Tradução de "em originando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Em originando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1884 foi desmembrado de Itajaí, originando a cidade de Camboriú. | In 1884 it was dismembered from the city of Itajaí leading Camboriu. |
| Em 275 d.C, a região caiu sob o domínio judeu, originando o Reino Himiarita. | In 275 AD, the region came under the rule of the later Jewish influenced Himyarite Kingdom. |
| As tiazidas em doses elevadas originando diurese intensa podem inibir a produção de leite. | Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit milk production. |
| Diminuição da hemoglobina (raramente originando anemia), diminuição do hematócrito | Haemoglobin decrease (rarely resulting in anaemia), haematocrit decrease |
| Não estimula a secreção de insulina, não originando hipoglicemia. | It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia. |
| O dabigatrano é sujeito a conjugação, originando acilglucoronidos farmacologicamente activos. | Dabigatran is subject to conjugation forming pharmacologically active acylglucuronides. |
| O dabigatrano é sujeito a conjugação, originando acilglucoronidos farmacologicamente ativos. | Dabigatran is subject to conjugation forming pharmacologically active acylglucuronides. |
| Acumulação de fluídos em redor dos pulmões originando dor no peito e dificuldade em respirar (derrame pleural) respiração ruidosa. | Build up of fluid around the lungs leading to chest pain and difficulty in breathing (pleural effusion) wheezing |
| Cada frasco contém 45 g de pó, originando 70 ml de | Each bottle contains 45 g of powder providing 70 ml of |
| O gás quente é expelido pela parte traseira, originando uma força de reação em sentido contrário o empuxo. | In general, this is the case where the Mach number in part or all of the flow exceeds 0.3. |
| O nome vem de União de Bancos Brasileiros, originando o nome Unibanco. | Unibanco stands for União de Bancos Brasileiros (Union of Brazilian Banks). |
| originando um tipo de oxigénio tóxico e altamente reactivo denominado oxigénio simples . | When it is illuminated with laser light of a specific wavelength, it is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen called singlet oxygen . |
| A sulfatação parece ser a principal via metabólica da opicapona em humanos, originando o metabolito inativo sulfato de opicapona. | Sulphation of opicapone appears to be the major metabolic pathway in humans, yielding the inactive opicapone sulphate metabolite. |
| Percebe se que não há fontes para essas forças, nenhum corpo originando as. | We will find there are no sources for these forces, no associated force carriers, no originating bodies. |
| o aéreas ficam inflamadas (inchadas), originando dificuldades respiratórias graves e por vezes asfixia. | Generally the airways become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation. |
| riz aéreas ficam inflamadas (inchadas), originando dificuldades respiratórias graves e por vezes asfixia. | tho become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation. |
| A dihidropirimidase quebra o anel pirimidinico originando o ácido 5 fluoro ureidopropiónico (FUPA). | Dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield 5 fluoro ureidopropionic acid (FUPA). |
| A dihidropirimidase quebra o anel pirimidinico originando o ácido 5 fluoro ureidopropiónico (FUPA). | Dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield 5 fluoro ureidopropionic acid (FUPA). |
| Em alguns doentes, o tacrolímus parece ser continuamente absorvido durante um período prolongado originando um perfil de absorção relativamente plano. | In some patients, tacrolimus appears to be continuously absorbed over a prolonged period yielding a relatively flat absorption profile. |
| Inflamação temporária do cérebro e dos nervos originando dor, fraqueza e paralisia, que se pode propagar em todo o corpo | Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness and paralysis that may spread across the body. |
| Poderia ter corrido muito mal, originando a queda de Thatcher e do seu governo. | It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration. |
| Os níveis sanguíneos de fingolimod e de fosfato de fingolimod na fase terminal diminuem em paralelo, originando semividas similares para ambos. | Blood levels of fingolimod and fingolimod phosphate decline in parallel in the terminal phase, leading to similar half lives for both. |
| O crescimento das importações ultrapassou o das exportações , originando um novo alargamento do défice externo . | The growth of imports exceeded that of exports , leading to a further widening of the external deficit . |
| Geralmente as vias aéreas ficam inflamadas (inchadas), originando dificuldades respiratórias graves e por vezes asfixia. | Generally the airways become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation. |
| Fenitoína os agentes citotóxicos podem reduzir a absorção da fenitoína originando uma exacerbação das convulsões. | Phenytoin cytotoxic agents may reduce the absorption of phenytoin leading to an exacerbation of convulsions. |
| Actua nos receptores octopamina nos ectoparasitas aumentando a actividade nervosa e originando a morte dos insectos. | It acts at octopamine receptor sites in ectoparasites giving rise to increased nervous activity and death of insects. |
| A oxcarbazepina é rapidamente metabolizada pela enzima citosólica redutase originando o metabolito ativo, a mono hidroxicarbazepina. | Oxcarbazepine is rapidly metabolised by cytosolic reductase enzyme to the active metabolite, monohydroxycarbazepine. |
| Em ambos os casos, a fenilalanina não pode ser eficazmente transformada no aminoácido tirosina, originando um aumento dos níveis de fenilalanina no sangue. | In both cases, phenylalanine cannot be effectively transformed into the amino acid tyrosine, leading to increased phenylalanine levels in the blood. |
| E a desintegração da Síria poderia fragmentar ainda mais o Médio Oriente, originando novas ondas de violência. | And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence. |
| A invasão viral causa inflamação das células nervosas, originando lesão ou destruição dos gânglios dos neurônios motores. | Virus invasion causes inflammation of the nerve cells, leading to damage or destruction of motor neuron ganglia. |
| Esta acção causa a acumulação de protões no espaço intermembranar, originando um gradiente electroquímico através da membrana. | This causes protons to build up in the intermembrane space, and generates an electrochemical gradient across the membrane. |
| Cada frasco contém 45 g de pó para suspensão oral, originando 70 ml de suspensão após reconstituição. | Each bottle contains 45g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted. |
| Cada frasco contém 45 g de pó para suspensão oral, originando 70 ml de suspensão após reconstituição. | Each bottle contains 45 g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted. |
| A resposta de cada doente ao fator IX pode variar, originando diferentes tempos de semivida e recuperação. | Individual patients may vary in their response to factor IX, demonstrating different half lives and recoveries. |
| Os efectivos excedentários foram progressivamente reabsorvidos, originando um custo com despedimentos superior ao previsto no plano inicial. | In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan. |
| A IGFBP 3 está diminuída em indivíduos com IGFD primária grave, originando uma maior depuração de IGF 1 nestes indivíduos relativamente a indivíduos saudáveis. | IGFBP 3 is reduced in subjects with severe Primary IGFD, resulting in increased clearance of IGF 1 in these subjects relative to healthy subjects. |
| A IGFBP 3 está diminuída em indivíduos com IGFD primária grave, originando uma maior depuração de IGF 1 nestes indivíduos relativamente a indivíduos saudáveis. | IGFBP 3 is reduced in subjects with severe Primary IGFD, resulting in increased clearance of IGF 1 in these subjects relative to healthy subjects. |
| Fenitoína a utilização concomitante de medicamentos citotóxicos pode reduzir a absorção da fenitoína originando uma exacerbação de convulsões. | This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease Phenytoin concomitant use of cytotoxic medicinal products may reduce the absorption of phenytoin leading to an exacerbation of convulsions. |
| Em virtude deste estímulo termina a meiose originando o óvulo e o 2º glóbulo polar (que irá degenerar juntamente com o 1º glóbulo polar anteriormente formado). | Shape Most bird eggs have an oval shape, with one end rounded (the aerus) and the other more pointed (the taglion). |
| O guarda chuva de nove dobras também é um símbolo real, originando se do Monte Meru na cosmologia budista. | The nine folded umbrella is also a royal symbol, originating from Mount Meru in the Buddhist cosmology. |
| Tal ajuda a reduzir a inflamação, originando melhoras ao nível das lesões nas articulações e outros sintomas da doença. | It is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce abatacept. |
| Cada frasco contém 45 g de pó, originando 70 ml de suspensão quando reconstituídos com água, tal como recomendado. | Each bottle contains 45 g of powder providing 70 ml of suspension when constituted with water as recommended. |
| O aumento dos níveis plasmáticos de benzodizepina pode ocorrer através de uma diminuição do metabolismo hepático originando uma sedação excessiva. | Increased plasma benzodiazepine levels may occur via decreased hepatic metabolism leading to excessive sedation. |
| O aumento dos níveis plasmáticos de benzodizepina pode ocorrer através de uma diminuição do metabolismo hepático, originando uma sedação excessiva. | Increased plasma benzodiazepine levels may occur via decreased hepatic metabolism leading to excessive sedation. |
| O aumento dos níveis plasmáticos de benzodizepina pode ocorrer, através de uma diminuição do metabolismo hepático, originando uma sedação excessiva. | Increased plasma benzodiazepine levels may occur via decreased hepatic metabolism leading to excessive sedation. |
Pesquisas relacionadas : Por Originando - Plástico Originando - é Originando - Diminuir Originando - Em Em - Em - Em - Em - Em - Em - Em Em Um - Em Ou Em - Em Em Curso - Ninguém Em Em
