Tradução de "escrava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Slave Slavery Sold Master

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A escrava tentou fugir.
The slave tried to escape.
Eu não sou sua escrava.
I'm not your slave.
Eu não sou sua escrava.
I am not your slave.
Os russos são pessoas de origem escrava.
Russians are people of slave origin.
Em 1872, 10,8 da população brasileira votou (13 da população não escrava).
In 1872, 10.8 of the Brazilian population voted (13 of the non slave population).
A população escrava rapidamente se tornou maior do que a dos proprietários de terras.
The slave population quickly grew larger than that of the land owners.
Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Agamémnon tomou para si uma escrava atrativa e espólio de guerra, Briseis, que era de Aquiles.
Agamemnon stole an attractive slave called Briseis, one of the spoils of war, from Achilles.
No decorrer da história, Francisca descobre que o falecido marido teve uma filha com uma escrava.
Throughout history, Frances discovers that her late husband had a daughter with a slave.
E minha família mandou vir uma mulher cuja mãe havia sido escrava para tomar conta de mim.
And my family brought in a woman whose mother had been a slave to take care of me.
Biografia Nascida uma escrava no distrito de Dorchester, Maryland, Tubman apanhou de seus vários mestres quando criança.
Head injury As a child in Dorchester County, Maryland, Tubman was beaten by masters to whom she was hired out.
A mãe de Antonieta, escrava liberta, enviuvou cedo e criou sozinha as filhas graças ao trabalho como lavadeira.
Antonieta's mother, a freed slave, became a widow early on and supported her daughters on her own by working as a washerwoman.
Recentemente, nos início dos anos 1960, a população escrava da Arábia Saudita foi estimado em 300 mil pessoas.
Other estimates are 30 or 33 )As recently as the early 1960s, Saudi Arabia's slave population was estimated at 300,000.
A Escrava Isaura é um romance de Bernardo Guimarães que teve sua primeira edição publicada em 1875, pela B.L.
A Escrava Isaura (, Isaura, The Slave Girl ) is a novel written by the Brazilian writer Bernardo Guimarães.
Olivia nascera fruto do relacionamento entre um rico fazendeiro e uma escrava já bastante clara, como é descrito na trama.
Olivia born of the relationship between a wealthy landowner and a slave already quite clear, as is described in the plot.
São resgatados pela escrava de Titã Marina (com traços de Brigitte Bardot), uma bela moça muda que pode respirar debaixo d'água.
They are rescued by Titan's slave girl, Marina (modelled on Brigitte Bardot), a mute young woman who can breathe underwater.
Não desposareis as idólatras até que elas se convertam, porque uma escrava fiel é preferível a uma idólatra, ainda queesta vos apraza.
Do not marry idolatrous women unless they join the faith. A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Quando da morte dele, sua filha mais velha, Dora, tomada de inveja, rasgou o documento e quis fazer de Ana uma escrava.
When he died, his eldest daughter, making envy, tore the letter of manumission and wanted to make Anna a slave.
Em 2004 participou da regravação de A Escrava Isaura na Rede Record, desta vez no papel de Comendador Almeida, pai de Leôncio.
De Falco's last television appearance as an actor was as Almeida in 2004 in the Rede Record remake of A Escrava Isaura .
É uma adaptação do romance A Escrava Isaura de Bernardo Guimarães, feita pelo novelista Gilberto Braga, com direção de Herval Rossano e Milton Gonçalves.
It was adapted by Gilberto Braga, and directed by Herval Rossano and Milton Gonçalves, running 100 episodes.
A expropriação das terras onde for flagrada mão de obra escrava é medida justa e necessária e um dos principais meios para eliminar a impunidade.
The expropriation of lands where slave work is still used is fair and necessary, and is one of the most effective ways to eliminate impunity .
Logo que o bebê nasceu, Flora entregou o à ex escrava Virginia Prentiss, que seria uma figura materna fundamental por toda a vida de London.
After giving birth, Flora turned the baby over to ex slave Virginia Prentiss, who remained a major maternal figure throughout London's life.
O estado do Rio Grande do Norte não chegou a ser uma unidade da federação dependente da mão de obra escrava para que pudesse ocorrer o desenvolvimento.
Mossoró () is the second most populous city in the state of Rio Grande do Norte, Brazil, and also the largest municipality of that state.
Um homem também poderia vender a própria filha como escrava sexual ou para um futuro sacrifício religioso, geralmente, por cerca de 500 a 700 grãos de cacau.
A man could also sell his own daughter as a sexual slave or future religious sacrifice, generally for around 500 to 700 beans.
Porém, Ventura, ao encontrar a irmã dela e tomar conhecimento de toda a história, decide entregá la, e depois a compra para usá la como escrava sexual.
However, Ventura, finding Olivia's sister and become aware of the whole story, decides to deliver her, and then buying her to use as a sex slave.
Era filho ilegítimo de Messer Piero Fruosino di Antonio da Vinci, um notário florentino, e Caterina, uma camponesa que pode ter sido uma escrava oriunda do Oriente Médio.
He was the out of wedlock son of the wealthy Messer Piero Fruosino di Antonio da Vinci, a Florentine legal notary, and Caterina, a peasant.
Este último era filho de Zubaida, uma neta de al Mansur (fundador de Bagdá) e, por isso, tinha precedência sobre o primeiro, cuja mãe era uma escrava persa.
On the day of accession, his son al Ma'mun was born, and al Amin some little time later the latter was the son of Zubaida, a granddaughter of al Mansur (founder of the city of Baghdad) so he took precedence over the former, whose mother was a Persian.
O terceiro código, apelidado de Código Negro Carolino , em honra de Carlos, dividiu a população negra escrava e livre de Santo Domingo em classes socio económicas rigorosamente estratificadas.
The third code, which was named the Código Negro Carolino after Charles himself, divided the freed black and slave populations of Santo Domingo into strictly stratified socioeconomic classes.
Com o fim da escravidão e o início da República Velha, chegam a São Paulo os imigrantes italianos para substituir a mão de obra escrava nas lavouras de café.
When the slavery was brought down and the so called Old Republic begun, Italian immigrants arrived in São Paulo to replace the now free slaves in the coffee farms.
Desprezado pela moça, ele procura saber quem ela é e descobre que tratar se de uma escrava branca que fugiu de um outro vilarejo e está sendo procurada pela polícia.
Snubbed by the girl, he tries to find out who she is and he discovers that she is a white slave who fled from another village and is being sought by the police.
De acordo com Josefo, a conquista de Sabá teria trazido grande fama a um jovem príncipe egípcio, ao mesmo tempo em que expôs seu passado pessoal como uma criança escrava chamada Moisés.
According to Josephus it was the conquering of Saba that brought great fame to a young Egyptian Prince, simultaneously exposing his personal background as a slave child named Moses.
Ao longo dos séculos XVI, XVII e XVIII, inúmeras expedições compostas por descendentes de portugueses (os chamados bandeirantes) percorreram a região em busca de ouro, pedras preciosas e mão de obra escrava indígena.
Over the centuries XVI, XVII and XVIII, numerous expeditions composed of Portuguese descent (called Scouts) swept the region in search of gold, precious stones and hand indigenous slave labor.
Cultura A cidade experimentou influências de imigrantes franceses no período entre o final do século XVIII e o início do século XIX, muitos procedentes do Haiti e da revolta escrava haitiana ocorrida em 1791.
The city experienced an influx of French and British immigrants in the late 18th and early 19th centuries, many coming from Haiti after the Haitian slave revolt of 1791.
Além de perder a capacidade de procriar, Celie imediatamente é separada dos filhos e da única pessoa no mundo que a ama, sua irmã, e é doada a Mister (Danny Glover), que a trata simultaneamente como escrava e companheira.
He takes them away from her at childbirth and forces the young Celie (Desreta Jackson) to marry a wealthy young local widower Albert Johnson, known to her only as Mister (Danny Glover), who treats her like a slave.
Na teoria, não há dúvidas de que naquele dia tornou se ilegal exercer direito de propriedade sobre outro ser humano no Brasil na prática, a exploração de mão de obra escrava ainda persiste em território brasileiro, embora com nova roupagem.
In theory, it became illegal on that day to exercise ownership over another human being in Brazil in practice, however, the exploitation of slave labour persists on Brazilian territory, albeit in a new guise.
A primeira começou com a ocupação portuguesa do território brasileiro no século XIV, logo seguida pela importação de mão de obra escrava da África e depois da abolição da escravatura em 1888, para substituir a mão de obra negra pela dos imigrantes europeus.
The first began with the Portuguese occupation of Brazilian territory in the XIV century, followed by the importation of slave workers from Africa and after the abolition of slavery in 1888, the substitution of the African workforce with European immigrants.
O nome dele é James Kofi Annan. Ele foi uma criança escrava em Gana, escravizado na indústria de pesca. E ele agora, depois de escapar e construir uma nova vida formou uma organização com a qual cooperamos intensamente para voltar lá e tirar pessoas da escravidão.
His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana enslaved in the fishing industry, and he now, after escape and building a new life, has formed an organization that we work closely with to go back and get people out of slavery.
Biografia Harun nasceu em Rey, filho do terceiro califa al Mahdi (r. 775 785) e al Khayzuran, uma escrava liberta do Iêmen de forte personalidade e que teria grande influência sobre os assuntos do estado no reinado do marido e dos filhos até sua morte, em 789.
He was the son of al Mahdi, the third Abbasid caliph (ruled 775 785), and al Khayzuran, a former slave girl from Yemen, and a woman of strong personality who greatly influenced affairs of state in the reigns of her husband and sons.