Tradução de "efeitos desfavoráveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Desfavoraveis - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais tarde em 2007 , espera se que as taxas de inflação voltem a subir devido a efeitos de base desfavoráveis . | Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects . |
| Estas reformas revelam se urgentes para ajudar a atenuar os efeitos económicos desfavoráveis causados pelas alterações demográficas projectadas na área do euro . | These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area . |
| Em termos prospectivos , existe margem para que factores fundamentais positivos determinem de novo as perspectivas , desde que os efeitos de desenvolvimentos desfavoráveis diminuam gradualmente . | Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish . |
| Outros queixaram se da falta de melodia e fizeram comparações desfavoráveis. | Others complained of a lack of melody, and made unfavourable comparisons with the traditional Opéra Comique fare of Auber and Boieldieu. |
| Aumentos substanciais dos preços do petróleo e dos produtos alimentares nos mercados internacionais , juntamente com efeitos de base desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos , constituíram os principais factores que motivaram este desenvolvimento . | Substantial increases in international oil and food prices , together with unfavourable base effects from energy prices , were the main factors driving this development . |
| Como referido pelo Conselho do BCE em ocasiões anteriores , os efeitos desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos terão um impacto forte nas taxas homólogas da inflação medida pelo IHPC nos próximos tempos . | As the Governing Council has already indicated on previous occasions , unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come . |
| As proporções desfavoráveis de áreasocorrem provavelmente com os fixadores e as juntas. | In 1998, the total annual direct cost of corrosion in the U.S. was ca. |
| Tais opiniões, porém, suscitam ainda mais comparações desfavoráveis com os protestos na Rússia. | Such sentiments, however, draw yet more unfavorable comparisons to Russian protests. |
| Pelo contrário , na segunda metade de 2007 , a taxa de crescimento homóloga do IHPC foi afectada por efeitos de base desfavoráveis relacionados com os produtos energéticos , os quais foram especialmente fortes em Setembro e Outubro . | In the second half of 2007 , by contrast , the year on year rate of increase in the HICP was affected by unfavourable energy base effects , which were especially strong in September and October . |
| Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos. | As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries. |
| Sami fazia tudo o que podia para pintar Layla nas cores mais desfavoráveis possíveis. | Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible. |
| Contudo , espera se que as taxas de inflação homólogas , medidas pelo IHPC , se mantenham em níveis elevados no curto prazo , principalmente devido às subidas mais recentes nos preços do petróleo e a alguns efeitos de base desfavoráveis . | Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects . |
| O prazo pode ser revisto se for reemitida uma recomendação ou um aviso do Conselho , à luz de acontecimentos económicos adversos inesperados com grandes efeitos desfavoráveis sobre o orçamento , desde que sejam tomadas medidas efectivas pelo Estado Membro em questão . | The deadline can be revised if a Council recommendation or a notice is reissued in the light of unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects , provided that effective action has been taken by the Member State concerned . |
| Esta melhoria deve ser mais significativa em períodos de conjuntura favorável , podendo ser mais limitada em períodos desfavoráveis . | The improvement should be higher in economic good times it could be more limited in bad times . |
| A subida ficou a dever se sobretudo a aumentos substanciais nos preços do petróleo e dos produtos alimentares a nível internacional no segundo semestre de 2007 , ampliados por efeitos de base desfavoráveis provenientes da descida dos preços dos produtos energéticos no último trimestre de 2006 . | were amplified by unfavourable base effects stemming from the decline in energy prices in the last quarter of 2006 . |
| Embora os efeitos de base tenham influenciado a evolução mensal da inflação homóloga medida pelo IHPC , efeitos de base favoráveis e desfavoráveis compensaram se , em geral , entre si no conjunto do ano , o que sugere que , em 2007 , o contributo da componente energética para a inflação global reflectiu as subidas dos preços do petróleo que ocorreram ao longo do ano ( ver Caixa 4 ) . | While base effects influenced the monthly developments of annual HICP inflation , favourable and unfavourable base effects broadly offset each other for the year as a whole , implying that the contribution of the energy component to overall inflation in 2007 reflected the increases in oil prices that occurred over the year ( see Box 4 ) . |
| No entanto, Göring apoiou as Leis de Nuremberg de 1935, e, mais tarde, tomou medidas económicas desfavoráveis aos judeus. | But Göring supported the Nuremberg Laws of 1935, and later initiated economic measures unfavourable to Jews. |
| efeitos psicológicos efeitos na saúde pública | psychological effects public health consequences |
| Mas a travessia foi adiada, por causa das condições climáticas desfavoráveis ou para evitar ser interceptado pela poderosa frota inglesa. | But the crossing was delayed, either because of unfavourable weather or to avoid being intercepted by the powerful English fleet. |
| Acresce que , na sua maioria , os MZT sofrem de um atraso estrutural imporcaiice , relacionado com condicionalismos geográficos e económicos especialmente desfavoráveis . | Moreover , most O C T s lag far behind in structural terms , a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps . |
| As sementes também possuem um mecanismo de proteção da próxima geração, evitando que a planta germine em condições desfavoráveis ao crescimento. | The germination percentage is simply the proportion of seeds that germinate from all seeds subject to the right conditions for growth. |
| Além disso , como sublinhado pelo Conselho do BCE em ocasiões anteriores , os efeitos desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos estão a ter um forte impacto ascendente nas taxas de inflação homólogas medidas pelo IHPC no período corrente , devido à descida pronunciada dos preços do petróleo registada há um ano . | In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing to the marked decline in oil prices a year ago. |
| No conjunto do ano , os efeitos de base totais das componentes dos produtos energéticos e não energéticos tiveram um impacto acumulado relativamente reduzido sobre a taxa de crescimento homóloga da inflação medida pelo IHPC , uma vez que influências favoráveis e desfavoráveis praticamente se compensaram entre si ( ver Gráfico C ) . | Looking at the year as a whole , total base effects from energy and non energy components had a relatively minor cumulated impact on the annual rate of increase in HICP inflation , as favourable and unfavourable influences almost exactly offset one another ( see Chart C ) . |
| Efeitos estáticos . | Static effects . 99 |
| Efeitos riqueza | Wealth effects |
| Efeitos rendimento | Income effects |
| efeitos políticos | Political effects |
| efeitos psicológicos | Psychological effects |
| efeitos ambientais | environmental effect |
| efeitos políticos | political effects |
| Heydrich chamou de Plano Madagascar uma solução final territorial era um local remoto e as condições desfavoráveis da ilha iriam acelerar as mortes. | Heydrich called the Madagascar Plan a territorial final solution it was a remote location, and the island's unfavorable conditions would hasten deaths. |
| Zynjacku Efeitos Áudio | Zynjacku |
| Efeitos de Distorção. | Distortion FX. |
| Efeitos de Borrão. | Blur FX. |
| Efeitos em Imagens | Effect Images |
| Outros efeitos secundários | 193 Other side effects |
| efeitos ambientais PT | Environmental effect |
| Haverá efeitos permanentes? | Will there be permanent effects? |
| Os efeitos reais de SOPA e PIPA serão diferentes dos efeitos propostos. | The real effects of SOPA and PIPA are going to be different than the proposed effects. |
| Efeitos na economia Os efeitos econômicos da tempestade foram de longo alcance. | Aftermath Economic effects The economic effects of the storm were far reaching. |
| As condições de navegação na Lagoa dos Patos podem tornar se desfavoráveis sob condições de ventos fortes, principalmente para embarcações de pequeno e médio porte. | The navigable São Gonçalo Channel, which enters Lagoa dos Patos near the town of Pelotas, connects Lagoa dos Patos to Lagoa Mirim to the south. |
| Efeitos visuais Ken Ralston e sua equipe foram os responsáveis pelos efeitos visuais. | Visual effects Ken Ralston and his team at Industrial Light Magic were responsible for the film's visual effects. |
| Efeitos Extra de Audio | Extra Audio Effects |
| Cor Efeitos de Cores | Color Color Effects |
| Filtro Efeitos de Distorção | Filter Distortion Effects |
Pesquisas relacionadas : Condições Desfavoráveis - Circunstâncias Desfavoráveis - Condições Desfavoráveis - Circunstâncias Desfavoráveis - Probabilidades Desfavoráveis - Resultados Desfavoráveis - Condições Desfavoráveis - Consequências Desfavoráveis - Condições Meteorológicas Desfavoráveis - Sob Condições Desfavoráveis - Taxas De Câmbio Desfavoráveis - Efeitos De - Efeitos Cardiovasculares - Efeitos Sistêmicos
