Tradução de "ele despertou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Despertou - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom me despertou. | Tom set me up. |
| A Rússia despertou. | Russia has woken up. |
| Aquele barulho me despertou. | That noise woke me up. |
| A novidade despertou reações variadas dos internautas. | Netizens have received the news of Dr. Jim's selection with mixed views. |
| O orador despertou a ira do público. | The speaker aroused the anger of the audience. |
| E isso despertou raiva e frustração enormes na nova geração. | And it has aroused huge anger and frustration among our young generation. |
| A imagem de Aylan Kurdi despertou o mundo para esta crise. | Alan Kurdi's image awaked the world to this humanitarian crisis. |
| Penso que, de certa forma, também despertou a mente das outras pessoas. | I think that, in a way, this also raised awareness of other people. |
| Mas como devemos utilizar a consciência de crise que esta catástrofe ecológica despertou? | But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led? |
| Essa ideia que estávamos discutindo na aula ontem realmente despertou o meu interesse. | That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest. |
| Confesso que este caso particularmente foi realmente aquele que despertou meu interesse por isso. | I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this. |
| E eis porque estou contando isso a vocês, a sociedade civil despertou para a ocasião. | And this is why I'm telling you this Civil society rose to the occasion. |
| Na verdade, Apofis é uma bênção disfarçada, porque nos despertou para o perigo dessas coisas. | In fact, Apophis is a blessing in disguise, because it woke us up to the dangers of these things. |
| A cidade despertou num estado de medo com forte vigilância policial que patrulham as ruas. | The city has awakened in a state of dread and fear as police convoys patrol the streets. |
| O protagonismo delas despertou controvérsia numa sociedade em que tradições e atitudes patriarcais ainda estão presentes | Their protagonism has sparked controversy in a society where patriarchal traditions and attitudes still run deep |
| A Apollo despertou interesse em muitos campos da engenharia e produziu muitas instalações e máquinas pioneiras. | Apollo sparked interest in many fields of engineering and left many physical facilities and machines developed for the program as landmarks. |
| O caso despertou o interesse de políticos e grupos de direitos humanos, que solicitaram uma investigação adequada. | The case was picked up by rights groups and politicianswho appealed for a proper investigation. |
| Sua história chocou ativistas dos direitos dos ciclistas, provocou protestos na cidade e despertou um debate nacional. | Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. |
| Tal educação rígida e piedosa influenciou o espírito de Comenius e o despertou para os estudos teológicos. | In the second place, the influence of Comenius was in formulating the general theory of education. |
| Gable despertou o interesse da MGM, que resolveu confiar a ele um papel em The Easiest Way ( Tentação do Luxo ), em 1931, ao lado de Constance Bennett, Robert Montgomery e Anita Page. | He followed that with Susan Lenox (Her Fall and Rise) (1931) with Greta Garbo, and Possessed (1931), in which he and Crawford (then married to Douglas Fairbanks, Jr.) steamed up the screen. |
| Este plano também tinha a vantagem de eliminar os huguenotes da França, mas não despertou o interesse dos otomanos. | This plan also had the added advantage of removing the Huguenots from France, but it failed to interest the Ottomans. |
| Um foto do arroz partilhada por Arlindo Santos no grupo despertou inúmeros comentários, como o de Nayr Santos que afirma | A photo of the rice shared by Arlindo Santos on the group gave rise to numerous comments, such as the following by Nayr Santos who states |
| Para escapar dos abusos dele, Coleridge freqüentemente se escondia na biblioteca local, fato que lhe despertou a paixão pela literatura. | ... Be this as it may, there was one custom of our master's, which I cannot pass over in silence, because I think it ... worthy of imitation. |
| Honduras despertou cedo na manhã de 28 de maio quando um terremoto que mediu 7.1 na escala Richter sacudiu o país. | Honduras awoke early in the morning of May 28 when an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale shook the country. |
| Tom Gara, que normalmente vive no Cairo, experimentou algo desagradável quando despertou em Abu Dhabi onde descobriu que o Flickr foi bloqueado. | Tom Gara, who usually lives in Cairo, was in for a rude awakening in Abu Dhabi where he discovered that Flickr was blocked. |
| O fato despertou um debate em torno do julgamento moralista, machista e hipócrita que bateu em cheio na internet nos últimos dias. | It has spawned a debate surrounding the moralistic, sexist and hypocritical judgements which have flooded the Internet in recent days. |
| Esta situação despertou mais uma vez a atenção das autoridades, que enviaram um relatório aos ministros da Educação e da Administração Interna. | This aroused once more the attention of the authorities, who sent a report to the Ministers of Education and Interior. |
| Em 1985, com onze anos, ganhou o prestigiado Orange Bowl em Miami, Flórida, e despertou a atenção do treinador de ténis Nick Bollettieri. | In 1985, at the age 11, she won the Orange Bowl tournament in Miami, Florida, catching the attention of tennis coach Nick Bollettieri. |
| Após constatar o interesse que o projeto despertou entre as instituições acadêmicas, os coordenadores esperam que se converta em uma referência para experiências futuras. | Viquimodernisme has raised interest among some academic institutions, and the coordinators hope the project will become a model for others in the future. |
| Mas aos 14, um amigo despertou meu interesse por histórias em quadrinhos, e eu decidi que era aquilo que queria fazer para ganhar a vida. | But at the age of 14, a friend of mine got me interested in comic books, and I decided that was what I wanted to do for a living. |
| Embora Wollstonecraft tenha rejeitado a componente sexual das relações nos Direitos da Mulher , Imlay despertou lhe as suas paixões e o seu interesse pelo sexo. | While Wollstonecraft had rejected the sexual component of relationships in the Rights of Woman , Imlay awakened her passions and her interest in sex. |
| A representação feita pela artista chilena Carla Morena do célebre poeta Pablo Neruda, acompanhada de um texto escrito por ele sobre um possível encontro sem consentimento que teve quando jovem, despertou polêmica e debate sobre a cultura do estupro em uma sociedade machista. | Chilean artist Carla Moreno's depiction of the country's famed poet Pablo Neruda, accompanied by a rereading of the text he wrote about a possibly non consensual encounter he had as a young man, has sparked controversy and debate about the culture of rape in a machista (male chauvinist) society. |
| Quando a mãe de Cioran lhe falou sobre o aborto, ele admitiu que aquilo não o perturbou, e sim despertou dentro dele uma sensação extraordinária, que o levou a uma visão maior sobre a natureza da existência ( Eu sou apenas um acidente. | When Cioran's mother spoke to him of abortion, he confessed that it did not disturb him, but made an extraordinary impression which led to an insight about the nature of existence ( I'm simply an accident. |
| O chamado de Deng Fei despertou as emoções das pessoas e muitos se conectaram à Internet para verbalizar sua raiva em relação à poluição dos rios. | His call touched a nerve and many went online to voice their anger over polluted rivers. |
| Sua expansão despertou mal estar entre os outros reinos da Grã Bretanha, em função disto, Athelstane derrotou um exército combinado escocês viking na Batalha de Brunanburh. | His expansion aroused ill feeling among the other kingdoms of Britain, and he defeated a combined Scottish Viking army at the Battle of Brunanburh. |
| Sozinho, Snowden mudou o modo como as pessoas encaram os seus telefones, tablets, e computadores portáteis, e despertou o debate público sobre a protecção dos dados pessoais. | Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data. |
| A brutalidade do casal despertou não apenas revolta junto aos usuários do Sina Weibo, popular site de microblogging na China, mas também levantou discussão sobre auto defesa. | The couple's brutality triggered not only outrage among Chinese users of popular microblogging website Sina Weibo, but also discussion about self defense. |
| Eventualmente, a cor foi justificada com o argumento de que, durante a rebelião de 1891, esta estava presente na bandeira revolucionária que despertou o relâmpago do republicanismo. | Eventually, it was justified on the grounds that, during the 1891 insurrection, this was the colour present on the revolutionary flag that sparked the redeeming lightning of republicanism. |
| Para opor se à Legião, Tyrande despertou os druidas elfos que dormiam, começando com o seu amante, Malfurion Stormrage, e liberta seu irmão Illidan Stormrage da prisão. | In order to oppose the Burning Legion, Tyrande reawakens the sleeping Elf Druids, starting with her lover, Malfurion Stormrage, and frees his brother Illidan Stormrage from prison, against Malfurion's will. |
| O trabalho Stephen Jay Gould de 1989 sobre este trabalho, Wonderful Life , despertou o interesse público no assunto e levantou questões sobre o que a explosão representou. | Stephen Jay Gould s popular 1989 account of this work, Wonderful Life , brought the matter into the public eye and raised questions about what the explosion represented. |
| Essas estatísticas me impactaram muito, mas o que realmente despertou meu interesse na minha pesquisa foi assistir meu pai e meu irmão sofrerem de alergia crônica por anos. | Now these statistics had a huge impact on me, but what really sparked my interest in my research was watching both my dad and my brother suffer from chronic allergies year round. |
| O caso dos 17 despertou a atenção de grande parte dos Angolanos e da comunidade internacional mas estes e outros ativistas continuam presos ou limitados na sua liberdade. | A Facebook page for Luaty Beirão, one of the 15 2 activists who received a prison sentence, explained The case of the 17 activists generated great attention from many Angolans and among the international community, but these and other activists are still detained or facing constraints on their freedom. |
| Esta afeção celíaca (do grego κοιλιακός koiliakos , abdominal ) despertou o interesse da medicina ocidental quando foi apresentada uma tradução da obra de Areteu à Sydenham Society em 1856. | His Cœliac Affection ( coeliac from Greek κοιλιακός koiliakos , abdominal ) gained the attention of Western medicine when Francis Adams presented a translation of Aretaeus's work at the Sydenham Society in 1856. |
| A editora Liana Jonas do Allmusic escreveu que o álbum despertou a atenção de artistas mainstream para a música eletrônica, que se popularizou no início do século 21. | AllMusic editor Liana Jonas stated that the album's title track has brought mainstream attention to electronica music, which ascended from its underground status to wild popularity in the early 21st century. |
| Os Noldor, a maioria qualificada de três tribos de elfos que tinham vindo para Valinor, eram mais vulneráveis a suas tramas, já que ele tinha muito conhecimento de que eles eram avidamente procurados, e ao mesmo tempo instruindo os também despertou inquietação e descontentamento entre eles. | The Noldor, most skilled of the three kindreds of Elves that had come to Valinor, were most vulnerable to his plots, since he had much knowledge they eagerly sought, and while instructing them he also awoke unrest and discontent among them. |
Pesquisas relacionadas : Despertou - Despertou - Despertou Seu Interesse - Despertou Meu Interesse - Despertou Em Mim - Despertou Meu Interesse - Despertou Meu Interesse - Despertou Meu Interesse - Despertou Minha Curiosidade - Despertou Meu Interesse - Despertou A Atenção - Despertou O Meu Interesse - Despertou O Seu Interesse
