Tradução de "em termos mais amplos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em termos mais amplos, consiste em surgir, mediante um perigo real, um raio de esperança. | In very broad terms, it consists of having some real danger looming and a ray of hope. |
| Este e outros valores mais amplos deveriam ser não negociáveis. | This and other broader values should be non negotiable. |
| Agora, fashion designers têm os mais amplos paladares imagináveis nessa indústria da criatividade | Now, fashion designers have the broadest palette imaginable in this creative industry. |
| Em última instância, na interpretação de Anselmo sobre a expiação, a justiça e a misericórdia divina em seus sentidos mais amplos se mostram completamente compatíveis. | Ultimately, in Anselm's interpretation of the atonement, divine justice and divine mercy in the fullest senses are shown to be entirely compatible. |
| Existem amplos precedentes para uma resposta do Congresso. | There is ample precedent for a Congressional response. |
| O terminal 2E, com um design ousado, espaços abertos e amplos era a mais nova aquisição do CDG . | Collapse of Terminal 2E Terminal 2E, with a daring design and wide open spaces, was CDG's newest addition. |
| O segundo álbum da banda, October , foi lançado em 1981, contendo amplos temas espirituais. | The band's second album, October, was released in 1981 and contained overtly spiritual themes. |
| E, no que diz respeito a benefícios económicos mais amplos, um estudo realizado constatou que uma melhoria de cinco anos em termos de esperança de vida poderá traduzir se num aumento de 0,5 pontos percentuais no crescimento do rendimento per capita anual. | And, in terms of the wider gains, one study found that a five year improvement in life expectancy can translate into a 0.5 percentage point increase in annual per capita income growth. |
| São muito mais eficientes em termos de energia. | They're far more efficient in terms of energy. |
| Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres. | Generally speaking, men are taller than women. |
| Em termos evolutivos, são das gimnospérmicas existentes mais primitivas. | They are, in evolutionary terms, some of the most primitive living gymnosperms. |
| A expedição também realizaria amplos trabalhos científicos e observações oceanográficas. | The expedition would also carry out extensive oceanographical and other scientific work. |
| Getúlio tornou se chefe do Governo Provisório com amplos poderes. | Vargas became head of the provisional government with broad powers. |
| Além disso, as diferenças culturais impossibilitam quaisquer acordos amplos em matéria de regulamentação de conteúdos online. | Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. |
| GV As pessoas cada vez mais pensam em termos tecnológicos. | GV People more and more think in technological terms. |
| Em termos históricos, a doença tem sido mais comum em países desenvolvidos. | It has historically been more common in the developed world. |
| Nos espaços mais amplos da Frente Oriental, continuou a ser travada uma forma mais fluída de guerra, mantendo se a necessidade do uso das tropas a cavalo. | In the wider spaces of the Eastern Front a more fluid form of warfare continued and there was still a use for mounted troops. |
| E temos um ambiente mais equilibrado em termos de gênero, hoje. | And we have a more gender balanced newsroom today. |
| A Arial Unicode MS é a fonte mais completa em termos de fontes mais difundidas. | It is used in some free software as Arial replacement or for Arial font substitution. |
| Pensam mais em termos de impérios e hierarquias, normalmente chineses ou japoneses. | They think more in terms of empires and hierarchies, usually Chinese or Japanese. |
| É claro que eles precisam ser mais eficientes em termos de energia | Of course they must be more energy efficient. |
| É a mais rica floresta tropical do mundo em termos de biodiversidade. | It is the richest tropical forest in the world in terms of biodiversity. |
| Os termos em português mais comuns são Alemanha nazista e Terceiro Reich . | Common English terms are Nazi Germany and Third Reich . |
| Em termos abstractos , é muito fácil atribuir esta responsabilidade à comunidade bancária da área do euro , porém , em termos concretos , isso é mais difícil . | Yet while it is easy to allocate this responsibility to the euro area banking community in an abstract sense , it is very difficult in concrete terms . |
| Em um esforço para combater eficazmente futuros atos de terrorismo, amplos poderes foram dados á Agência de Segurança Nacional (NSA). | In an effort to effectively combat future acts of terrorism, the National Security Agency (NSA) was given broad powers. |
| Precisamos pensar mais em termos de narrativas e quais dessas narrativas serão efetivas. | And we have to think much more in terms of narratives and whose narrative is going to be effective. |
| Times A Europa é considerada o continente mais forte em termos de voleibol. | Teams Europe is considered the strongest continent in the field of volleyball. |
| Trata se de um exemplo clássico da forma como funciona o conceito de parceria, e estes programas deverão ser apoiados nos seus objectivos mais amplos. | This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit. |
| Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios. | Whosoever leaves his country in duty to God will find many places of refuge, and abundance on the earth. |
| Natureza e Influência dos problemas Os problemas de Hilbert foram bastante amplos e precisos. | Nature and influence of the problems Hilbert's problems ranged greatly in topic and precision. |
| Por causa delas acionistas seguram mais ações em baixa porque eles as avaliam em termos relativos. | They're why stock investors hold onto losing stocks longer because they're evaluating them in relative terms. |
| Em termos financeiros, seria como gastar sempre 50 a mais do que ganha, ficando cada vez mais em débito todo ano. | In financial terms, this would be like always spending 50 percent more than you earn, going further into debt every year. |
| No Norte, o governo comunista lançou um programa de reforma agrária e executou entre entre 50 mil e 172 mil pessoas em campanhas contra fazendeiros ricos e proprietários de terra, em meio a expurgos mais amplos. | In the North, the communist government launched a land reform program, and executed between 50,000 and 172,000 people in campaigns against wealthy farmers and landowners, amid broader purges. |
| Em termos de votantes, mais de 9,4 milhões de angolanos serão chamados às urnas. | In terms of voters, 9.4 million Angolans will be called to the ballot box. |
| Esta decisão não é meramente técnica, pois tem impactos sócio culturais extremamente graves e amplos. | This decision is not purely technical, it has extremely serious and extensive socio cultural impact. |
| Eles têm necessidades que devem ser atendidas eficientemente em termos de energia, em termos de custo, em termos de qualidade. | They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality. |
| Nós temos que esperar até termos mais informações. | We have to wait until we have more information. |
| O BCE congratula se , por conseguinte , com a tentativa da directiva proposta de resolver os problemas mais amplos que afectam a utilizaçª o de garantias , em especial os que se colocam num contexto transfronteiras . | It should be clarified that this is not to be understood in a way that other kinds of risk management practices commonly used in the financial market would be regarded as being unenforceable . |
| Quando olhamos para o crescimento da população em termos de carros, fica ainda mais claro. | When we look at the population growth in terms of cars, it becomes even clearer. |
| Deste modo , foi mais fácil assegurar a coerência em termos de mensagem e de estilo . | This ensured that the messages and style were consistent . |
| Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português? | Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese? |
| O erro mais comum está em usar os termos Speed Metal e Thrash Metal permutavelmente. | They are widely considered to be one of the first speed metal bands and a seminal influence of the thrash metal genre. |
| Em termos gerais , o rácio da despesa foi 0.8 pontos percentuais mais baixo em 2005 do que em 2000 . | On balance , the expenditure ratio was 0.8 percentage point lower in 2005 than in 2000 . |
| Os debates que resultaram, sobre o vídeo e sua exposição do racismo no cotidiano, foram amplos. | The resulting discussion about the video and the everyday racism it is said to expose has been broad. |
| Sob aquele sistema, todos os nobres (szlachta) eram iguais e gozavam de amplos direitos e privilégios. | Under that system, all nobles ( szlachta ), regardless of rank or economic status, were considered to have equal legal status and enjoyed extensive legal rights and privileges. |
Pesquisas relacionadas : Benefícios Mais Amplos - Custos Mais Amplos - Mais Amplos Poderes - Benefícios Mais Amplos - Objetivos Mais Amplos - Desafios Mais Amplos - Efeitos Mais Amplos - Aspectos Mais Amplos - Efeitos Mais Amplos - Aspectos Mais Amplos - Objetivos Mais Amplos - Desafios Mais Amplos - Direitos Mais Amplos
