries and fight to reverse the long term economic decline that the eurozone crisis appears to presage. |
| Além disso, as capacidades do exército maliano e de outros países da África Ocidental, que era suposto juntarem se à operação, são muito fracas para inverter a maré. | Moreover, the capabilities of the Malian army and those of other West African countries that are supposed to join the operation are too weak to turn the tide. |
Pesquisas relacionadas : Que é Suposto - Suposto Complô - Suposto Cuidados - Será Suposto - Sendo Suposto - Suposto última - Foram Suposto - Suposto Licença - Suposto Alcance - Suposto Dar - Suposto Assassinato - Suposto Conluio - Suposto Fazer