Tradução de "eliminar os obstáculos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( iii ) eliminar os obstáculos à mobilidade geográfica dentro e entre os Estados Membros | Countries that have already achieved sound budgetary positions should ensure that no new imbalances are introduced . |
| as medidas da UE destinadas a eliminar os obstáculos de política BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB |
| Conseguir uma infra estrutura do mercado de pós negociação integrada , segura e eficiente , assim como eliminar os obstáculos a nível transfronteiras . | To achieve an integrated , safe and efficient post trading market infrastructure and remove cross border obstacles . |
| Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. |
| Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| c ) Eliminar os obstáculos a boa tramitação das acções cíveis , promovendo , se necessário , a compatibilidade das normas de processo civil aplicáveis nos Estados Membros . | ( C ) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States . |
| Para o efeito , o sector bancário tem de eliminar os obstáculos técnicos , jurídicos e de mercado herdados de períodos anteriores à adopção da moeda única . | To achieve this , the banking industry needs to break down technical , legal and market barriers still stemming from the time before the single currency . |
| financeiros europeus . A Directiva proposta irá melhorar o acesso ao mercado para mobilizar capital na UE e eliminar os obstáculos existentes às ofertas transfronteiras de títulos . | The proposed directive will improve market access for raising capital in the EU and eliminate existing obstacles to cross border offerings of The Lamfalussy report With the endorsement of the measures suggested in the Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , the Stockholm European Council also signalled the importance it attached to the rapid achievement of a truly integrated securities market ( which should be completed by 2003 ) . |
| Com a facilidade com que os obstáculos são superados, obstáculos que pareciam insuperáveis. | From the ease with which you swept away obstacles that no one knew could even be budged. |
| E os obstáculos podem estar se movendo. | And the obstacles can be moving. |
| Os pioneiros superaram uma série de obstáculos. | The pioneers overcame a set of obstacles. |
| Este Comité encontra se mandatado pelo ECOFIN para avaliar a actual situação da regulamentação dos mercados de valores mobiliários e efectuar propostas a fim de eliminar os obstáculos existentes à integração dos mercados financeiros . | The Committee has been mandated by ECOFIN to assess the current conditions of the regulation of securities markets and to make proposals in order to eliminate existing obstacles to the integration of financial markets . |
| Faça os seu inimos fugir, mas cuidado com os obstáculos | Push your enemies away, but stay away from obstacles |
| Então podemos eliminar os feios e as caricaturas. | So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures. |
| Conduza um grupo de pinguins evitando os diversos obstáculos | Guide a horde of penguins through various obstacles |
| Vários obstáculos. | A lot of hurdles. |
| A fim de eliminar esses obstáculos , a Comissão Europeia estabeleceu , em Julho de 2008 , um grupo de trabalho sobre o transporte de numerário a nível transfronteiras por via rodoviária . | With a view to eliminating these obstacles , the European Commission set up a working group on cross border cash transport by road in July 2008 . |
| a serviços de pagamento no mercado interno , a qual pretende eliminar os obstáculos jurídicos14 . O BCE acolheu a proposta de directiva com agrado , na medida em que esta estabeleceria um quadro jurídico abrangente para os serviços de pagamento na UE . | 14 The ECB welcomed the proposed directive to the extent that it would establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU . |
| A exemplo de Star Fox onde os lasers, asteróides e outros obstáculos eram gráficos rasterizados em escala e os polígonos eram reservados aos obstáculos cubóides e espaçonaves. | Star Fox uses scaled bitmaps for lasers, asteroids, and other obstacles, but other objects such as ships are rendered with polygons. |
| Mas, no Islamismo contemporâneo, os poderosos sempre conseguiram eliminar pretensos reformadores. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. |
| Primeiro, você encontrará obstáculos. | First of all, you're going to hit obstacles. |
| Ele enfrenta muitos obstáculos. | He faces many obstacles. |
| E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados. | And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes. |
| Vários desenvolvimentos recentes podem ajudar a minimizar os obstáculos à cooperação trilateral. | Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. |
| Experimente aqui os obstáculos menos difíceis articulações leves, saltos, rampas ou rails. | Here you can try easy obstacles such as terrain waves, jumps, boxes and rails. |
| Encontre uma forma de suplantar os obstáculos que você terá que enfrentar. | Find a way of overcoming the obstacles that you will face. |
| Os BCN são convidados , por correio electrónico , a eliminar urgentemente as divergências . | NCBs are reminded , via e mail , to resolve discrepancies urgently . |
| Os BCN são recordados , por correio electrónico , a eliminar urgentemente as divergências . | NCBs are reminded , via e mail , to resolve discrepancies urgently . |
| As reformas económicas nos mercados do produto , de trabalho e de capitais , bem como a realização plena do Mercado Único , visam eliminar os obstáculos à concorrência , aumentar a flexibilidade dos mercados e permitir uma concorrência mais intensa a nível nacional e transfronteiras . | Economic reforms in the goods , capital and labour markets , as well as the completion of the Single Market , aim to remove barriers to competition , increase market flexibility and allow more intense national and cross border competition . |
| Ele está encarando diversos obstáculos. | He is facing several obstacles. |
| É necessário eliminar os obstáculos ainda existentes no que se refere à SEPA para as infra estruturas nenhum banco ou comunidade bancária deve ser forçado , por qualquer entidade , a utilizar uma determinada infra estrutura ( seja como participante directo ou indirecto ) ou normas técnicas próprias específicas . | Remaining obstacles to the SEPA for infrastructures should be removed no bank or banking community should be forced by any entity to use a particular infrastructure ( whether as a direct or an indirect participant ) or to use specific proprietary technical standards . |
| É o fenómeno estudado que determina os métodos de pesquisa sem eliminar por completo os cálculos. | Secondary data is data that already exists, such as census data, which can be re used for the research. |
| Os obstáculos ainda existentes ao lançamento atempado dos débitos directos SEPA devem ser superados . | The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome . |
| Por exemplo, bastaria eliminar ou reduzir os 22 bilhões de reais que concede de subsídios anuais a grandes empresas e eliminar os cerca de 70 bilhões de reais perdidos anualmente para a corrupção. | For example, it would be enough to eliminate or reduce the 22 billion Brazilian reais that are given in annual subsidies to large businesses and eliminate the nearly 70 billion Brazilian reais lost yearly to corruption. |
| Com pão integral, existem outros obstáculos. | With whole grain bread, you have other obstacles. |
| E ele faz isso evitando obstáculos. | And it does that avoiding obstacles. |
| Estes lasers escaneiam o ambiente para detectarem obstáculos um carro se aproximando pela frente, por trás e ainda quaisquer obstáculos que apareçam na estrada, quaisquer obstáculos ao redor do veículo. | The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. |
| Os presos cavaram a toda a largura da área do altar, a fim de eliminar os escombros. | Prisoners dug across the width of the altar area in order to dispose of rubble left at the dissolution. |
| E se conseguíssemos juntar todos eles para eliminar os mosquitos do ar com lasers? | So what if we could put all that together to shoot them out of the sky with lasers? |
| Então podemos eliminar todos esses perfis. | So we can eliminate all the profiles. |
| Foi nessa altura que aprendi que os nossos limites e os nossos obstáculos só podem fazer duas coisas | And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things |
| E assim a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor da construção. | And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector. |
| Subsídios, monopólios e obstáculos à concorrência continuam a prejudicar tanto os mercados como o desenvolvimento. | Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike. |
| Esta situação penalizará os empresários e investidores europeus e criará obstáculos à integração dos mercados . | This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets . |
| Instituições odeiam quando são chamadas de obstáculos. | Institutions hate being told they're obstacles. |
Pesquisas relacionadas : Eliminar Os Danos - Identificar Os Obstáculos - Eliminar - Obstáculos - Obstáculos - Eliminar Os Pontos Fracos - Lidar Com Os Obstáculos - Ver Todos Os Obstáculos - Em Todos Os Obstáculos - Superar Todos Os Obstáculos - Eliminar Custos - Eliminar Dúvidas