Sou um pró europeu empenhado.	I am a committed pro European.
Mas o núcleo de defensores de Morsi continua empenhado.	But Morsi s core supporters remain committed.
O Painel está empenhado em criar uma proposta ambiciosa, coerente e prática para uma agenda de desenvolvimento global sustentável.	The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
O Eurosistema continua a estar fortmente empenhado em estabelecer o TARGET2 em 2007 .	The Eurosystem remains strongly committed to delivering TARGET2 in 2007 .
Mas o governo do Egipto, controlado pela Irmandade Muçulmana, não parece particularmente empenhado em proteger os seus cidadãos Cristãos na Líbia ofereceu apenas um apelo pouco empenhado pela libertação dos seus cidadãos detidos.	But Egypt s Muslim Brotherhood controlled government does not seem particularly eager to protect its Christian citizens in Libya it offered only a half hearted call for the release of its detained citizens.
Para garantir, salve o texto em algum lugar.	Just in case, save the text somewhere.
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
Apesar de Chibás perder a eleição, Castro permaneceu empenhado em trabalhar em seu nome.	Though Chibás lost the election, Castro remained committed to working on his behalf.
Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias	Powers to ensure the consistent application of Community rules
Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas .	This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.	Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.	I'm not sure I have enough time to help you.
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
Assim , mantém se empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo .	Against this background , the Governing Council remains committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
firmemente empenhado na prossecuçª o do objectivo final de uma zona œnica de pagamentos em euros .	to enhance the confidence of the public in the single currency . The ECB remains therefore firmly committed to the ultimate purpose of a fully integrated single payment area for the euro .
O Conselho do BCE também garantiu ao público que permanecia empenhado em manter a estabilidade de preços .	The Governing Council also reassured the public that it remained committed to maintaining price stability .
Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.	We need to get there early to bag a seat in the front row.
Ordens foram entregues para garantir todas as bandeiras antigas fossem queimadas.	Orders were also handed out to ensure all old flags were burned.
Qualquer Estado europeu que respeite os valores referidos no artigo 2.o e esteja empenhado em promovê los pode pedir para se tornar membro da União .	The Government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties . These proposals may , inter alia , serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties .
Na sua qualidade de instituição pública , o BCE está empenhado em prestar os melhores serviços ao menor custo .	As a public institution , the ECB is committed to delivering the best services at the lowest cost .
O Conselho do BCE permanece firmemente empenhado na estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.	Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Ela usa o pseudônimo Princesa para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança.	She uses the pseudonym Princesa ( Princess ) to conceal her true identity so as to ensure her safety.
A China também se tem empenhado, ao longo de séculos, em ligar se à Birmânia, principalmente por querer arranjar uma rota para a Índia e para o Oceano Índico, a sul.	China, too, has endeavored for centuries to bind Burma to itself, mostly in search of a southern route to India and the Indian Ocean.
O Conselho do BCE permanece fortemente empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo .	The Governing Council remains strongly committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
O Eurosistema está empenhado em fazer tudo o que esteja em seu poder para contribuir para a adopção , implementação e execução de medidas contra a utilização do sistema financeiro em actividades terroristas .	The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities .
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply
Você pode garantir isso?	Can you guarantee that?
O desmatamento, especialmente de palmeiras, para garantir biocombustível para o Ocidente é que causa estes problemas.	The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems.
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Abseamed?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Abseamed?
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Aclasta?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Aclasta?
Então eu fui capaz de congelar a imagem frame a frame para garantir.	So I was able to actually screen shot and freeze frame to make sure.
A interacção com o ambiente local é necessária para garantir o seu êxito.	Interaction with the local environment are necessary to ensure the success of the project.
Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais.	This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Um leitor comenta que blogar requer muita dedicação para garantir atualizações e qualidade.	One reader comments that blogging requires a load of work in order to ensure updates and quality.
O público pode estar confiante de que o Conselho do BCE continua fortemente empenhado na manutenção da estabilidade de preços .	The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability .
O Conselho do BCE permanece firmemente empenhado na manutenção da estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
McKinley enviou o USS Maine para Havana para garantir a segurança dos cidadãos e dos interesses americanos.	McKinley sent the USS Maine to Havana to ensure the safety of American citizens and interests.
Para garantir que os esboços conheci maquinistas de trem que foram convocados para pessoalmente recolher as ilustrações.	To ensure that the sketches met the journal deadline, train conductors were enlisted to personally collect the illustrations.
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Adoptar medidas apropriadas para garantir que os GFIA continuem a cumprir a legislação pertinente	take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation
A restrição do acesso aos dados do SCC contribui para garantir a respectiva confidencialidade .	Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
O empreendimento rendia muito pouco, o suficiente para garantir a dignidade da sua família.	His venture gave him very little, enough to guarantee the dignity of his family.

Pesquisas relacionadas : Para Garantir - Para Garantir - Garantir Para - Firmemente Empenhado - Empenhado Me - Envolvimento Empenhado - Firmemente Empenhado - Empenhado Pessoalmente - Esforço Empenhado - Empenhado Pessoalmente - Pessoal Empenhado - Não Empenhado - Empenhado Contributo - Se Empenhado

Display this page in English