Tradução de "estamos a ficar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós estamos aqui para ficar. | We're here to stay. |
| Cumprimos 99 do caminho até esse objetivo, e estamos a ponto de ficar sem dinheiro. | So we are 99 percent of the way there on this goal and we're about to run short of money. |
| Precisamos de alguém para ficar de olho em nosso bebê enquanto estamos longe. | We need someone to keep an eye on our baby while we are away. |
| Não estamos aqui por teimosia, mas não vamos sair para ficar como as pessoas que a gente vê sair e ficar na rua porque não conseguem alugar nada. | We don't remain here because of stubbornness, but we are not going to leave to become like the people we see ending up in the streets because they can't rent a place. |
| E por alguma razão que vai ficar bem vaga nós estamos interessados em um padrão em específico. | And for some reason which shall remain rather vague we're interested in a particular pattern. |
| A verdade é que o meu corpo está a ficar cansado, a ficar fraco. | Truth is my body is getting tired, getting weak. |
| A senhora pode ficar. | You may stay. |
| Começaram a ficar irritados. | They have started to get irritated. |
| Aqueles que quiserem ficar podem ficar. | Those who want to stay can stay. |
| E tendem a ficar sozinhos. | And they tend to be on their own. |
| Estou a ficar cansada disto. | 'I'm getting tired of this. |
| Eu comeceu a ficar nervosa! | I began to get nervous! |
| Posso ficar com a chave? | May I have the key? |
| Tom começou a ficar bravo. | Tom started to get angry. |
| Estou começando a ficar entediado. | I'm starting to get bored. |
| Estou começando a ficar assustado. | I'm beginning to get scared. |
| Deixa a gente ficar aqui. | Let us stay here. |
| Deixe a gente ficar aqui. | Let us stay here. |
| Ela começou a ficar vermelha. | She began to blush. |
| Ele começou a ficar vermelho. | He began to blush. |
| Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando. | We are near awakening when we dream that we dream. |
| Estamos a melhorar. | We're getting better. |
| Em todo o mundo, estamos nos destruindo, assim como estamos destruindo os animais e a própria natureza. A Mãe Natureza, que nos trouxe à vida. A Mãe Natureza, onde acredito que precisamos ficar mais tempo, onde há árvores e flores e pássaros que fazem bem ao nosso desenvolvimento psicológico. | We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself Mother Nature, that brought us into being Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development. |
| Eu a persuadi a ficar em casa. | I persuaded her to be at home. |
| Então, comecei a ficar realmente paranóico. | So, I started to really get really paranoid. |
| E começa a ficar realmente agradável. | And it starts getting really nice. |
| Daí nós começamos a ficar preocupadas | This is when we started to get worried |
| Este país está a ficar estranho!!! | This country is becoming weird!!! |
| Deixe ficar aqui a sua opinião. | Leave your opinions here. |
| Prefiro sair a ficar em casa. | I prefer going out to staying at home. |
| Preferiria ficar aqui a ir lá. | I'd rather stay here than go there. |
| Eu posso ficar com a chave? | May I have the key? |
| Eu preferiria sair a ficar dentro. | I would prefer to go out than stay in. |
| Estou começando a ficar com fome. | I'm beginning to get hungry. |
| A senhora gostaria de ficar aqui? | Would you like to stay here? |
| Estou começando a ficar sem paciência. | I'm beginning to lose patience. |
| Tom está acostumado a ficar sentado. | Tom is used to sitting. |
| Prefiro morrer a ficar sem Fadil. | I'd rather die than be without Fadil. |
| Ele está a tentar ficar normal. | He's trying to stay normal. |
| Ele se forçava a ficar alerta. | He forced himself to stay alert. |
| E sinapses podem ficar maiores e podem ficar menores. | And synapses can grow larger, and they can grow smaller. |
| A mensagem é estamos pouco nos lixando! Não estamos nem aí. | The message is We don't give a fuck! We don't give a fuck. |
| Nós nunca estamos chegando. Estamos pensando em nos por a caminho. | We're never on our way. We're thinking about going on our way. |
| Estamos plugados, estamos conectados. | We're plugged in we're connected. |
| Estamos perdidos, não estamos? | We're lost, aren't we? |
Pesquisas relacionadas : Estamos A Emitir - Estamos A Tratar - Estamos A Elaborar - Estamos A Caminhar - Estamos A Tratar - Estamos A Desenvolver - Estamos A Avançar - Estamos A Recrutar - Estamos A Seguir - Estamos A Recolher - Estamos A Assistir - Estamos A Apresentar - Estamos A Gastar - Estamos A Responder
