Tradução de "estabelecer programas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução : Programas - tradução : Estabelecer programas - tradução : Estabelecer programas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que quer dizer que há absolutamente que estabelecer programas, que compor programas. | Hence the vital importance of programming, of building up a stock of programmes. |
| eles que sabem melhor como estabelecer os critérios dos programas da Comunidade. | This House should also make it clear that it does not believe that the Member States should make the Commission's life more difficult by trying to insist that it is the Member States alone who know best how to draw up the criteria for Community programmes. |
| O Comité Director deverá estabelecer disposições e normas para projectos e programas ad hoc. | The Steering Board should endeavour to establish provisions and rules for ad hoc projects and programmes. |
| DESEJOSOS de estabelecer formalmente uma cooperação estreita em todos os aspetos dos programas GNSS europeus, | DESIRING to formally establish collaboration in all aspects of European GNSS programmes, |
| Precisamos de estabelecer uma base internacional alargada para estes programas de forma a incluir todos os que neles quiserem participar. cipar. | We need to establish a broad international basis for these programmes so as to include all those who wish to participate in them. |
| A fim de facilitar a integração dos refugiados na sociedade, os Estados Membros devem estabelecer programas de integração que considerem apropriados, ou criar condições prévias que garantam o acesso a esses programas. | In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for integration programmes which they consider to be appropriate or create pre conditions which guarantee access to such programmes. |
| Ao mesmo tempo, a Comunidade deve ajudar e estabelecer programas de substituição de culturas com o apoio de lavradores e comunidades locais. | At the same time, the Community must help to set up crop substitution programmes with the support of the farmers and local communities. |
| O Alto Representante Solana relembrou há pouco, a propósito dos programas da União, a necessidade de os concentrar e de estabelecer prioridades. | Secretary General Solana recently reminded us that Union programmes should be focused and prioritised. |
| Estabelecer, quando relevante e adequado, o reconhecimento mútuo de programas de parceria comerciais e de controlos aduaneiros, incluindo medidas equivalentes de facilitação do comércio. | cooperate in preventing and combating illicit cross border traffic in goods, including in tobacco products |
| Estabelecer programas de preparação para a paternidade e de preparação completa para o parto, incluindo o aconselhamento em matéria de higiene e de alimentação | provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition |
| É verdade que os programas europeus permitiram estabelecer cooperações, mas poucos conduzem a uma criação de riquezas na Europa capaz de superar o nosso atraso. | And yet we have good reason to fear what the future might bring with regard to biotechnology and even the automotive sector all the more so, given the recent agreement between the EEC and Japan. |
| Devem estabelecer se os critérios de selecção dos programas pelos Estados Membros e os critérios de exame, pela Comissão, dos programas seleccionados, de modo a garantir o cumprimento das regras comunitárias e a eficácia das acções a realizar. | Criteria governing the selection of programmes by the Member States and the scrutiny of the selected programmes by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective. |
| Para os Estados Membros que estabeleceram ou tencionem estabelecer programas de reinstalação, acções que visem, nomeadamente, o acolhimento e a orientação das pessoas admitidas nos Estados Membros ao abrigo de tais programas, bem como a gestão dos mesmos. | For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and orientation of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes. |
| Um primeiro imperativo é o de estabelecer uma distinção clara entre, por um lado, as exigêndas técnicas da implementação de programas e da gestão de projectos, | (a) Creation of a Communityfunded training pro gramme for economic development specialists. This could, in principle, raise a proportion of its costs from regional authorities, perhaps on a means tested sliding scale. |
| Relativamente aos programas entregues antes do dia 30 de Abril deste ano, existe a possibilidade de estabelecer retroactivamente o início da elegibilidade em 1 de Janeiro. | For all programmes submitted before 30 April of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 January. |
| Estabelecer, quando relevante e adequado, o reconhecimento mútuo dos programas relativos aos operadores económicos autorizados e dos controlos aduaneiros, incluindo medidas equivalentes de facilitação do comércio | encourage the highest standards of integrity in the area of customs, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles set out in the Arusha Declaration of the World Customs Organisation |
| Estabelecer, quando relevante e adequado, o reconhecimento mútuo dos programas relativos aos operadores económicos autorizados e dos controlos aduaneiros, incluindo medidas equivalentes de facilitação do comércio | establish, where relevant and appropriate, mutual recognition of authorised economic operators programmes and customs controls, including equivalent trade facilitation measures |
| É, pois, adequado adoptar as listas de programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2005 e estabelecer a taxa e o montante máximo dessa participação. | It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions. |
| É, pois, importante adoptar as listas de programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2006 e estabelecer a taxa e o montante máximo dessa participação. | It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions. |
| A protecção dos inventos que implicam programas de computador pelo direito de patente não constitui um problema novo e deve ficar claro, como outros colegas afirmaram nesta Câmara, que não se pretende estabelecer normas que permitam patentear programas de computador, mas alargar a doutrina clássica das patentes aos inventos que implicam programas de computador. | The protection of computer implemented inventions by means of patents is not a new problem and it must be made clear, as other Members have said in this House, that there is no intention to establish rules allowing computer programs to be patented, but to extend the classic doctrine of patents to computer implemented inventions. |
| Vamos melhorar as análises efectuadas no âmbito dos processos de programação para cada um dos diferentes programas, vamos rever as linhas de orientação sectoriais e políticas e estabelecer indicadores. | We will be improving the analyses within the frameworks of the programming cycles of the various programmes, revising the sectoral and political guidelines and devising indicators. |
| Para efeitos dessas atividades de controlo, cada uma das Partes deve estabelecer programas que incluam auditorias ou avaliações periódicas das autoridades com base nos critérios especificados no apêndice 4. | The frequency and nature of such activities shall be consistent with international best practices. |
| É, pois, importante adoptar a lista de programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2007 e estabelecer as taxas e o montante máximo propostos para essa participação. | It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007 and to set the proposed rates and the maximum amount of those contributions. |
| Pode se escrever programas que escrevem programas. | One can write programs which write programs . |
| Estabelecer normas e procedimentos claros para requerer e estabelecer termos mutuamente acordados. | Establish clear rules and procedures for requiring and establishing mutually agreed terms. |
| Programas | Programs |
| Programas | Scripts |
| programas | programs |
| Programas | Scripts |
| Objectivo para o qual, Senhora Deputada McNally, proponho estabelecer um grupo inter serviços, composto por todos os serviços da Comissão cujas políticas e programas estão relacionados com o presente programa. | To this end, Mrs McNally, I therefore propose to establish an interservices group, consisting of all those Commission services whose policies and programmes relate to the present programme. |
| Programas indicativos plurianuais e actualizações anuais desses programas | multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes |
| Programas indicativos plurianuais e actualizações anuais desses programas | multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes, |
| Os Centros Europeus de informação, instalados em organizações existentes, estão a estabelecer se por toda a Comunidade a fim de fornecerem informação sobre a legislação, os programas e as políticas comunitárias. | European Information Centres, hosted by existing organizations, are being established through the Community to provide information about Community policies, programmes and legislation. |
| Programas de convergência ( convergence programmes ) ver programas de estabilidade . | ( iv ) the issuance of central bank debt certificates ( v ) the acceptance of fixed term deposits |
| PC Programas Comunitários PNIC Programas Nacionais de Interesse Comunitário | PC Community programme PNIC National Programme of Community Interest |
| Considero adequados programas estruturais, em coordenação com outros programas. | It is therefore obviously an institutional question, that will probably have to be resolved. |
| 1 Estabelecer Ligação Directa | 1 Establish Direct Connection |
| 3 Estabelecer Ligação Normal | 3 Establish Normal Connection |
| É preciso estabelecer condições. | Conditionality must have its place. |
| Devemos estabelecer os critérios. | We must set standards here. |
| Na execução do programa quadro plurianual, a lei europeia pode estabelecer programas complementares em que apenas participem alguns Estados Membros que assegurem o seu financiamento, sem prejuízo da eventual participação da União. | In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union. |
| Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos . | establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools . ( c ) ( d ) |
| Estabelecer programas de formação sectoriais e intersectoriais , facilitar os intercâmbios de pessoal e encorajar as autoridades nacionais de supervisão a intensificarem a utilização dos regimes de destacamento de pessoal e outros instrumentos . | establish sectoral and cross sectoral training programmes , facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools . |
| Para facilitar a sua eventual participação em projectos e programas específicos e no quadro dos convénios referidos no n.o 1, a Agência fica habilitada a estabelecer relações de trabalho com Estados terceiros. | With a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries. |
| Depura programas | Debug programs |
Pesquisas relacionadas : Programas Maliciosos - Programas-chave - Programas Anunciados - Programas Dirigidos - Programas Relacionados - Programas Ministrados - Programas Originais - Implementar Programas - Programas Interpretativos - Programas Internacionais
