Tradução de "está a ser reflectida" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A expectativa de um crescimento relativamente forte dos EUA já está a ser reflectida nos mercados, com o valor do dólar ponderado pelo comércio a crescer 9 desde meados de 2014. | The expectation of relatively strong US growth is already being reflected in the markets, with the dollar up 9 in trade weighted terms since mid 2014. |
| Quando a sonda Cassini chegou ao sistema saturniano, esperava se que lagos ou oceanos de hidrocarbonetos pudessem ser detectados por luz do sol reflectida da superfície. | When the probe arrived in the Saturnian system in 2004, it was hoped that hydrocarbon lakes or oceans would be detected from the sunlight reflected off their surface, but no specular reflections were initially observed. |
| A belicosidade ruidosa tem frequentemente mais apelo popular que a exploração reflectida e paciente das oportunidades para a paz. | Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace. |
| Só desta maneira reflectida vividamente no seu apoio ao projecto Europeu conseguiu a Alemanha consentimento para a sua reunificação. | Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. |
| A energia é, obviamente, a força vital de qualquer sociedade, reflectida na correlação entre a procura de energia e as receitas. | Energy is, of course, the bloodline of any society, reflected in the correlation between energy demand and income. |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| A vetocracia reflectida na rotina de obstrucionismo do Congresso durante o primeiro mandato de Obama é uma ameaça à democracia. | Vetocracy reflected in the Republicans routine Congressional obstructionism in Obama s first term is a threat to democracy. |
| A aptidão pela lição práctica como o desporto e a atitude é reflectida pela implementação de tempo adicional para a disciplina de religião. | Skill is from their practical lesson like sports and attitude is reflected by implementing the additional time for religion subject. |
| Esta avaliação encontra se igualmente reflectida nas projecções de Março de 2005 elaboradas pelos especialistas do BCE . | This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections . |
| A responsabilização também está a ser desprezada. | Accountability is also being flouted. |
| A gestão pública está a ser examinada. | Public management is being examined. |
| Esta proposta já está a ser executada . | This proposal is already being implemented . |
| O meu carro está a ser reparado. | My car is being repaired. |
| A sua capacidade reconhecida de fazer a diferença é geralmente reflectida na sua capacidade de angariar fundos, quer seja dos governos ou do sector privado. | Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| A petição está também a ser passada no Twitter | The petition is also being circulated on Twitter |
| está começando a ser um pouco mais específico. | It's starting to be a little bit more specified. |
| Não está claro qual deve ser a meta. | It's not clear what the target should be. |
| ABILIFY solução injectável está pronto a ser utilizado. | 182 ABILIFY solution for injection is ready to use. |
| Esta evolução está reflectida quer no aumento do rácio da dívida em relação ao PIB , quer na taxa de crescimento anual dos títulos de dívida emitidos pelo sector das administrações públicas na área do euro . | ECB Annual Report 2005 rate of debt securities issued by the general government sector in the euro area . |
| Foi precisamente esta irracionalidade moderna um produto da própria modernidade que se viu reflectida no ataque terrorista dos irmãos Tsarnaev. | It is precisely this modern irrationality a product of modernity itself that the terrorist attack launched by the Tsarnaev brothers reflected. |
| E a atitude arrogante da oposição, agora reflectida na frequente interrupção das sessões parlamentares, arrisca desacreditar a própria democracia parlamentar. A Índia não se pode dar a esse luxo. | And now the cavalier attitude reflected in the opposition s frequent disruption of the parliament risks discrediting parliamentary democracy itself. |
| A obrigação legal da proporcionalidade está claramente a ser violada. | The legal obligation of proportionality is clearly being violated. |
| A capacidade de resposta de emergência está a ser actualizada. | National and international emergency response capabilities are being upgraded. |
| Atualmente a biblioteca está em versão beta, mas uma versão estável está prestes a ser lançada. | Last version is 1.2.4, released in 2013, and the project is no longer actively developed. |
| Dessa radiação, cerca de 30 é reflectida para o espaço, enquanto o restante é absorvido pelas nuvens, mares e massas terrestres. | Approximately 30 is reflected back to space while the rest is absorbed by clouds, oceans and land masses. |
| O racismo é generalizado na Guatemala institucional, interpessoal e estrutural e adopta novas formas, como a atitude de exclusão reflectida nas celebrações da nova era maia. | And it adopts new forms, such as the exclusion reflected in the new Mayan era celebrations. |
| ser explicado pela usual lentidão da transmissão das taxas de mercado às taxas de juro a retalho , mas pode também ser atribuído em parte a um aumento do risco de crédito associado à regressão económica mundial em 2001 , como reflectida , por exemplo , no alargamento dos diferenciais das obrigações emitidas por empresas em 2001 . | ECB Annual Report 2001 2001 . |
| E aí está ela novamente, quando começa a ser resolvida tectonicamente, e então aí está a escola. | And there it is, again, as it's starting to get resolved tectonically, and then there's the school. |
| Está tudo escondido neste código, e isto está começando a ser entendido a uma velocidade muito rápida. | It's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace. |
| Ele está tentando ser promovido. | He is out for promotion. |
| Tom está tentando ser útil. | Tom is trying to be helpful. |
| Sami está esperando ser condenado. | Sami is waiting to be sentenced. |
| A hashtag GreveNao está a ser usada pelos apoiantes anti greve. | Twitter hashtag GreveNao (No Strike) is being used by anti strike movement supporters. |
| É toda a zona do buraco que está a ser jogado. | The next hole, the rotation moves forward (e.g. |
| Os Chineses entendem o jogo que está a ser jogado. | The Chinese understand the game being played. |
| Está a ser utilizado como campo de nascimento do terrorismo. | It is used as a breeding ground for terrorism. |
| Se estiver a diminuir, está a ser muito lentamente o dano causado pela crise parece ser a longo prazo. | If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term. |
| A União respeita a identidade nacional dos Estados Membros , reflectida nas estruturas políticas e constitucionais fundamentais de cada um deles , incluindo no que se refere à autonomia local e regional . | The Union shall respect the national identities of the Member States , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self government . |
| A mensagem não podia ser mais explícita A China está de volta. | The message could not have been more explicit China is back. |
| A detecção que utiliza este método está a ser dito detecção heurística . | A detection that uses this method is said to be heuristic detection. |
| A relevância clínica desta forma de infeção ainda está a ser investigada. | The clinical relevance of this form of infection is under investigation. |
| Da mesma forma, a Itália está a ser incentivada a acelerar as privatizações. | Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization. |
| Está aqui, esperando para ser sequenciado. | It's in there, waiting to be sequenced. |
| Mas, está longe de ser estanque. | But it is far from airtight. |
| Ele está longe de ser perfeito. | He is far from perfect. |
Pesquisas relacionadas : Ser Reflectida - Deve Ser Reflectida - Pode Ser Reflectida - Deve Ser Reflectida - Pode Ser Reflectida - Deve Ser Reflectida - Poderia Ser Reflectida - Vai Ser Reflectida - Reflectida A Partir - Está A Ser Bloqueada - Está A Ser Montada - Está A Ser Abordado - Está A Ser Liquidadas - Está A Ser Compilada
