Tradução de "empresa recém formada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A recém formada empresa, CodeGear, será responsável por fazer evoluir as quatro principais linhas de produtos anteriormente associadas ao negócio de Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) da Borland. | The newly formed operation, CodeGear, will be responsible for advancing the four primary product lines formerly associated with Borland's Integrated Development Environment (IDE) business. |
| O que você vai fazer com isso? Uma empresa será formada? | What are you doing with this? Is there a company being planned? |
| A recém formada banda começou a ter um pequeno sucesso tocando covers em pequenos shows em vários clubes. | The newly founded band began to have some small success playing small gigs and performing cover songs in various clubs. |
| O gol decisivo foi marcado por uma equipe recém formada chamada Sheffield Wednesday F.C., agora conhecido como Sheffield Wednesday. | The deciding goal was scored by the then newly formed team called The Wednesday, now known as Sheffield Wednesday. |
| Em concertação com a recém formada Itália, Bismarck criou um ambiente diplomático no qual a Áustria declarou guerra à Prússia. | In concert with the newly formed Italy, Bismarck created a diplomatic environment in which Austria declared war on Prussia. |
| A empresa transferiu suas operações para o recém inaugurado Aeroporto de Congonhas, conhecido como Campo da VASP . | During its early years, Congonhas Airport was popularly known as Campo da VASP ( VASP's field ). |
| A nova empresa, Bétula Group Limited, foi formada para proteger e fazer valer direitos autorais da música. | A new company, Birch Tree Group Limited, was formed to protect and enforce the song's copyright. |
| BMG (Bertelsmann Music Group) foi uma das seis divisões da empresa alemã Bertelsmann, formada em 1987 para englobar as atividades relacionadas às gravações musicais da empresa. | Bertelsmann Music Group (BMG) was a division of Bertelsmann before its completion of sale of the majority of its assets to Japan's Sony Corporation of America on October 1, 2008. |
| Sob a presidência do antropólogo Eduardo Chivambo Mondlane, a recém formada FRELIMO estabeleceu sua sede em 1963 na cidade de Dar es Salaam. | Under the leadership of Eduardo Mondlane, elected president of the newly formed Mozambican Liberation Front, FRELIMO settled its headquarters in 1963 in Dar es Salaam. |
| Os atos que se apoiaram no Cream foram Taste (apresentando um jovem Rory Gallagher) e a recém formada Yes, que recebeu boas críticas. | Cream's supporting acts were Taste (featuring a young Rory Gallagher) and the newly formed Yes, who received good reviews. |
| Uma comissão foi formada para aprofundar a ideia, e uma empresa de arquitetura foi contratada para desenvolver propostas específicas. | A committee was formed to flesh out the idea, and an architectural firm was retained to develop specific proposals. |
| Em outubro, McClory colocou o experiente roteirista Jack Whittingham na recém formada equipe, e em dezembro de 1959, McClory e Whittingham enviaram a Fleming um roteiro. | In October McClory introduced experienced screenwriter Jack Whittingham to the newly formed team, and by December 1959 McClory and Whittingham sent Fleming a script. |
| Boelcke, visitando a frente oriental em busca de candidatos para a sua recém formada unidade de caça, selecionou para se juntar ao esquadrão de caça Jasta 2. | Boelcke, visiting the east in search of candidates for his newly formed fighter unit, selected Richthofen to join Jagdstaffel 2 ( fighter squadron ). |
| Por causa de problemas de distribuição com a recém formada Candlelight Records, o álbum não foi lançado até 15 de maio de 1995, e somente na Europa. | Because of distribution problems with the newly formed Candlelight Records, the album was not released until May 15, 1995, and only in Europe. |
| Em 1992, eu comecei a trabalhar para uma empresa chamada Interval Research, que estava recém sendo fundada por David Lidell e Paul Allen como uma empresa de pesquisas comerciais no Vale do Silício. | Back in 1992, I started working for a company called Interval Research, which was just then being founded by David Lidell and Paul Allen as a for profit research enterprise in Silicon Valley. |
| A recém formada Lua teria tido também o seu próprio oceano de magma lunar cuja profundidade se estima ter sido entre 500 km e o raio total da Lua. | The newly formed Moon would also have had its own lunar magma ocean estimates for its depth range from about to the entire radius of the Moon (). |
| A União Soviética apoiou movimentos revolucionários em todo o mundo, inclusive na recém formada República Popular da China, na República Popular Democrática da Coreia e, mais tarde, na República de Cuba. | The Soviet Union supported revolutionary movements across the world, including the newly formed People's Republic of China, the Democratic People's Republic of Korea and, later on, the Republic of Cuba. |
| Os Correios da Nova Zelândia tinham o monopólio sobre as telecomunicações até 1989, quando Telecom New Zealand foi formada, inicialmente como uma empresa estatal e privatizada em 1990. | The New Zealand Post Office had a monopoly over telecommunications until 1989 when Telecom New Zealand was formed, initially as a state owned enterprise and then privatised in 1990. |
| Em 1965, Page foi contratado pelo empresário dos Rolling Stones, Andrew Loog Oldham, o que lhe deu acesso a tocar em faixas de John Mayall, Nico e Eric Clapton, na recém formada Immediate Records. | In 1965 Page was hired by Stones manager Andrew Loog Oldham to act as house producer and A R man for the newly formed Immediate Records label, which allowed him to play on and or produce tracks by John Mayall, Nico, Chris Farlowe, Twice as Much and Clapton. |
| Wheeler Nicholson tornou Donenfeld seu sócio, a fim de publicar Detective Comics 1 por meio da recém formada Detective Comics, Inc., com Wheeler Nicholson e S. Jack Liebowitz, contador de Donenfeld, listados como proprietários. | Wheeler Nicholson took Donenfeld on as a partner in order to publish Detective Comics 1 through the newly formed Detective Comics, Inc., with Wheeler Nicholson and Jack S. Liebowitz, Donenfeld's accountant, listed as owners. |
| Após o seu regresso triunfante da Groelândia começou a desenvolver um plano detalhado para um empreendimento polar, o qual tornou público em de 1890 durante uma reunião da recém formada Sociedade Geográfica da Noruega. | After his triumphant return from Greenland he began to develop a detailed plan for a polar venture, which he made public in February 1890 at a meeting of the recently formed Norwegian Geographical Society. |
| É formada de proteína impermeabilizante. | That model is now understood to be correct. |
| No mesmo período, o presidente russo Bóris Iéltsin e o presidente ucraniano Leonid Kravtchuk concordaram em repartir a antiga Frota Soviética do Mar Negro entre a Marinha da Rússia e a recém formada Marinha da Ucrânia. | In the same period, Russian president Boris Yeltsin and Ukrainian President Leonid Kravchuk agreed to divide the former Soviet Black Sea Fleet between Russia and the newly formed Ukrainian Navy. |
| Os dois entraram em um torneio de oito duplas pelo WWE Tag Team Championship, derrotando Rikishi e Mark Henry na primeira rodada, antes de começar uma rivalidade com a recém formada dupla de Angle e Benoit. | The duo entered the eight team tournament for the new WWE Tag Team Championship, sneaking past Rikishi and Mark Henry in the opening round, before starting a feud with the newly formed tag team of Kurt Angle and Chris Benoit. |
| A empresa é formada pela joint venture da JSC Sukhoi Design Bureau de Moscou, Novosibirsk Aviation Production Association (NAPO), Komsomolsk na Amure Aviation Production Association (KnAAPO) e a Irkutsk Aviation. | The Sukhoi AIMC comprises the JSC Sukhoi Design Bureau located in Moscow, the Novosibirsk Aviation Production Association (NAPO), the Komsomolsk on Amur Aircraft Production Association (KnAAPO) and Irkutsk Aviation. |
| Mas também para os recém chegados. | But also for the newcomers. |
| Tom e Maria são recém casados. | Tom and Mary are newlyweds. |
| Tom e eu somos recém casados. | Tom and I are newlyweds. |
| Em dezembro de 2005, foi anunciado que a Universidade da Califórnia tinha voltado a ganhar o seguinte contrato de 7 anos para a administração do Laboratório, sendo parte da recém formada corporação Los Alamos National Security (LANS). | On June 1, 2006, the University of California ended its sixty years of direct involvement in operating Los Alamos National Laboratory, and management control of the laboratory was taken over by Los Alamos National Security, LLC. |
| A comunidade é formada por indivíduos. | The community is made up of individuals. |
| Ela já tem sua opinião formada. | She's made up her mind already. |
| Assim, uma imagem não é formada. | Thus, an 'image' is not formed. |
| Scum banda punk formada em 1989. | Scum or S.C.U.M. |
| E recém concluí há dois meses atrás. | And I just finished a couple of months ago. |
| Este conjunto é por sua vez envolto pelo envelope viral, que é composto por duas camadas de moléculas gordas denominadas fosfolípidos, obtidas a partir da membrana de uma célula humana quando uma partícula viral recém formada brota da célula. | This is, in turn, surrounded by the viral envelope that is composed of two layers of fatty molecules called phospholipids taken from the membrane of a human cell when a newly formed virus particle buds from the cell. |
| A empresa Fiat Automobiles S.p.A foi formada em janeiro de 2007, quando a Fiat reorganizou seus negócios automotivos, e traça a sua história de volta a 1899, quando o primeiro Fiat foi produzido. | The company, Fiat Automobiles S.p.A., was formed in January 2007 when Fiat reorganized its automobile business, and traces its history back to 1899 when the first Fiat, or Fabbrica Italiana Automobili Torino automobile, was produced. |
| Não estava formada, Simplesmente juntei estas coisas | I wasn't educated. I just sort of put these things together. |
| Minsk foi formada durante a glaciação Sozh. | Economy Minsk is the economic capital of Belarus. |
| Também criou uma comissão formada por T.N. | She also established a commission composed of T.N. |
| Os assuntos da empresa devem ficar na empresa. | Company matters should stay within the company. |
| No auge de sua fama, durante a gravação de seu terceiro álbum de estúdio e prestes a lançar uma carreira internacional com a banda recém formada Zilch, ele acabou morrendo, em 1998, no que foi considerado inicialmente como suicídio por enforcamento. | At the height of his fame, while recording his third studio album and about to launch an international career with the newly formed Zilch, he died in 1998 of what was ruled a suicide by hanging. |
| As massas Árabes recém revoltadas contra seus ditadores. | And Arab masses just revolted against their dictators. |
| Independência Os somalis recém independente amavam a política. | The whole policy of conquest was collapsing under its nose. |
| A fronteira ocidental é formada pelo rio Mississippi. | Kentucky's northern border is formed by the Ohio River and its western border by the Mississippi River. |
| Logo depois, a banda passou a ser formada. | Soon after, My Chemical Romance began to assemble as a band. |
Pesquisas relacionadas : Empresa Recém-formada - Entidade Recém-formada - Equipe Recém-formada - Parceria Recém-formada - Empresa Foi Formada - Empresa é Formada - Empresa Recém-adquirida - Empresa Recém-fundada - Empresa Recém-combinado - Empresa Recém-criada - Glória Formada - Cabeça Formada - Já Formada - Ideia Formada - Formada Integralmente
