Tradução de "em sua ausência" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Ausência - tradução :
Palavras-chave : Absence Lack During Gone While

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fiquei decepcionado pela sua ausência.
I was disappointed at your absence.
Não fale mal dele na sua ausência.
Don't speak badly of him in his absence.
A ausência de óculos para quem os necessita interfere notavelmente em sua qualidade de vida.
The absence of glasses notably affects the quality of life of those who need them.
Na sua ausência, diz se que as flores são sésseis.
In the absence of a pedicel, the flowers are described as sessile.
Já Moisés vos havia apresentado as evidências e, em sua ausência, adorastes o bezerro, condenando vos.
Although Moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed.
Enquanto servia sua pena, Monteiro compartilhou da preocupação de seus colegas internos com o bem estar de suas famílias em sua ausência.
While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.
A ausência de pulsos e tornozelos significa que sua presença é vazia .
The absence of wrists and ankles signifies his presence as an empty suit .
Pedro II planejou uma viagem ela Europa e que consequentemente resultaria em sua ausência por quase um ano.
Pedro II planned a trip to Europe which would result in his absence for almost a year.
Pois sua ausência faz com que não consigamos nos comunicar com os outros
Without it, we literally can't interface with others.
Com a disseminação dos automóveis, a garagem tornou se benfeitoria fundamental em qualquer imóvel e sua ausência o desvaloriza.
Insulating just the outside of the building against the elements without extended it to the garage is a costly mistake.
Portanto, não é a reestruturação da dívida, mas a sua ausência, que é imoral .
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.
Um outro lado existe para as inúmeras referências à tecnologia e à sua ausência.
A flip side exists to the countless references of technology and its absence.
Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê la de volta.
If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
O povo de Moisés, em sua ausência, fez, com suas próprias jóias, a imagem de um bezerro, que emitia mugidos.
In the absence of Moses his people prepared the image of a calf from their ornaments, which gave out the mooing of a cow.
Seria a sua contribuição ideológica para uma administração que, embora não o soubesse naquela altura, continuaria na sua ausência?
Was it her ideological contribution to an administration that, though she did not know it at the time, would continue without her?
Me interessa o impacto da ausência dessas peças e sua presença ao longo do tempo.
And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.
À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas.
the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
À ausência de controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas .
the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
Os últimos anos da sua vida transcorreram em absoluto isolamento na sua casa, que só deixou em 1904 para regressar brevemente aos Estados Unidos depois de 20 anos de ausência.
James alternated between America and Europe for the first 20 years of his life eventually he settled in England, becoming a British subject in 1915, one year before his death.
E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés e que vós, em sua ausência, adorastes do bezerro, condenando vos.
Yet, remember, as We communed with Moses for forty nights you took the calf in his absence (and worshipped it), and you did wrong.
Assegurar a ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders
À ausência de quaisquer controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas .
( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
Para explicar sua ausência, na história Guerrero havia sido lesionado por Prince Albert durante uma luta.
To explain his absence, a storyline was created where Guerrero was injured by Albert in a match.
Teste as suas qualidades em situação de ausência de gravidade
Test your skills against gravity
Ausência de flutuações cambiais
No exchange rate fluctuations
Mas de facto, em conjunto transmitem uma lição importante o poder de uma história positiva e a impossibilidade de vencer na sua ausência.
In fact, together they impart an important lesson the power of a positive narrative and the impossibility of winning without one.
É um conceito que denota a ausência de envolvimento religioso em assuntos governamentais, bem como ausência de envolvimento do governo nos assuntos religiosos.
French secularity (French laïcité, pronounced ) is the absence of religious involvement in government affairs as well as absence of government involvement in religious affairs.
do BCE . O Presidente ou , na sua ausência , o Vice Presidente do BCE preside ao Conselho Geral
The President or , in his absence , the Vice President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
O Presidente ou , na sua ausência , o Vice Presidente do BCE preside ao Conselho Geral do BCE .
The President or , in his absence , the Vice President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Na ausência de textos completos no idioma, nada se pode concluir sobre a sua morfologia e sintaxe.
In the absence of Lombardic texts, it is not possible to draw any conclusions about the language's morphology and syntax.
Finalmente, a ausência de transparência.
Finally, there is the lack of transparency.
Comporte se durante minha ausência.
Behave yourself during my absence.
Ninguém notou a minha ausência?
Nobody noticed my absence?
1 . O Presidente ou , na sua ausência , o Vice Presidente do BCE preside ao Conselho Geral do BCE .
The President or , in his absence , the Vice President of the ECB shall chair the General Council of the ECB . 46.2 .
Em sua ausência, discussões começaram entre seus seguidores e o cardeal Bacchieri declarou que a guerra de Henrique contra os rebeldes era uma cruzada religiosa.
In his absence, arguments broke out between Louis's French and English followers, and Cardinal Guala declared that Henry's war against the rebels was a religious crusade.
Em 1881, William Thomson propôs o uso da energia eólica na ausência.
Wind energy Wind energy is the kinetic energy of air in motion, also called wind.
Folger e Frykowski ficaram morando em Cielo Drive na ausência do casal.
Frykowski and Folger moved into the Cielo Drive house.
Essa ausência de padrão se observa principalmente em nomes relativos às cidades.
Dickson himself, however, in What Do You Call a Person From...?
Sua ausência do país induziu seu cunhado Jaime IV da Escócia a invadir a Inglaterra a mando de Luís.
His absence from the country prompted his brother in law, James IV of Scotland, to invade England at the behest of Louis.
Carlos foi retirado do tribunal ao final do terceiro dia, então mais de trinta testemunhas contra o rei foram ouvidas em sua ausência por dois dias.
At the end of the third day, Charles was removed from the court, which then heard over 30 witnesses against the king in his absence over the next two days, and on 26 January condemned him to death.
Veio alguém durante a minha ausência?
Did anyone visit me during my absence?
Estávamos desapontados com a ausência dela.
We were disappointed at her absence.
A ausência dele gerou vários boatos.
His absence gave birth to all sorts of rumors.
Todos têm direito a uma ausência.
Everyone has a right to absence.
Inclusive em ausência de luz e baixas temperaturas reage explosivamente com o hidrogênio.
Hydrogen, like some of the alkali metals, reacts explosively with fluorine.

 

Pesquisas relacionadas : Sua Ausência - Sua Ausência - Sua Ausência - Na Sua Ausência - Durante Sua Ausência - Na Sua Ausência - Na Sua Ausência - Na Sua Ausência - Na Sua Ausência - Durante A Sua Ausência - Durante A Sua Ausência - Ausência Em Negócios - Em Sua