Tradução de "estão ligados entre si" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

São constituídos por nove túbulos triplos ligados entre si, formando um tipo de cilindro.
Most centrioles are made up of nine sets of microtubule triplets, arranged in a cylinder.
Os dois estão ligados.
The two are linked.
Os SLBTR nacionais estão ligados entre si através do mecanismo de interligação ( Interlinking ) por forma a permitir transferências transfronteiras no próprio dia em toda a área do euro .
The national RTGS systems will be interconnected via the Interlinking mechanism so as to enable same day cross border transfers throughout the euro area .
Os dois problemas estão ligados.
The two problems are linked.
Os SLBTR nacionais estão ligados entre si através do mecanismo de interligação ( Interlinking ) por forma a permitir o processamento de pagamentos transnacionais no próprio dia em toda a área do euro .
For monetary policy purposes , the rate of growth of potential output may be considered to be the rate of real output growth consistent with price stability in the medium term ( i.e. no tendency for either inflationary or deflationary pressures to appear ) .
Estes estão ligados entre si por procedimentos comuns ( ver mecanismo de interligação ) para permitir que o processamento de pagamentos transfronteiras em toda a União Europeia passe de um sistema para outro .
referred to in the Stability and Growth Pact .
Estão intimamente ligados ao Free running.
When you come for training, you have to train.
Este mundo já não é unipolar, bipolar, nem mesmo multipolar, porque os intervenientes importantes não são estados individuais, mas grupos de estados que estão ligados entre si com maior ou menor intensidade.
This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected.
Os bancos gregos estão também intimamente ligados a Chipre.
For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Esquemas estão normalmente relacionados entre si, e esquemas conflitantes podem ser aplicados à mesma informação.
)Schemata are interrelated and multiple conflicting schemata can be applied to the same information.
Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação transmitida .
These are attached at various levels of the exchanged information .
Agora meu lugar tem 90 mil pessoas que se respeitam entre si, que não estão brigando.
Now my place is 90,000 people who are respecting each other, who are not fighting.
Isto ocorre pelos cromossomas replicados, os cromatídeos irmãos, ligados aos microtúbulos, que por sua vez estão ligados a diferentes centrossomas.
This occurs by the replicated chromosomes, the sister chromatids, attaching to microtubules, which in turn are attached to different centrosomes.
Mover aplicações a correr entre computadores ligados em rede
Move running applications between networked computers
A concentração excessiva de posições de risco em relação a um único cliente ou grupo de clientes ligados entre si poderá resultar num risco de perda inaceitável .
( 9 ) Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss .
Os SLBTR nacionais e o mecanismo de pagamentos do BCE estão ligados entre si por procedimentos comuns ( mecanismo de interligação ) , por forma a permitir que o processamento de pagamentos transfronteiras em toda a União Europeia passe de um sistema para outro .
The Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth 137 conducive to employment creation .
Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados .
Second , SSSs and payment systems are closely linked .
Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação transmitida ( 12 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information ( 12 ) .
Estes atributos estão ligados a vários níveis da troca de informação
These are attached at various levels of the exchanged information
trata se de 20 mil computadores ligados entre si em três instalações nos Estados Unidos, agora, que estão simulando este espaço virtual. E o próprio espaço virtual há cerca de 250.000 pessoas por dia que estão vagando lá dentro, e como, uma população ativa de uma pequena cidade.
It's about 20,000 computers connected together in three facilities in the United States right now, that are simulating this virtual space. And the virtual space itself there's about 250,000 people a day that are wandering around in there, so the kind of, active population is something like a smallish city.
Apesar do seu tamanho, Mississauga é um subúrbio de Toronto, sendo que ambas estão conurbadas entre si.
Education Mississauga is the home to the University of Toronto Mississauga, one of three campuses of the University of Toronto.
passam informação entre si
They pass information to each other.
Não constituem objectivos distintos em si , nem entre si .
They are not distinct targets in and of themselves .
Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca.
Developments affecting each are more closely connected than ever.
Seus ouvidos estão sempre ligados. Mas não têm pálpebras como os olhos.
Your ears are always on you have no ear lids.
Estes atributos estão ligados a vários níveis da informação trocada Quadro 2 .
These are attached at various levels of the exchanged information Table 2 .
Os eletrões de um átomo estão ligados ao núcleo por força eletromagnética.
Electrons of an atom are attracted to the protons in an atomic nucleus by this electromagnetic force.
Os eventos deste filme estão diretamente ligados ao filme The Matrix Reloaded.
The short is a direct prequel leading into the events of The Matrix Reloaded .
Os SLBTR nacionais e o mecanismo de pagamentos do BCE estão ligados entre si de acordo com procedimentos comuns ( mecanismo de interligação ) por forma a permitir que o processamento de pagamentos transfronteiras em toda a UE passe de um sistema para outro .
Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .
Diversas clínicas médicas e hospitais estão a instalar sistemas que são incompatíveis e incapazes de comunicar entre si.
Different medical clinics and hospitals are installing systems that are incompatible and unable to communicate with one another.
Os componentes interagem entre si.
The components interact with one another.
Lançaram olhares furtivos entre si.
They cast furtive glances at one another.
Dividam o dinheiro entre si.
Divide the money among you.
Em termos políticos, a China, a Índia e a Rússia estão a competir entre si pelo poder na Ásia.
In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.
Plasmas térmicos possuem elétrons e partículas pesadas à mesma temperatura, isto é, eles estão em equilíbrio térmico entre si.
Thermal plasmas have electrons and the heavy particles at the same temperature, i.e.
Os quatro participantes também estão ligados através do Conselho de Cooperação do Golfo.
The four participants are also linked through the Gulf Cooperation Council.
Todavia, muitos teuto falantes também moram no campo e estão ligados à agricultura.
...er ( er), e.g.
Os SLBTR nacionais estarão ligados entre si através do mecanismo de interligação ( Interlinking ) por forma a permitir o processamento de pagamentos transfronteiras no próprio dia em toda a área do euro .
The national RTGS systems will be interconnected via the Interlinking mechanism so as to enable same day cross border transfers throughout the euro area .
Mercados emergentes, embora invisíveis entre si
Emerging markets, yet invisible to one another
Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
The twins are indistinguishable from each other.
As duas moças sorriram entre si.
The two ladies smiled at each other.
Portas ligavam os apartamentos entre si.
Doors connect the apartments with each other.
Estrelas binárias podem ser encontradas com qualquer separação imaginável, desde pares que orbitam tão próximos que estão praticamente em contato entre si até estrelas binárias cujas componentes estão tão distantes entre si que sua conexão gravitacional é indicada apenas pelo seu movimento próprio comum no espaço.
Binary stars may be found with any conceivable separation, from pairs orbiting so closely that they are practically in contact with each other, to pairs so distantly separated that their connection is indicated only by their common proper motion through space.
Ligações iônicas versus ligações covalentes Em uma ligação iônica, os átomos estão ligados pela atração de íons com cargas opostas, enquanto que em uma ligação covalente, os átomos estão ligados por compartilhamento de elétrons.
Comparison with covalent bonding In ionic bonding, the atoms are bound by attraction of opposite ions, whereas, in covalent bonding, atoms are bound by sharing electrons to attain stable electron configurations.
Cinco10 bancos centrais exteriores à UE e a Comissão Europeia estão também ligados ao sistema .
Five10 non EU central banks and the European Commission are also connected to the system .

 

Pesquisas relacionadas : Estão Ligados - Estão Ligados - Entre Si - Entre Si - Entre Si - Entre Si - Entre Si - Fotos Estão Ligados - Estão Diretamente Ligados - Não Estão Ligados - Estão Ligados Para - Documentos Estão Ligados - Estão Ligados Com - Arquivos Estão Ligados