( 1 ) A reportar relativamente aos anos em que o Estado Membro não era ainda Estado Membro participante .	( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
Quadro 3 Stocks trimestrais ( desagregação por país ) RUBRICAS DO BALANÇO Estado Membro Cada outro Estado Membro participante ( i.e. excluindo o sector nacional ) e cada outro Estado Membro da UE Estado Membro Estado Membro Estado Membro Resto do mundo ( excluindo UE )	Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU )
Estado Membro	Member State
Estado Membro	LIABILITIES
Dívida detida por não residentes do Estado Membro 3A .	14 . Debt held by non residents of the Member State 3A .
Dívida detida por não residentes do Estado Membro 3A .	Debt held by non residents of the Member State 3A .
A Suécia não é um Estado membro com estatuto especial .	Sweden is not a Member State with a special status .
b ) Os movimentos pelo custo de produção não afectam a emissão bruta nacional , quer no Estado Membro fornecedor quer no Estado Membro destinatário .	( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State .
Um Estado Membro , a Suécia , não cumpriu ainda todos os critérios .	6 One member state , Sweden , did not fulfil all criteria .
Um Estado Membro , a Suécia , não cumpriu ainda todas as condições .	6 did not fulfil all the conditions .
A reportar relativamente aos anos antes de o Estado Membro se tornar Estado Membro participante .	To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
Esta situação não seria aceitável se um Estado membro continuasse a influenciar	This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB .
( 1 ) A reportar relativamente aos anos antes de o Estado Membro se tornar Estado Membro participante .	( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
Explicação Embora seja óbvio que tanto o Estado Membro de origem como o Estado Membro de acolhimento têm de ser Estados Membros participantes , é possível que um veículo de transporte de valores também tenha de atravessar o território de um Estado Membro não participante para chegar a um Estado Membro de acolhimento .	Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash in transit vehicle may also have to cross the territory of a non participating Member State in order to reach a host Member State .
Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica em conformidade com o Tratado	participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty
Estado membro participante um Estado membro que tenha adoptado a moeda nica de acordo com o Tratado	participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty
e do membro que representa o Governo do Estado Membro interessado.	Article 5
Cada Estado membro da União Europeia tem um membro no Comité .	Each Member State of the European Union has one member on the Committee .
No entanto , não deverá ser necessário escolher um representante em cada Estado Membro .	However , there should be no need for selecting a proxy in each Member State .
Explicação Embora seja óbvio que tanto o Estado Membro de origem como o Estado Membro de acolhimento têm de ser Estados Membros participantes , é possível , em termos geográficos , que um veículo de transporte de valores também tenha de atravessar o território de um Estado Membro não participante para chegar a um Estado Membro de acolhimento .	Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash in transit vehicle may also have to cross non participating Member States in order to reach a host Member State .
Reconhecidos pelo Estado Membro em causa.	be recognised by the Member State concerned.
quanto ao Estado Membro destinatário inalterada .	Receiving Member State unchanged .
Determinação do Estado Membro de origem	Determination of the home Member State
Em ambos os casos , as transferências entre as entidades emissoras de moeda do Estado Membro fornecedor e o Estado Membro destinatário não implicam alteração da emissão líquida nacional .	In both cases transfers between the coin issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance .
Moeda de cada um dos outros Estados Membros da UE Euro Total USD JPY CHF Outras moedas agrupadas Moeda de Estado Membro da UE Moeda de Estado Membro da UE Moeda de Estado Membro da UE Moeda de Estado Membro da UE	Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro
Consequentemente , os dados aduaneiros exigidos para as estatísticas podem não estar disponíveis no Estado Membro de destino final relativamente às importações ou no Estado Membro de expedição real relativamente às exportações , mas apenas no Estado Membro em que a declaração é apresentada .	As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
Quando os valores mobiliários apenas são admitidos à negociação num mercado regulamentado de um Estado Membro de acolhimento , e não no Estado Membro de 56 origem , a informação regulamentar será divulgada numa língua aceite pela autoridade competente desse Estado Membro de acolhimento .	Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State .
A Confederação Helvética é um Estado membro da Associação Europeia de Livre Comércio mas não é membro do Espaço Económico Europeu.	Switzerland is a founding member of the EFTA, but is not a member of the European Economic Area.
Rubricas do balanço Estado Membro Estado Membro Estado Membro Cada um dos outros Estados Membros participantes ( isto é , excluindo o sector nacional ) e cada um dos outros Estados Membros da UE	Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU ) Balance sheet items
Se a instituição não tiver sede estatutária nem sede administrativa nesse Estado membro , designará a sucursal nesse Estado membro que será responsável pelo cumprimento das reservas mínimas da instituição .	If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .
Qualquer Estado Membro , quer tenha ou não feito uma declaração nos termos do 4 .	Any Member State , whether o r not it has made a declaration pursuant t o para4 .
A autoridade competente do Estado Membro de origem informa a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .	The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
Se um Estado Membro assim o decidir unilateralmente em relação ao pedido de um nacional de outro Estado Membro	( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State
Se um Estado Membro assim o decidir unilateralmente em relação ao pedido de um nacional de outro Estado Membro .	if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State
14 é igual antes de o Estado Membro se tornar um Estado Membro participante à parcela da dívida 3A .	14 is equal prior to the Member State becoming a participating Member State to that part of debt 3A .
16 é igual ( antes de o Estado Membro se tornar um Estado Membro participante ) à parcela da dívida 3A .	16 is equal prior to the Member State becoming a participating Member State to that part of debt 3A .
Partilha uma união monetária com o Estado Membro em causa ou faz parte do espaço monetário desse Estado Membro	it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned
14 é igual ( antes de o Estado Membro se tornar um Estado Membro participante ) à parcela da dívida 3A .	14 is equal prior to the Member State becoming a participating Member State to that part of debt 3A .
Pode igualmente suceder que a avaria de uma infra estrutura crítica num Estado Membro tenha efeitos noutro Estado Membro .	It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State .
23 denominados em ECU , mais instrumentos de dívida denominados em euro antes de o Estado Membro se tornar um Estado Membro participante , mais instrumentos de dívida denominados na moeda com curso legal do Estado Membro participante antes de este se tornar um Estado Membro participante .	23 denominated in ECU , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State becoming a participating Member State , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição.	A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia , se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados .	A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Despesas da UE no Estado Membro 1B .	EU expenditure in Member State 1B .
Foi, também, Membro do Conselho de Estado.	He is also a Member of the Portuguese Council of State, elected by the Assembly of the Republic.
4 . informações , a autoridade do Estado Membro de origem deve informar a autoridade do Estado Membro de acolhimento desse facto .	In the event of a change in the particulars , the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly .

Pesquisas relacionadas : Estado Membro Não-compatível - Membro Não - Não Membro - Estado-Membro Declarante - Transposição Estado Membro - Por Estado Membro - Estado-Membro Relator - Membro Do Estado - Outro Estado Membro - Estado Membro única - Estado-Membro Requerido - Cada Estado Membro - Estado Membro Fundador - Estado-Membro Requerente

Display this page in English