Tradução de "em tal caso" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| caso de operações individuais , se tal for considerado conveniente . | to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate . |
| Tal foi o caso do analista político Flavio Morgenstern | Political analyst Flavio Morgenstern wrote on Implicante blog |
| Alguém poderia pensar, em tal caso, que a justiça seria rápida, mas não foi assim. | One would have thought, in such a case, justice would be swift but that was not to be. |
| Tal é , nomeadamente , o caso das diferenças de carácter puramente organizativo . | This is particularly true where purely organisational differences are concerned . |
| Que tal uma taça de chá, caso não esteja muito ocupado? | What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy. |
| Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados. | But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. |
| Tal como se verificou no passado , essa análise será feita caso a caso e terá que ter em consideração a situação específica de cada país . | As in the past , the assessment will be made on a case by case basis and will need to take into account the specific situation of each individual country . |
| No caso de um feto anencefálico, um tal desenvolvimento não seria possível. | In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible. |
| Em tal caso o BCE dará as suas instruções ao BCN em causa e conceder lhe á os necessários poderes . | In this case , the ECB shall instruct the relevant NCBs and grant them any necessary powers of attorney . |
| Caso não apresente propostas, a Comissão informa o Conselho dos motivos para tal. | If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons. |
| Mais importante ainda é que tal não se limita ao caso da Grécia. | Most important, this is true not just for Greece. |
| Caso não apresente propostas, a Comissão informa o Parlamento Europeu dos motivos para tal. | If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons. |
| Caso não apresente uma proposta , a Comissão informa o Conselho dos motivos para tal . | If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons . |
| Caso não apresente propostas , a Comissão informa o Parlamento Europeu dos motivos para tal . | If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons . |
| O pretenso assassino foi condenado à morte, embora a lei só permitisse tal condenação em caso de morte do rei. | The would be assassin was condemned to death, even though the law only allowed the death penalty if the King was killed. |
| Caso não apresente proposta, a Comissão informa os referidos Estados Membros dos motivos para tal. | In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so. |
| Tal é o caso na Dinamarca , Espanha , Irlanda , Países Baixos , Portugal , Finlândia e Reino Unido . | This applies to Denmark , Spain , Ireland , the Netherlands , Portugal , Finland and the United Kingdom . |
| Caso não apresente uma proposta , a Comissão informa o Parlamento Europeu dos motivos para tal . | If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons . |
| Caso não apresente propostas , a Comissão informa o Conselho de Ministros dos motivos para tal . | If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of Ministers of the reasons . |
| De facto , caso a liquidez excedentária persista , tal poderia conduzir a pressões inflacionistas no médio prazo . | Indeed , should excess liquidity persist , it could lead to inflationary pressures over the medium term . |
| Em princípio , um tal caso poderá ter origem na falta de cobertura suficiente da fonte ou do sistema de avaliação de crédito principal . | In principle , such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system . |
| Tal continuará a ser o caso até que tenha sido estabelecido um ponto de entrada no STEP2 . | This will continue to be the case until such time as a STEP2 entry point has been established . |
| Tal como no caso da Líbia, esta seria uma excelente oportunidade para liderar a partir da retaguarda . | As in the case of Libya, this would be an excellent opportunity to lead from behind. |
| Em princí pio , um tal caso poderá ter origem na falta de cobertura suficiente da fonte ou do sistema de avaliação de crédito principal . | The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case . |
| No caso específico do IHPC , a estimação precisa de um tal enviesamento de medida continua rodeada de incerteza . | In the specific case of the HICP , the precise estimation of such a measurement bias continues to be surrounded by uncertainty . |
| Caso tal moção seja aprovada , os Comissários Europeus e os Comissários devem demitir se colectivamente das suas funções . | If such a motion is passed , the European Commissioners and Commissioners must all resign . |
| Tal foi o caso de Benoît Mandelbrot, cuja família deixou a Polônia quando ele ainda era uma criança. | Such was the case of Benoît Mandelbrot, whose family left Poland when he was still a child. |
| Tal como no caso dos adultos, existem diversos factores que contribuem para o recente aumento da obesidade infantil. | As with obesity in adults, many factors contribute to the rising rates of childhood obesity. |
| Se tal não for o caso , a área de actividade competente do BCN deve contactar o GTGIE do BCE . | If this is not the case , the NCBs business area should contact the ECB WGSIM . |
| Tal como no caso do crescimento , as projecções para a inflação estão rodeadas de um grau considerável de incerteza . | As in the case of growth , a considerable degree of uncertainty surrounds the inflation projections . |
| O BCE pode decidir ajustar o horário dos leilões no caso de operações individuais , se tal for considerado apropriado . | The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate . |
| No caso de alguns materiais , tal implicou apenas a tradução do texto , mas no caso de outros foi necessário incluir considerações nacionais , por exemplo , a duração do período de transição . | For some materials , this simply meant translating the text , but for others , national considerations , e.g. the length of the changeover period , had to be included . |
| Sempre que tal for relevante , e sem prejuízo do disposto nos acordos monetários aplicáveis , o BCE pode também determinar livremente , caso a caso , as condições adequadas de participação no TARGET . | Where relevant , and subject to the individual monetary agreements , the ECB may also at its discretion determine , on a case by case basis , appropriate conditions as to participation in TARGET . |
| A Comissão não partilha esta opinião , tal como acontece no caso da informação financeira trimestral para os emitentes de acções . | The Commission does not share this view , in the same way that it does not in the case of quarterly financial information for 24 |
| Na medida em que tal seja considerado conveniente e possível , o BCE ou o BCN , consoante o caso , devem velar pela remoção dos exemplares de reproduções irregulares . | To the extent deemed appropriate and possible , the ECB or the NCB , as the case may be , shall ensure that the noncompliant reproductions are withdrawn . |
| Em tal caso, o Maven executa o objetivo resources resources associado com a fase process resources, então compiler compile e assim por diante até finalmente executar o objetivo surefire test . | In such a case, Maven runs the resources resources goal associated with the process resources phase, then compiler compile , and so on until it finally runs the surefire test goal. |
| Ao mesmo tempo, uma variante da Irmandade Muçulmana chegará ao poder na Síria, tal como foi ou será o caso em quase todo o Médio Oriente, em resultado do despertar árabe . | At the same time, a variant of the Muslim Brotherhood will come to power in Syria, as has been or will be the case almost everywhere in the Middle East as a result of the Arab Awakening. |
| Em caso afirmativo , quais ? | If so , which ones ? |
| Tratamento estatístico Do ponto de vista da IFM credora , a operação envolve uma troca de activos ( tal como no caso anterior ) . | Statistical treatment From the point of view of the creditor MFI , the operation involves an exchange of assets ( as in the case above ) . |
| O BCO verifica se o novo valor é suficiente para cobrir o crédito ainda por liquidar e , se tal não for o caso , informa o BCC em conformidade . | The HCB checks whether the new value is sufficient to cover the credit still outstanding and , if not , informs the CCB . |
| Não faça barulho em tal ocasião. | Don't be noisy on such an occasion. |
| Em caso de insolvência do emitente , os obrigacionistas têm prioridade no que se refere ao reembolso do capi tal e ao pagamento dos juros resultantes dos activos elegíveis subjacentes . | In the event of the insolvency of the issuer , bondholders have priority as regards reimbursement of the prin cipal and payment of interest deriving from the ( underlying ) eligible assets . |
| Em tal caso , a informação referente ao mês de Novembro de 2000 deverá ser comunicada ao BCN participante relevante o mais tardar no dia 23 de Dezembro de 2000 . | In such case , the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000 . |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
Pesquisas relacionadas : Um Tal Caso - Em Tal - Em Tal - Em Caso - Em Caso - Em Tal Endereço - Em Tal Notificação - Em Tal Profundidade - Em Tal Jurisdição - Em Tal Acção - Em Tal Capacidade - Em Tal Quantidade - Em Tal Forma
