Tradução de "estabelecer a política" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ao estabelecer uma Alemanha sem a Áustria, a unificação política e administrativa em 1871, solucionou, temporariamente, o problema do dualismo. | By establishing a Germany without Austria, the political and administrative unification in 1871 at least temporarily solved the problem of dualism. |
| Considerou se , no entanto , útil estabelecer um forum no contexto do qual os vários intervenientes de política seriam mantidos informados sobre a evolução noutras áreas de política relevantes . | It was nonetheless considered worthwhile to establish a forum within which the various policy actors could be kept informed of developments in other relevant policy areas . |
| Esta nova organização política conhecida como a União de Nações Sul Americanas, procura estabelecer o movimento livre de pessoas, desenvolvimento econômico, uma política de defesa comum e a eliminação de tarifas. | This new political organization known as Union of South American Nations seeks to establish free movement of people, economic development, a common defense policy and the elimination of tariffs. |
| Optimizar a transmissão de dados e a publicação e revisão das estatísticas , sempre que seja necessário estabelecer uma política e uma abordagem coordenadas . | optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established . |
| Isso deu a Luís, que abominava as reformas radicais propostas por Calonne, a oportunidade que há tanto esperava de se estabelecer na política. | This provided the Count of Provence, who abhorred the radical reforms proposed by Calonne, the opportunity he had long been waiting for to establish himself in politics. |
| Isto implica que a ApA poderia estabelecer se permanentemente na paisagem política Alemã, o que dificultaria ainda mais um regresso do PDL. | This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult. |
| A dinastia Song foi o primeiro governo na história do mundo a emitir papel moeda e a primeira entidade política chinesa a estabelecer uma marinha permanente. | The Song Dynasty was the first government in world history to issue paper money and the first Chinese polity to establish a permanent standing navy. |
| O Conselho do BCE decidiu igualmente estabelecer uma taxa mínima de proposta para as referidas operações a fim de indicar a orientação da política monetária . | The Governing Council also decided to set a minimum bid rate for these operations to signal its monetary policy stance . |
| Até ao momento , as prioridades do BCE consistiram em estabelecer as suas funções , formular e executar a política monetária única e introduzir o euro . | Until now , the ECB 's priorities have been to establish its functions , formulate and implement the single monetary policy and introduce the euro . |
| Após quase cinco anos de governo democrático, o Paquistão está em vias de estabelecer uma ordem política duradoura e representativa. | After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order. |
| decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão. | We would decide to establish this charter of compassion. |
| A União dispõe de competência exclusiva para estabelecer as regras de concorrência necessárias ao funcionamento do mercado interno , bem como nos seguintes domínios política monetária para os Estados Membros que tenham adoptado o euro política comercial comum | The Union shall have exclusive competence to establish the competition rules necessary for the functioning of the internal market , and in the following areas monetary policy , for the Member States which have adopted the euro , common commercial policy , customs union , the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy . |
| Cabe ao Conselho de Governadores estabelecer as directivas gerais relativas à política de crédito do Banco, de acordo com os objectivos da União. | The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives. |
| Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| O objectivo da presente proposta é estabelecer um quadro jurídico para o fornecimento de estatísticas harmonizadas destinadas à política monetária no quadro da UEM . | The objective of this Proposal is to establish a legal framework for the provision of harmonised statistics for monetary policy in the framework of the EMU . |
| É tão mais confortável simplesmente se estabelecer a lei. | It feels so much more comfortable simply to lay down the law. |
| Para fortalecer o euro e estabelecer as bases para uma união política, os líderes europeus devem realizar um processo rápido e explícito de integração linguística. | To strengthen the euro and establish the foundations for a political union, European leaders should undertake a rapid and explicit process of linguistic integration. |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| Essa é a assinatura da qual estamos tentando estabelecer padrões. | So this is the signature out of which we're trying to get patterns. |
| Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo. | They were allowed to establish a trading post in Colombo. |
| O órgão de direcção ( função de supervisão ) da instituição de crédito deve estabelecer os princípios gerais da política de remuneração e é responsável pela sua aplicação | the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation |
| Nas últimas semanas do regime Comunista, Mazowiecki ajudou a estabelecer um modelo para a transição política negociada que ainda hoje informa, inspira e guia outras sociedades que se encontrem na cúspide da mudança. | In the final weeks of Communist rule, Mazowiecki helped to establish a model for negotiated political transition that still informs, inspires, and guides other societies on the cusp of change. |
| A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| Ausência de normas a estabelecer quais os limites lexicais a serem adoptados. | Absence of rules to establish which are the lexical limits to be adopted. |
| Ausência de normas a estabelecer quais as estruturas gramaticais a serem adoptadas. | Absence of rules to establish which are the grammatical structures to be adopted. |
| É possível, ainda, estabelecer uma divisão? | Is it even still possible do draw the line? |
| O BCE tem poderes para estabelecer as orientações necessárias relativas aos instrumentos e procedimentos a utilizar na execução da política monetária única , sendo obrigação dos BCN agir em conformidade com essas orientações . | The ECB is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . |
| Na Costa Rica, a discussão sobre relacionamento entre pessoas do mesmo sexo tem sido um assunto ativo pelos últimos anos, mas pouco progresso foi feito em termos de estabelecer uma política oficial. | In Costa Rica, the issue of same sex relationships has been an active topic for the past several years, but little progress has been made in terms of establishing an official policy. |
| A política de identidade é nociva porque tende a estabelecer limites em torno de um grupo privilegiado e requer a exclusão dos desconhecidos aqueles que são de outros países, que têm outros valores, religiões ou etnias. | Identity politics is malignant because it tends to draw boundaries around a privileged in group and requires the exclusion of outsiders those of other countries, values, religions, or ethnicities. |
| E o que acontece quando o professor tenta estabelecer a ordem? | And what happens when the teacher tries to assert order? |
| O Eurosistema deve estabelecer e publicar critérios para determinar a importância | The Eurosystem should establish and publish criteria for determining the importance of a euro retail payment system and it should use a homogenous methodology for the assessment of such systems to ensure a level playing field . |
| estabelecer a definição de fibras alimentares e respectivos métodos de análise | for a definition of fibre and its associated methods of analysis |
| É difícil estabelecer o que a primeira bandeira da Noruega parecia. | History It is difficult to establish what the earliest flag of Norway looked like. |
| A capacidade de estabelecer ligações a todas estas redes torna o habitat valioso. | The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable. |
| Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités . | The Governing Council shall establish and dissolve committees . |
| Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano. | They decided to settle down in Virginia that year. |
| Sami estava tentando se estabelecer na vida. | Sami was trying to settle down. |
| Agressão também é usada para estabelecer hierarquias. | Aggression is also used in establishing dominance hierarchies. |
| definir a política monetária da área do euro , incluindo , quando apropriado , as decisões relativas a objectivos monetários intermédios , taxas de juro directoras e aprovisionamento de reservas no Eurosistema , e estabelecer as orientações necessárias à respectiva execução . | to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation . |
| estabelecer sucursais noutros Estados Membros para a prestação de serviços de investimento | Establish branches in other Member States for the provision of investment services |
| A decisão do BCE deverá estabelecer as modalidades de pagamento da sanção . | The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made . |
| Ao estabelecer limites relativamente baixos de aumentos de preços admissíveis a médio | This acknowledges the existence of shocks to inflation which monetary policy cannot control in the short run . |
| É apropriado estabelecer uma Unidade de luta contra a falsificação do euro | A Unit to combat euro counterfeiting should be established |
| É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos. | It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer Uma Política - Estabelecer A Paz - Estabelecer A Identidade - Estabelecer A Propriedade - Estabelecer A Responsabilidade - Estabelecer A Presença - Estabelecer A Reputação - Estabelecer A Prova - Estabelecer A Conectividade - Estabelecer A Importância - Estabelecer A Liderança - Estabelecer A Configuração - Ajuda A Estabelecer - Estabelecer A Lei
