Tradução de "está a ser aplicado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto pode ser aplicado na espiritualidade. | This can be in spirituality. |
| O mesmo deve ser aplicado à Internet. | The same principal should be applied to the Internet. |
| A subsidiariedade constitui um conceito dinâmico que deve ser aplicado à luz | Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set |
| Seleccione o directório onde deverá ser aplicado o patch | Please select the directory where the patch should be applied |
| Em vez de construir, isso pode ser aplicado interpretando. | Instead of building play, this can be approached with role play. |
| Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção . | This procedure should be applied without a threshold . |
| Ou seja, muito do conteúdo pode ser aplicado a qualquer tipo de campanha. | That said, much of the content can be applied to any type of campaigning. |
| a ) publicará um anúncio de concurso , especificando que está a ser aplicado um sistema de aquisição dinâmico e contendo uma referência ao endereço internet onde podem ser consultadas as condições do concurso | ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found |
| O bálsamo económico aplicado nas feridas sociais e culturais antigas está a perder a sua eficácia. | The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness. |
| Mas como pode ser aplicado na actual confusão instalada na Síria? | But how can it be applied to the mess now in Syria? |
| da Constituição e deve ser aplicado em conformidade com esse artigo. | It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers. |
| Esta condição sugere igualmente que este regulamento deixou de ser aplicado . | This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable . |
| Uma questão relacionada é se o termo casamento deve ser aplicado. | One example would be to obtain an inheritance that has a marriage clause. |
| A Conferência regista que o artigo 98.o deve ser aplicado de acordo com a prática actual . | The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice . |
| O propósito global é que o quadro possa ser aplicado a qualquer instrumento de pagamento SEPA . | The overall idea is that the framework can be applied to any SEPA payment instrument . |
| Além disso , o limite não pode ser aplicado a alguns produtos estruturados que não sejam denominados . | Moreover , the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated . |
| Isto pode ser aplicado no meio ambiente. nas finanças, na educação das crianças. | This can be in environment, in finance, in education of children. |
| O mecanismo de apoio financeiro a médio prazo pode ser aplicado pelo Conselho , por iniciativa ( a ) ( b ) 2 . | The medium term financial assistance facility may be implemented by the Council on the initiative of ( a ) the Commission , acting pursuant to Article 119 of the Treaty in agreement with the Member State seeking Community financing |
| Composição significa juntar , e pode ser aplicado a qualquer obra de arte, de música a escrita ou a fotografia. | The term composition means 'putting together,' and can apply to any work of art, from music to writing to photography, that is arranged or put together using conscious thought. |
| No âmbito da avaliação, deve ser aplicado o teste de viabilidade da Comissão e medida a produtividade. | The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation. |
| A subsidiariedade constitui um conceito dinâmico que deve ser aplicado à luz dos objectivos enunciados no Tratado . | Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty . |
| Vamos sentar e dizer realmente onde o dinheiro deve ser aplicado e para onde a ajuda deve ir. | Let's sit down and really tell you where the money should be channeled and where this aid should go. |
| Este critério de proporcionalidade seria utilizado de forma semelhante para outros Princípios Fundamentais do subconjunto a ser aplicado . | This criterion of proportionality would similarly apply to other Core Principles of the sub set to be applied . |
| O racionalismo aplicado . | Translation by M. McAllester Jones. |
| O Código de Conduta revisto começou a ser aplicado a partir da actualização de 2009 2010 dos programas de estabilidade . | The updated Code of Conduct was applied as from the 2009 10 update of stability programmes . ECB Annual Report 2009 |
| É um termo aplicado sobretudo a microrganismos. | The term is mainly applied to microorganisms. |
| Apesar da fuga de capitais de grande parte da região, o investimento estrangeiro continua a ser aplicado no país. | Despite capital flight from much of the region, foreign investment continues to flow in. |
| Isto precisa ser usado, aplicado, precisa ser mostrado ao mundo afora que este conhecimento e habilidades são relevantes ainda hoje. | It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside that these knowledge and skills are relevant even today. |
| O BCE recomenda que a Comissão verifique , três anos após a transposição da directiva bancária proposta , se o seu artigo 89.o está a ser aplicado de forma eficaz tendo em conta os objectivos propostos . | The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive . |
| O presente regulamento deve , pois , ser aplicado sem prejuízo do disposto no Regulamento ( CE ) n.o XX , | This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX , |
| Roland Barthes e Jacques Derrida se concentraram em como o estruturalismo poderia ser aplicado à literatura. | Roland Barthes and Jacques Derrida focused on how structuralism could be applied to literature. |
| Muito embora haja situações padrão nas quais um destes tipos de raciocínio pode ser aplicado, eles podem ser esticados e extendidos. | Even though there are default situations in which one of these mindsets can be applied, they can be stretched and extended. |
| Atwood acredita que o rótulo feminista só pode ser aplicado a escritores que conscientemente trabalham na moldura do movimento feminista. | Atwood believes that the feminist label can only be applied to writers who consciously work within the framework of the feminist movement. |
| será aplicado de acordo com a prática actual. | The Conference notes that the provisions of Article III 243 shall be applied in accordance with the current practice. |
| Um físico aplicado, que pode ser ou não um engenheiro, está projetando algo em particular usando a física ou conduzindo uma pesquisa física com o objetivo de desenvolver novas tecnologias ou de resolver problemas. | It usually differs from engineering in that an applied physicist may not be designing something in particular, but rather is using physics or conducting physics research with the aim of developing new technologies or solving a problem. |
| O tratamento alternativo especificado no n.o 2 só poderá ser aplicado se estiverem reunidas as seguintes condições | The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met |
| O uso do termo ser com uma natureza racional é muito lato, talvez demasiado lato mesmo quando aplicado a fetos normais. | The use of the term being with a rational nature is very broad, perhaps too broad even when applied to normal fetuses. |
| O requisito de possibilidade de reembolso deve ser aplicado indiscriminadamente a todos os sistemas de moeda electrónica , independentemente da sua dimensão . | These considerations would be addressed by introducing continuing redeemability , i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times . |
| É geralmente aplicado à face . | It is usually applied to the face. |
| Para efeitos de implementação de um sistema de aquisição dinâmico , o BCE a ) publicará um anúncio de concurso , especificando que está a ser aplicado um sistema de aquisição dinâmico e contendo uma referência ao endereço internet onde podem ser consultadas as condições do concurso | For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found |
| Os activos são avaliados a zero na data de avaliação seguinte , podendo ser aplicado um valor de cobertura adicional ( ver Anexo 6 ) . | The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see Annex 6 ) . |
| Os activos são avaliados a zero na data de avaliação seguinte , podendo ser aplicado um valor de cobertura adicional ( ver anexo 6 ) . | The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see Annex 6 ) . |
| Para Mangabeira a Economia deve e pode ser uma teoria social abrangente aplicado às realidades e possibilidades de produção e de troca. | This would entail empowering each individual to have two responsibilities, one in the productive economy and one in the caring economy. |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| Assim, o campo gravitacional corresponde mais exactamente ao fator de proporcionalidade a ser aplicado para obtermos a força exercida sobre uma massa em particular. | In physics, a gravitational field is a model used to explain the influence that a massive body extends into the space around itself, producing a force on another massive body. |
Pesquisas relacionadas : Ser Aplicado - Aplicado A - Pode Ser Aplicado - Não Ser Aplicado - Pode Ser Aplicado - Para Ser Aplicado - Pode Ser Aplicado - Está A Ser Bloqueada - Está A Ser Montada - Está A Ser Abordado - Está A Ser Liquidadas - Está A Ser Compilada - Está A Ser Ignorado
