Tradução de "está isenta de" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No debate mundial sobre trabalho, família e promessa de igualdade de género, nenhuma sociedade está isenta. | In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt. |
| Nós temos estatuto não lucrativo 501(c)3 apoiado pelo Occupied Media, então casa doãção está isenta de impostos. | We have non profit 501(c)3 status backed by Occupied Media, so each donation is exempt from paying taxes. |
| ou 4 ) entrega intradiária de títulos isenta de encargos . | or 4 ) the free intraday delivery of securities . |
| Eilat é uma zona franca isenta de impostos de compra. | The Port of Eilat and Eilat Marina allow travel by sea. |
| A União está igualmente isenta de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações . | The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications . |
| A União está igualmente isenta de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação no que respeita às suas publicações. | The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. |
| A União está isenta de quaisquer direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação no que respeita a artigos destinados a seu uso oficial. | The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use. |
| O artigo 3.º , n.º 2 , define um conjunto de circunstâncias em que uma oferta de valores mobiliários ao público está isenta da obrigação de publicação de um prospecto . | Article 3 ( 2 ) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus . |
| Porém, este facto não isenta as principais economias da sua responsabilidade de apoiar o desenvolvimento. | But this does not relieve major economies of their responsibility to support development. |
| Isenta os nomeadamente da aplicação do regime da DAFP , embora fiquem sujeitos a normas de conduta . | In particular it exempts them from the application of the CAD regime . However they will be subject to the application of Conduct of Business Rules . |
| A sugestão de que vítimas de crimes pediram por isso é perigosa, pois isenta os culpados de seus crimes. | The suggestion that victims of crimes were asking for it is also dangerously unfair, as it shifts responsibility away from the perpetrators. |
| A massa média de vapor d'água é estimada em 1,27 1019g, e massa da atmosfera isenta de ar como 5,1352 0,0003 1018kg. | The mean mass of water vapor is estimated as 1.27 kg and the dry air mass as 5.1352 0.0003 kg. |
| Quando você combina a ciência de reconhecer mentiras com a arte de ver e ouvir, você se isenta de participar em uma mentira. | When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie. |
| E entre eles há quem te diga Isenta me, e não me tentes! Acaso, não caíram em tentação? | And (many a one) there is among them who says Allow me (to stay back at home), and put me not on trial. |
| Após a conclusão do projecto , que está prevista para 2004 , a central de valores mobiliários deste país será considerada elegível para as operações de crédito do Eurosistema mediante depósito prévio , em combinação com a entrega de títulos isenta de encargos . | Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre deposit basis combined with free delivery of securities . |
| O n.o 4 do artigo 1.o isenta , em determinadas condições , os operadores de serviços de telecomunicações do âmbito de aplicação da directiva proposta . | Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive . |
| Doença refratária Numa pequena minoria das pessoas verifica se doença refratária, o que significa que não melhoram mesmo após uma dieta isenta de glúten. | Refractory disease A small minority of people suffer from refractory disease, which means they do not improve on a gluten free diet. |
| A Cientologia é reconhecida legalmente como uma religião isenta de impostos nos Estados Unidos, Itália, África do Sul, Austrália, Suécia, Nova Zelândia, Portugal e Espanha . | Scientology is legally recognized as a tax exempt religion in the United States, South Africa, Australia, Sweden, the Netherlands, New Zealand, Portugal, and Spain the Church of Scientology emphasizes this as proof that it is a bona fide religion. |
| No início da Terceira Fase , nenhuma instituição de crédito se encontrava isenta do regime de reservas mínimas . procedimentos do Eurosistema , essenciais para a condução da política monetária . | operations . At the start of Stage Three no credit institution was exempt from the minimum reserve requirements . |
| No ano de 1835, a freguesia ficou isenta de pagar a quantia que devia por determinação do governador do bispado, Dr. António de Santo Ilídio da Fonseca e Silva. | In 1835, the parish was exempted from paying fees to the Diocese, by the Governor of the Bishop, Dr. António de Santo Ilídio da Fonseca e Silva. |
| A rescisão de um contrato quadro concluído por um período superior a 12 meses ou por um período indeterminado será isenta de encargos para o utilizador de serviços de pagamento . | The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user . |
| Até à data, os governantes chineses têm estado obcecados com o controle central, a união continental e a harmonia social ou seja, uma sociedade isenta de conflitos políticos. | Chinese rulers, to this day, have been obsessed with central control, continental unity, and social harmony that is, a society without political conflict. |
| Ensinamentos bíblicos sobre a pessoa de Jesus Cristo poderão ser resumidos em Jesus Cristo ser totalmente Deus (divino) e totalmente humano ao mesmo tempo, numa única pessoa isenta de pecados. | Although the Bible never says Jesus is God , trinity based theology summarily claims Jesus Christ was fully God and fully man in one person, and will be so forever. |
| A Lei de Patronagem (ou Lei de Isenção) isenta do pagamento do IBI prédios cujos donos sejam entidades sem fins lucrativos, exceto aquelas que exerçam atividades que seja passíveis de outros impostos. | The Patronage Law exempts buildings owned by not for profit entities from paying the IBI, except those that have economic activities submerged in other taxes. |
| Ele me entrevistou por telefone sobre o processo que eu recebi por ter doado 30 reais pra campanha do Zé Maria no ano passado, e ser isenta de imposto de renda. | She had donated 30 reais to the campaign of Zé Maria, who was a PSTU presidential candidate in 2014. |
| É duvidoso que esta situação esteja conforme com o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias que isenta as instituições , incluindo o BCE , do pagamento de impostos nacionais . | It is questionable whether this situation is consistent with the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities which exemptes the Institutions including the ECB from the payment of national taxes . |
| Essas definições devem excluir os sistemas bilaterais em que a empresa de investimento participa em cada transacção por conta própria e não como contraparte isenta de risco interposta entre o comprador e o vendedor . | The definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller . |
| Este risco é também acrescido em parentes em primeiro grau e ainda não é claro se após a adesão a uma dieta isenta de glúten este risco volta ou não aos valores normais. | This risk is also higher in first degree relatives like siblings, parents and children, whether or not a gluten free diet brings this risk back to baseline is not clear. |
| Embora a iniciativa russa não seja isenta de riscos, poderá servir como uma plataforma decisiva para lançar um envolvimento mais sério e construtivo com a Síria e com os restantes países do Médio Oriente. | Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East. |
| (O governo já isenta as paróquias e dioceses, o que estabelece uma distinção entre as instituições que são fundamentais para a liberdade da prática religiosa e as que são periféricas.) | (The government already exempts parishes and dioceses, thereby drawing a distinction between institutions that are central to the freedom to practice one s religion and those that are peripheral to it.) |
| As opções no que respeita às declarações para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos são ( 4 ) manter o actual limiar , que isenta os prestadores de serviços de pagamento de declararem as operações de pagamento inferiores a EUR 12 500 | The options related to BoP reporting are ( 4 ) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500 |
| Artigo 4.o A União está isenta de quaisquer direitos aduaneiros , proibições e restrições à importação e à exportação quanto a artigos destinados a seu uso oficial os artigos assim importados não podem ser cedidos a título oneroso ou gratuito no território do país em que tenham sido importados , salvo nas condições autorizadas pelo Governo desse país . | Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country . |
| PRINC PIOS B SICOS A actuaçª o dos destinatÆrios deve demonstrar uma absoluta lealdade para com o BCE e ser honesta , independente , isenta e discreta , sem atender a interesses pessoais ou nacionais . | unwelcome physical , verbal or non verbal conduct ( 1 ) . |
| Enquanto que a igualdade de tratamento significaria tratar as pessoas que se candidatam a um emprego de uma forma totalmente isenta, a acção positiva significa, por exemplo, fazer um esforço extra para encorajar candidaturas por parte de grupos que normalmente não o fariam. | Whereas equal treatment would mean treating people who apply for jobs without discrimination, positive action means, for example, making an extra effort to encourage groups who might not normally apply. |
| Se uma instituição de moeda electrónica à qual tenha sido concedida uma derrogação não estiver isenta dos requisitos de reservas mínimas , deverá a mesma reportar , no mínimo , os dados trimestrais necessários ao cálculo da base de incidência das reservas , conforme o estabelecido no anexo III . | If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements , it shall report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex III . |
| Se uma determinada instituição de moeda electrónica que satisfaça as condições estabelecidas no n.o 2 não estiver isenta dos requisitos de reservas mínimas , deverá reportar , como mínimo , os dados trimestrais necessários ao cálculo da base de incidência das reservas , nos termos do anexo II . | If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements , it will be required to report , as a minimum , the quarterly data necessary to calculate the reserve base , as laid down in Annex II . |
| O acordo firmado pelo governo brasileiro para regulamentar a atuação dos cubanos no país, proibindo os por exemplo de mudar de cidades ou exercer a medicina fora do âmbito do intercâmbio, isenta os do exame de revalidação do diploma médico em território nacional, Revalida. | The agreement signed by the Brazilian government to regulate the performance of the Cubans in the country, prohibiting them from, for example, moving from their cities or practicing medicine outside of the scope of the exchange program, exempts them from the medical diploma revalidation program in national territory, Revalida. |
| Está chovendo de novo, e está frio. | It's raining again, and it's cold. |
| Por outro lado , tal derrogação não isenta a instituição incorporante do cumprimento da sua obrigação de prestação de informação em conformidade com o presente regulamento nem , se for o caso , da sua obrigação de assumir as obrigações de prestação de informação das instituições incorporadas em conformidade com o presente anexo . | This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex . |
| As seguintes responsabilidades serão excluídas da base de incidência de reservas mínimas responsabilidades para com outra instituição não classificada como estando isenta do sistema de reservas mínimas do SEBC , de acordo com o n 3 do artigo 2 , e responsabilidades para com o BCE ou para com os BCNs participantes . | The following liabilities shall be excluded from the reserve base liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB . |
| O BCE regista que o artigo 8.o isenta o BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) , na sua qualidade de emitentes soberanos de títulos de dívida , da aplicação das regras relativas à informação periódica ( artigos 4.o a 6.o ) , mas não das restantes disposições referentes à divulgação de informação . | The ECB notes that Article 8 of the proposed directive exempts the ECB and the NCBs , as sovereign debt issuers , from the rules concerning periodic information ( Articles 4 to 6 ) but not from other disclosure provisions . |
| Voz 1 Está vindo. Está vindo de novo. | Voice 1 It's coming in. It's coming again. |
| O nível de mortalidade não está caindo, está crescendo. | Mortality is not going down, it's going up. |
| Você está falando do Tom de novo, não está? | You're talking about Tom again, aren't you? |
| Tom ainda está no jardim de infância, não está? | Tom is still in kindergarten, isn't he? |
Pesquisas relacionadas : Isenta De - Empresa Isenta - Responsabilidade Isenta - Organização Isenta - Parceria Isenta - Isenta Declara - Não Isenta - Pessoa Isenta - Empresa Isenta - Protuberância Isenta - Reivindicação Isenta - Isenta De Responsabilidade - Isenta De Qualquer - é Isenta De
