Tradução de "em ambos os países" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ambos os países estão na Ásia. | Both countries are in Asia. |
| Ambos os países têm uma certa razão. | Both countries have a point. |
| ambos os países registaram progressos consideráveis na preparação de previsões em 1997 . | A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . |
| A indústria petrolífera de ambos os países estava arruinada. | Much of the oil industry in both countries was damaged in air raids. |
| Portanto, ambos os países mantiveram as suas pretensões à soberania. | So both countries maintained their claims to sovereignty. |
| As tropas de ambos os países foram trocadas no acordo. | Troops from both countries were exchanged in the arrangement. |
| Abu Kais escreveu sobre a tortura física e psicológica que ambos os lados infligiram nas pessoas de ambos os países | Abu Kais wrote about the physical and psychological torture that both sides of the conflict inflicted on the people of both countries |
| Ambos os países extraem o lítio nas piscinas de água salgada. | In the United States lithium is recovered from brine pools in Nevada. |
| 慕容雪村 Uma tragédia numa escola aconteceu ao mesmo tempo em ambos os países. | 慕容雪村 A school tragedy happened at the same time in both countries. |
| Contudo , os progressos alcançados no sentido da convergência são analisados em pormenor para ambos os países no presente Relatório . | Nevertheless , both countries progress towards convergence is examined in detail in this Report . |
| E em ambos os países presencia se um aumento da suspeita popular relativamente às elites políticas tradicionais. | And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites. |
| Os fluxos significativos de trabalhadores estrangeiros , incluindo trabalhadores sazonais , suportam a flexibilidade dos mercados de trabalho em ambos os países . | Significant flows of foreign workers , including seasonal workers , support the flexibility of the labour markets in both countries . ECB Annual Report 2007 |
| Mas hoje ambos os países dizem que a melhor defesa é o ataque. | But today both countries say the best defense is to attack. |
| O rácio da dívida pública em relação ao PIB é elevado em ambos os países , mas diminuiu nos últimos anos . | The general government debtto GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years . |
| a inflação medida pelo IHPC em ambos os países situou se abaixo da registada no Estado membro com os melhores resultados . | HICP inflation in both these countries was below that of the best performing euro area Member State . |
| Hitler apoiava se principalmente num acordo germano soviético em que ambos os países reconheciam os seus interesses mútuos envolvendo a Polônia. | Hitler believed that Britain's guarantee of military support to Poland was a bluff, and with a German Soviet agreement on both countries recognizing their mutual interests involving Poland. |
| As condições no mercado de trabalho mantiveram se relativamente estáveis ao longo da última década em ambos os países . | Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries . |
| Em ambos os países, em épocas diferentes, as pessoas instruídas que se orgulham de serem democratas acabaram por aplaudir os golpes militares contra os governos eleitos. | In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments. |
| Partindo de valores muito elevados , o rácio da dívida pública em relação ao PIB começou a descer em ambos os países em 2004 . | Starting from high levels , the general government deficit to GDP ratio started to decline in both countries in 2004 . |
| Ambos os países eram muito jovens naquele tempo, e cheios de esperança para o futuro. | Both were very young countries then, and full of hope for the future. |
| Representantes do governo de ambos os países enfatizaram a necessidade de acabar com essa rivalidade em nome da integração regional em 2010. | Officials of both countries emphasized the need to end this rivalry in the name of regional integration in 2010. |
| Apoio a ambos os países Não só os Estados Unidos e a União Soviética venderam armas para os dois lados, mas países como a Iugoslávia também o fizeram. | Both countries Besides the United States and the Soviet Union, Yugoslavia also sold weapons to both countries for the entire duration of the conflict. |
| Em ambos os casos, conseguimos usar a sequência genética para examinar os vírus da pólio. E identificamos que esses vírus não eram de tais países. | And in both cases, we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses, and we could tell these viruses were not from these countries. |
| Próximos contatos políticos são mantidos entre os dois países, com acordos de livre comércio e organização de viagens que permitem aos cidadãos visitar, viver e trabalhar em ambos os países sem qualquer restrição. | Close political contact is maintained between the two countries, with free trade agreements and travel arrangements that allow citizens to visit, live and work in both countries without restrictions. |
| Em ambos, todos os registos são abordados. | At the time, it was the largest building in Tallinn. |
| Ambos os nadadores passaram os 150m em tempos idênticos. | Both swimmers turned at 150 m in identical times. |
| Tal reflectiu a confiança do mercado na evolução económica geral em ambos os países e a credibilidade das respectivas políticas monetárialo e cambial . | This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies . |
| Casamento O Rei casou com Silvia Renate Sommerlath, filha de um pai alemão e de uma mãe brasileira, crescendo em ambos os países. | Marriage and family The King married Silvia Sommerlath, whose father was German and whose mother was Brazilian, and who had grown up in both countries. |
| Salvo algumas exceções, utilizadores do Twitter de ambos os países também têm visto o assunto com certo humor | Despite a few exceptions, Twitter users from both countries have also viewed the subject somewhat humorously |
| Com certeza os líderes de ambos os países estão verdadeiramente conscientes e prestam atenção sobre o que é discutido nos blogs. | Certainly the leaders in both countries are really aware and pay attention about what is discussed in blogs. |
| Ambos os olhos devem ser visíveis em todos os retratos . | Both eyes should be visible on all portraits . |
| Os dois maiores depósitos de pirocloro foram descobertos em 1950 no Brasil e no Canadá e ambos os países são até hoje os maiores produtores de minério de nióbio. | The two largest deposits of pyrochlore were found in the 1950s in Brazil and Canada, and both countries are still the major producers of niobium mineral concentrates. |
| Ambos os países encetaram reformas a China na década de 1980 e a Índia na década de 1990 que descentralizaram a tomada de decisão, e ambos progrediram rapidamente. | Both countries undertook reforms China in the 1980 s and India in the 1990 s that decentralized decision making, and both progressed rapidly. |
| Ambos os movimentos têm raízes em preocupações económicas. | Both movements are rooted in economic concerns. |
| E isso está acontecendo em ambos os sentidos. | And it's going both ways. |
| Em ambos os casos o país estava enganado. | In both cases, it was deceiving itself. |
| Wilson, em sua campanha, derrotou ambos os rivais. | Wilson, in a spirited campaign, defeated both rivals. |
| Mas os estados de ânimo em ambos os países, bem como as respectivas percepções a respeito da Europa e do papel que nela desempenham, são absolutamente contrastantes. | But the moods in the two countries, as well as their perceptions of Europe and their role in it, contrast starkly. |
| Em ambos os países , o aumento da concorrência nos mercados do produto e a melhoria no funcionamento do mercado de trabalho são elementos essenciais . | In both countries , the strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard . |
| No início havia planos para agendar datas na Inglaterra e no Japão, devido à grande quantidade de fãs de Madonna em ambos os países. | Early on there were plans to schedule dates in England and Japan due to Madonna's large fan base in both countries. |
| A prolongada instabilidade política entre os dois países tem um custo para ambos, afeta seus recursos de maneira significativa. | The prolonged political unrest between India and Pakistan comes at a cost to both the states, significantly taking a toll on their resources. |
| Contudo , após a recuperação económica dos últimos anos , as condições no mercado de trabalho registaram um fortalecimento em ambos os países ao longo de 2007 . | Following the economic recovery in recent years , however , conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007 . |
| Partidas entre as duas nações muitas vezes atraem muita atenção da mídia, interesse do público e comentários em ambos os países, mas especialmente no México. | Matches between the two nations often attract much media attention, public interest and comment in both countries. |
| O single alcançou o número 1 no Reino Unido e Austrália, tornando se o terceiro, no Top 10 do The END em ambos os países. | The single reached number one in the UK and Australia, making it their third chart topper from The E.N.D. |
| Em ambos os casos, o governo negou estar envolvido. | In both cases, the government denied any involvement. |
Pesquisas relacionadas : Ambos Países - Em Ambos Os Contextos - Em Ambos Os Sentidos - Em Ambos Os Sistemas - Em Ambos Os Sentidos - Em Ambos Os Documentos - Em Ambos Os Sexos - Em Ambos Os Testes - Em Ambos Os Decks - Em Ambos Os Campos - Em Ambos Os Locais - Em Ambos Os Locais - Em Ambos Os Níveis - Em Ambos Os Dias
