Tradução de "fortemente ligada à" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A história de Mênfis está fortemente ligada à do próprio país. | The history of Memphis is closely linked to that of the country itself. |
| Este território possui a sua própria moeda, que está fortemente ligada à libra esterlina do Reino Unido. | All of the coins are the same size and composition as the corresponding British coins and valued with the British Pound at par. |
| A economia está fortemente ligada à dos seus parceiros do Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA), especialmente os Estados Unidos. | The economy is strongly linked to those of its North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, especially the United States. |
| Encontra se ligada à proteína aequorina. | References External links |
| Está fortemente ligada à razão, porém para que ela possa se desenvolver na ação, e para ser suficiente para a felicidade, precisa do auxílio da força socrática (). | It is closely connected with reason, but to enable it to develop itself in action, and to be sufficient for happiness, it requires the aid of Socratic strength (). |
| Desde sua criação, a telefonia está ligada à incerteza. | The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty. |
| A agressividade deles está muito ligada à questão territorial. | They are very territorially aggressive. |
| A guerra ao terror está ligada à guerra contra a pobreza. | The war against terror is bound up in the war against poverty. |
| Ligada à molécula de açúcar está uma de quatro bases nitrogenadas. | Attached to each sugar is one of four types of nucleobases (informally, bases ). |
| Está ligada à rede ferroviária portuguesa através do Ramal de Cáceres. | The urban centre of Malpartida de Cáceres is situated 11 kilometres west from Cáceres city. |
| A quarta razão para a esperança está ligada à criatividade da Europa. | The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity. |
| A história deste município está, também, intimamente ligada à fundação da nacionalidade. | The history of this municipality is also closely linked to the founding of the Portuguese nation. |
| A estrutura social do Egito estava muito ligada à administração do governo. | The social structure in Aegyptus is very closely linked to the governing administration. |
| Esta dimensão está ligada à desagregação sectorial da contraparte das rubricas do balanço . | This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items . |
| A sexta razão está ligada à própria natureza do sistema político da Europa. | The sixth reason is linked to the very nature of Europe s political system. |
| Para indivíduos de muitas culturas, a música está extremamente ligada à sua vida. | To many people in many cultures, music is an important part of their way of life. |
| A aparência dos pigmentos está intimamente ligada à cor da fonte de luz. | The appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light. |
| A cidade está ligada à rede ferroviária portuguesa através do Ramal de Cáceres. | Geography The city of Cáceres is located in the province of Cáceres, in the Extremadura region of western central Spain. |
| A geotecnia também está ligada à terramecânica, à petrologia e à todos os ramos da geologia de uma forma geral. | However, the field of geotechnical engineering is a specialty of engineering, where the field of engineering geology is a specialty of geology. |
| A área urbana de Uruguaiana é ligada à cidade argentina Paso de los Libres . | Opposite Uruguaiana, and joined to it by a road railway bridge, lies the Argentine city of Paso de los Libres, Corrientes. |
| O hidrato de carbono é ligada à proteína numa modificação translacional ou pós traducional. | The carbohydrate is attached to the protein in a cotranslational or posttranslational modification. |
| A história de Holstein é estreitamente ligada à história do ducado dinamarquês de Schleswig. | The history of Holstein is closely intertwined with the history of the Danish Duchy of Schleswig (Danish Slesvig). |
| A história da povoação de Três Barras do Paraná, está intimamente ligada à de Catanduvas. | Três Barras do Paraná is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| A necessidade de centralização no referido período está diretamente ligada à questão do tesouro real e à realização de guerras. | The need for centralization in this period was directly linked to the question of royal finances and the ability to wage war. |
| A TV estava ligada. | The TV was turned on. |
| A luz está ligada. | The light is on. |
| A televisão está ligada. | The TV's on. |
| Deixe a tevê ligada! | Leave the TV on. |
| Deixem a tevê ligada! | Leave the TV on. |
| A carreira imperial de Constâncio esteve ligada basicamente à defesa da fronteira noroeste do Império Romano. | Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion. |
| A história da cidade está intimamente ligada à do castelo, construído em Le Haut de Cagnes . | Geography It is the largest suburb of the city of Nice and lies to the west southwest of it, about from the center. |
| A câmera esta sempre ligada. | The camera is always on. |
| Não deixe a televisão ligada. | Don't keep the TV on! |
| Não deixe a tevê ligada. | Don't leave the TV on. |
| Não deixem a tevê ligada. | Don't leave the TV on. |
| Record, ligada em São Paulo. | With you, plugged into São Paulo. |
| LA Nos próximos meses, Obaasema Online passará por uma renovação para recuperar a energia ligada à publicação. | LA In the next few months Obaasema Online will be undergoing a revamp to revive the energy connected with the publication. |
| A Páscoa cristã está ligada à Páscoa judaica pela data e também por muitos dos seus simbolismos centrais. | Easter is linked to the Jewish Passover by much of its symbolism, as well as by its position in the calendar. |
| História A História do Exército Português está directamente ligada à História de Portugal, desde a sua primeira hora. | History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal. |
| Depósitos cresceram fortemente. | Delinquencies tripled to about 37 . |
| Nós fortemente respondemos. | We hardly replied. |
| Você está deixando aquela criança ligada. | You're getting that kid turned on. |
| Esta opção está ligada por omissão. | This option is on by default. |
| Dê uma ligada para o Tom. | Give Tom a call. |
| 35 anos, ligada em São Paulo. | 35 anos, ligada em São Paulo. |
Pesquisas relacionadas : Fortemente Ligada - Fortemente Ligada - Ligada à Superfície - Está Ligada à - Mais Ligada à - Ligada - Blindagem Ligada à Terra - Intimamente Ligada - Intimamente Ligada - Ua Ligada - Forma Ligada - Intimamente Ligada - Mais Ligada - Intrinsecamente Ligada
