Tradução de "em todos os casos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em todos os casos, a última milha é problemática. | The last mile is, everywhere, problematic. |
| Na terceira vez, em todos os 42 casos, alcançamos sucesso. | By the third time, in all 42 cases, we have achieved success. |
| Em todos os outros casos , tais pedidos devem ser dirigidos ao BCE . | In all other cases , such requests shall be addressed to the ECB . |
| Esta regra se aplica a todos os casos. | This rule holds good in every case. |
| Em todos os casos acima, versão aparece em vez do número da actual versão. | In all cases above, version stands for the current version number. |
| E em todos os 42 casos, quando nós os confrontávamos, havia três tipos de reação. | And in all these 42 cases, when we kept pushing them back, there was three kinds of reaction. |
| Em todos os casos o respirador artificial foi removido, e as crianças morreram. | In all cases, the life support was removed, and the infants had died. |
| O exame microscópico fornece falsos resultados em quase metade de todos os casos. | The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. |
| Essa regra não se aplica a todos os casos. | This rule does not apply in all cases. |
| Afinal, não existe uma abordagem única para todos os casos, mesmo entre os países em desenvolvimento. | After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries. |
| Em todos os casos, eles conseguiram as armas antes de conseguirem a energia nuclear | In every case, they got the weapons before they got the nuclear power. |
| Em todos os casos, os dados armazenados em um buffer de dados são armazenados em um meio de armazenamento físico. | In all cases, the data stored in a data buffer are stored on a physical storage medium. |
| Pode ser consultado por estas instituições em todos os casos em que as mesmas o considerem oportuno. | It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate. |
| Mas em todos os casos, a água que é liberada é perfeitamente adequada para cultivar microalgas. | But in all cases, the water that's released is perfectly adequate for growing microalgae. |
| No Conselho, como em todos os casos de cooperação reforçada , apenas os membros participantes têm o direito de votar. | In the Council, as in all cases of enhanced cooperation, only participating members have the right to vote. |
| Assim, você não pode me dizer que está funcionando pelo mesmo mecanismo em todos os três casos. | So, you can't tell me it's working by the same mechanism in all three size. |
| No website Gay.Tv uma reportagem especial lista os numerosos casos que ocorreram em 2009 (nota todos os links são em italiano exceto os indicados). | On the website Gay.Tv a special report lists the numerous cases occurred during 2009 (note all links are in Italian except where indicated). |
| A história está repleta de casos em que todos estávamos errado. | History is strewn with the cases when they've all got it wrong. |
| Em todos os casos, entretanto, o piloto tem a responsabilidade final pela segurança da aeronave, e pode não cumprir as instruções do ATC em casos de não ter condições de cumprir a instrução ou em casos de emergência. | Generally the pilot in command is the final authority for the safe operation of the aircraft and may, in an emergency, deviate from ATC instructions to the extent required to maintain safe operation of their aircraft. |
| Todos os casos estudados estão lá para servir de inspiração de alguma forma. | All the case studies are there to offer inspiration in some way. |
| Em todos os casos, eles são povos dinâmicos, vivos, sendo empurrados para fora da existência por forças identificáveis. | In every case, these are dynamic, living peoples being driven out of existence by identifiable forces. |
| Nos relatórios reenviados ao BCE , o número IREF dos dados corrigidos deve ser referido em todos os casos . | In the reports sent back to the ECB , the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases . |
| Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que os Tratados determinem que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão . | It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission . |
| Todos os líderes podem mandar as suas forças para combaterem em casos de emergência nacional ou de auto defesa. | All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense. |
| Tal medida permitiria a identificação automática e inequívoca dos pagamentos transfronteiras pelo banco do beneficiário em todos os casos . | This would allow an automatic and unambiguous identification of cross border payments by the bank of the payee in all cases . |
| Apesar desta realidade, o aborto é ilegal, em todos os casos, salvo o de perigo à saúde da mulher. | Despite this reality, abortion is illegal all but in the case of danger to the woman s health. |
| Em todos os casos, a função de onda provê uma descrição completa do sistema físico ao qual está associado. | If there are many particles, in general there is only one wave function, not a separate wave function for each particle. |
| Ações legais desse tipo devem ser implementadas para todos os casos, ou então anuladas . | Such legal actions have to be asserted in all cases, or they must be dropped. |
| Os fabricantes têm que obter um certificado com padrões federais definidos que em todos os casos envolve o teste de colisão frontal. | In order to have the car seat approved, you need to pass certain federal standards, all of which involve slamming your car into a direct frontal crash. |
| Em todos esses casos Daniel e seus companheiros saem triunfantes de uma provação e os pagãos glorificaram a Deus que os salvou. | The point of this for Daniel is that the period of gentile power is predetermined, and is coming to an end. |
| O Comité das Regiões será consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado e em todos os outros casos em que uma destas Instituições o considere oportuno . | ( C ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States . |
| Como a natureza da companheira não é bem definida em todos os casos, ela pode ser chamada uma companheira quente . | Since the nature of the companion is not well established in all cases, it may be termed a hot companion . |
| Estima se que anualmente ocorrem novos casos em países endêmicos e que crianças nascem com Chagas congênito todos os anos. | An estimated 41,200 new cases occur annually in endemic countries, and 14,400 infants are born with congenital Chagas disease annually. |
| Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que a Constituição determine que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão. | It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission. |
| Em todos os casos a lei europeia é adoptada após consulta ao Comité das Regiões e ao Comité Económico e Social. | In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. |
| A lei europeia é adoptada , em todos os casos , após consulta ao Comité das Regiões e ao Comité Económico e Social . | In all cases , such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee . |
| Em quase todos os casos, funcionários do executivo e do legislativo são eleitos pelo voto da maioria dos cidadãos do distrito. | In almost all cases, executive and legislative officials are elected by a plurality vote of citizens by district. |
| Esses são todos casos em que muito valor é perdido por demoras e impasses. | Those are all cases in which a lot of value is lost by delay and strikes. |
| Em cada uma das reuniões, foram apresentados seis casos e Miss Marple resolveu todos. | Miss Marple ... is in a class by herself. |
| Úlcera aftosa maior Este subtipo representa cerca de 10 de todos os casos de estomatite aftosa. | Major aphthous ulceration This subtype makes up about 10 of all cases of aphthous stomatitis. |
| Em praticamente todos os casos, quando se dá a agricultores pobres um mercado garantido se você diz Nós compraremos 300 toneladas disso. | In virtually every case, when poor farmers are given a guaranteed market if you say, We will buy 300 metric tons of this. |
| Em todos os casos o Conselho delibera após consulta ao Parlamento Europeu, ao Comité das Regiões e ao Comité Económico e Social. | In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. |
| O Conselho delibera por unanimidade, até 31 de Dezembro de 2006, em todos os casos a que se refere o presente artigo. | The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article. |
| Na época, todos os seus trabalhos realizados durante o período qualificativo (em alguns casos cheganto até três filmes) eram listados na indicação. | At that time, all of their work during the qualifying period (as many as three films, in some cases) was listed after the award. |
| Em ambos os casos o país estava enganado. | In both cases, it was deceiving itself. |
Pesquisas relacionadas : Todos Os Casos - Todos Os Outros Casos - Quase Todos Os Casos - Para Todos Os Casos - De Todos Os Casos - Todos Os Casos De Teste - Os Casos Em Que - Em Ambos Os Casos - Em Ambos Os Casos - Para Os Casos Em - Em Ambos Os Casos - Em Ambos Os Casos - Em Casos
