Tradução de "está ligada à" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Está - tradução :
Its

Esta - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Desde sua criação, a telefonia está ligada à incerteza.
The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty.
A agressividade deles está muito ligada à questão territorial.
They are very territorially aggressive.
A guerra ao terror está ligada à guerra contra a pobreza.
The war against terror is bound up in the war against poverty.
Ligada à molécula de açúcar está uma de quatro bases nitrogenadas.
Attached to each sugar is one of four types of nucleobases (informally, bases ).
A história de Mênfis está fortemente ligada à do próprio país.
The history of Memphis is closely linked to that of the country itself.
Está ligada à rede ferroviária portuguesa através do Ramal de Cáceres.
The urban centre of Malpartida de Cáceres is situated 11 kilometres west from Cáceres city.
A quarta razão para a esperança está ligada à criatividade da Europa.
The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity.
A história deste município está, também, intimamente ligada à fundação da nacionalidade.
The history of this municipality is also closely linked to the founding of the Portuguese nation.
A luz está ligada.
The light is on.
A televisão está ligada.
The TV's on.
Esta dimensão está ligada à desagregação sectorial da contraparte das rubricas do balanço .
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items .
A sexta razão está ligada à própria natureza do sistema político da Europa.
The sixth reason is linked to the very nature of Europe s political system.
Para indivíduos de muitas culturas, a música está extremamente ligada à sua vida.
To many people in many cultures, music is an important part of their way of life.
A aparência dos pigmentos está intimamente ligada à cor da fonte de luz.
The appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light.
A cidade está ligada à rede ferroviária portuguesa através do Ramal de Cáceres.
Geography The city of Cáceres is located in the province of Cáceres, in the Extremadura region of western central Spain.
Você está deixando aquela criança ligada.
You're getting that kid turned on.
Esta opção está ligada por omissão.
This option is on by default.
A geotecnia também está ligada à terramecânica, à petrologia e à todos os ramos da geologia de uma forma geral.
However, the field of geotechnical engineering is a specialty of engineering, where the field of engineering geology is a specialty of geology.
A história da povoação de Três Barras do Paraná, está intimamente ligada à de Catanduvas.
Três Barras do Paraná is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil.
Encontra se ligada à proteína aequorina.
References External links
Só acontece quando a máquina está ligada .
Only happens when the machine is running.
A TV está ligada o dia todo.
The TV is on all day.
A história da cidade está intimamente ligada à do castelo, construído em Le Haut de Cagnes .
Geography It is the largest suburb of the city of Nice and lies to the west southwest of it, about from the center.
A necessidade de centralização no referido período está diretamente ligada à questão do tesouro real e à realização de guerras.
The need for centralization in this period was directly linked to the question of royal finances and the ability to wage war.
Este território possui a sua própria moeda, que está fortemente ligada à libra esterlina do Reino Unido.
All of the coins are the same size and composition as the corresponding British coins and valued with the British Pound at par.
A Páscoa cristã está ligada à Páscoa judaica pela data e também por muitos dos seus simbolismos centrais.
Easter is linked to the Jewish Passover by much of its symbolism, as well as by its position in the calendar.
História A História do Exército Português está directamente ligada à História de Portugal, desde a sua primeira hora.
History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal.
E está ligada ao espírito de igualdade. Eu explico.
And it's linked to the spirit of equality. Let me explain.
Eles me disseram uma vez que você está ligada à campanha de Moon, você não pode (participar do show).
I was told since you are connected to Moon's campaign, you cannot (be on the show).
A vila está ligada a nossa cidade por uma ponte.
The village is connected to our city by a bridge.
Está crescendo o número das pessoas que preferem uma vida virtual, ligada ao computador, à vida real fora do computador.
There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
A notoriedade do pintor está ligada ao desenvolvimento turístico de Albufeira.
The Albufeira Bull Ring is close by, as is the Kiss nightclub.
A maior parte da população urbana está ligada as atividades terciárias.
Most of the urban population is connected tertiary activities.
A árvore de Anne Frank está ligada com a perseguição dos .
The Anne Frank tree is bound up with the persecution of the Jews.
Zurique está também ligada a outras cidades europeias que utilizam ferrovia.
Zürich is well connected to other European cities using rail links.
A maior ilha está mal ligada com as outras do arquipélago.
The largest island is connected with only a few of the other islands in the archipelago.
A economia está fortemente ligada à dos seus parceiros do Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA), especialmente os Estados Unidos.
The economy is strongly linked to those of its North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, especially the United States.
Não tem ninguém na sala de estar, mas a TV está ligada.
Nobody is in the living room, but the TV is on.
Localização Completando o topo da região sul de Moçambique, Gaza está ligada, a norte, à província de Manica, a nordeste à de Inhambane e a sul à província de Maputo.
Inhambane Province is to the east, Manica Province to the north, Maputo Province to the south, South Africa to the west, and Zimbabwe to the northwest.
O jogo está intimamente ligada à sua sequencia direta Sonic Knuckles , já que os dois títulos foram originalmente desenvolvidos como um único jogo.
The game is closely tied to its direct sequel Sonic Knuckles , as the two titles were originally developed as a single game until time constraints and cartridge costs forced them to be split into two interlocking parts.
Na verdade, essa pergunta está ligada a um obsoleto modelo linear de inovação.
In fact, that question is wedded to an obsolete linear model of innovation.
A estrutura social do Egito estava muito ligada à administração do governo.
The social structure in Aegyptus is very closely linked to the governing administration.
História A aparição das escolas de samba está ligada à própria história do carnaval carioca em si, bem como da criação do samba moderno.
History The origins of samba schools are linked to the history of carnival in Rio itself, as well as the creation of the modern samba.
A prática, que em Madagascar não está ligada a um costume religioso, causa polêmica.
Hemerson Andrianetrazafy, lecturer and researcher in civilization at the University of Antananarivo, adds
A Páscoa está ligada à Páscoa judaica e ao Êxodo, relatado no Antigo Testamento, através da Última Ceia e a crucificação que precederam a ressurreição.
Easter is linked to the Passover and Exodus from Egypt recorded in the Old Testament through the Last Supper and crucifixion that preceded the resurrection.

 

Pesquisas relacionadas : Câmera Está Ligada - Está Ligada Diretamente - Alimentação Está Ligada - Está Intimamente Ligada - Ligada à Superfície - Fortemente Ligada à - Mais Ligada à - Ligada - Blindagem Ligada à Terra - Está à Frente - Está Condicionada à - Está à Venda - Está à Venda - Está à Disposição