Tradução de "em alguns aspectos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em alguns aspectos, era menos. | In some ways it was less. |
| Em alguns aspectos é similar ao zinco. | It is similar in many respects to zinc but forms complex compounds. |
| Mas na Califórnia, embora sejamos líderes mundiais em alguns aspectos ecológicos, nós também, infelizmente, somos líderes em alguns aspectos gulag . | But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff. |
| Elas são espertas como chimpanzés em alguns aspectos. | They're as smart as chimpanzees in some respects. |
| Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos. | Mars resembles our planet in some ways. |
| A formulação de Boole difere das descritas acima em alguns aspectos importantes. | Boole's formulation differs from that described above in some important respects. |
| Limitamo nos, por conseguinte, a sublinhar alguns aspectos. | We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues. |
| Alguns aspectos horizontais poderiam ser incluídos nos projectos Tempus | Certain horizontal aspects could be included in Tempus projects |
| Alguns aspectos dessa tomada de controle são mostrados no filme. | Some aspects of this altercation are portrayed in Cameron's film. |
| Penso que em alguns aspectos a vida no campo é superior à vida na cidade. | I think country life is superior to city life in some respects. |
| Em alguns aspectos essenciais, ele propôs ideias que se alinham bem com o pensamento gnóstico. | In some essential respects, Marcion proposed ideas which would have aligned well with Gnostic thought. |
| Eu os usava para descrever alguns dos aspectos da complexidade da natureza. | I used them for describing some of the aspects of the complexity of nature. |
| Alguns aspectos fundamentais da contribuição desses autores ainda são alvo de investigação. | Some fundamental aspects of the theory are still actively studied. |
| Alguns aspectos ortogonais, tais como gestão e segurança, envolvem todas as camadas. | Some orthogonal aspects, such as management and security, involve all of the layers (See ITU T X.800 Recommendation). |
| Apesar de alguns aspectos de propaganda, era predominantemente uma revista feminina comum. | Despite some propaganda aspects, it was predominantly an ordinary woman's magazine. |
| Alguns aspectos dos sistemas lógicos são projetados utilizando princípios da lógica Booleana. | Some aspects of logic system design make use of Boolean logic. |
| Concluindo, estamos em presença de um documento que não nos satisfaz inteiramente, e que, em alguns aspectos, é uma desilusão. | In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing. |
| Contudo , apenas será possível explorar em maior pormenor alguns aspectos logo que seja adquirida maior experiência com o TARGET2 em funcionamento . | However , it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation . |
| Uma conferência em que as questões sejam ventiladas permitir nos á desfazer mal entendidos e, eventualmente, melhorar alguns aspectos. | A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points. |
| O Conselho do BCE nomeou também um consultor , para aconselhar os seus membros em alguns aspectos da conduta profissional . | 4 The Governing Council has also appointed an adviser to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| O Conselho do BCE também nomeou um consultor , para aconselhar os seus membros em alguns aspectos da conduta profissional . | An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| O Conselho do BCE também nomeou um consultor para aconselhar os seus membros em alguns aspectos da conduta profissional . | An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| Em alguns aspectos, o governo metropolitano de Tóquio administra os bairros especiais como se estivessem compreendidos numa única cidade. | Kasumigaseki Home to most of the executive offices of the national government, as well as the Tokyo Metropolitan Police. |
| Alguns aspectos da vida e da carreira de Nelson eram controversos, tanto em vida como depois da sua morte. | Aspects of Nelson's life and career were controversial, both during his lifetime and after his death. |
| Em alguns aspectos, isto é semelhante à música de Steve Reich , Philip Glass e Brian Eno, pioneiros do minimalismo. | In some respects, this is similar to the music of Steve Reich, Philip Glass and Brian Eno, pioneers of minimalism. |
| No entanto, neurocientistas identificaram certos padrões que nos permitem compreender alguns aspectos importantes disso. | However, neuroscientists have identified certain patterns that let us tease out some very important aspects of this. |
| A continuação, esta publicação, destaca alguns aspectos dessa mudança na tentativa de explorar seu objetivo. | This follow up post highlights some aspects of that change in an attempt to explore its scope. |
| Respostas a questões relativas a alguns aspectos da doutrina sobre a Igreja (29 de junho). | They refused to recant the doctrines of the Community of the Lady of All Nations (Army of Mary). |
| No entanto, escolheu uma posição ligeiramente diferente em comparação com os asharites suas crenças e pensamentos diferem, em alguns aspectos, da escola Asharite. | However, he chose a slightly different position in comparison with the Asharites his beliefs and thoughts differ, in some aspects, from the orthodox Asharite school. |
| Em 1843, escreveu uma curta novela intitulada Georges , que chamava atenção para alguns aspectos raciais e para os efeitos do colonialismo. | In 1843 he wrote a short novel, Georges , that addressed some of the issues of race and the effects of colonialism. |
| Isto é semelhante em alguns aspectos a um rede de pontos, em que uma topologia linear ou anel é utilizado para ligar sistemas em múltiplas direcções. | This is similar in some ways to a grid network, where a linear or ring topology is used to connect systems in multiple directions. |
| 1.5 Em face do exposto , determinados aspectos da directiva proposta suscitam levantam alguns problemas , que a seguir se abordam com maior detalhe . | 1.5 Against this backdrop , certain aspects of the proposed directive raise concerns which are set out in more detail below . |
| A organização do BCE O Conselho do BCE nomeou um consultor , para fornecer linhas de orientação em alguns aspectos da conduta profissional . | The organisation of the ECB providing guidance on some aspects of professional conduct . |
| Eles viajavam para um mundo subterrâneo, onde assumiam uma determinada posição e levavam uma existência similar em alguns aspectos àquela do vivo. | They traveled to the netherworld, where they were assigned a position, and led an existence similar in some ways to that of the living. |
| E em muitos aspectos, sempre foi. | And in many ways, it always has been. |
| Ainda somos estereotipadas em bastantes aspectos. | We are stereotyped in many ways. |
| Ele é sábio em certos aspectos. | He is wise in certain respects. |
| Certos aspectos dessas republicações foram, entretanto, criticados por alguns fãs como sendo inexatos para com as gravações originais. | Certain aspects of these re issues were, however, criticized by some fans as being unfaithful to the original recordings. |
| Muitos críticos avaliaram altamente o filme e apreciaram seus aspectos, embora alguns tendiam para qualificar seus comentários positivos. | Many critics evaluated the film highly and appreciated aspects of it, though some tended to qualify their positive comments. |
| E em alguns aspectos é como o Carnegie Hall, ou quando a plateia tinha que ficar quieta, porque agora é possível escutar cada pequeno detalhe. | And in some ways it's like Carnegie Hall, or when the audience had to hush up, because you can now hear every single detail. |
| Ainda que Dave Musser tenha desenvolvido e discutido alguns aspectos de programação genérica em 1971, suas ideias eram limitadas à algumas área específicas de desenvolvimento. | Although David Musser had developed and advocated some aspects of generic programming already by year 1971, it was limited to a rather specialized area of software development (computer algebra). |
| Em vários aspectos diferentes a lanchonete McDonald's. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Este aumento tem em consideração dois aspectos . | This increased amount takes two aspects into consideration . |
| Em muitos aspectos, me senti uma estranha. | I felt like an outsider in so many ways. |
| Mas nós também estamos tentando torná las clínicas auto suficientes para que as pessoas paguem por alguns outros aspectos. | But we're also trying to make them self sustaining clinics, so that people pay for some other aspects. |
Pesquisas relacionadas : Alguns Aspectos - Alguns Aspectos - Alguns Aspectos - Em Alguns Aspectos Fundamentais - Para Alguns Aspectos - Em Aspectos - Em Aspectos - Em Alguns - Em Alguns - Em Alguns - Em Alguns - Aspectos Em Consideração
