Tradução de "estar à deriva" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Estar - tradução :
Be

Deriva - tradução :
Drift

Deriva - tradução :
Drifting

Deriva - tradução :
Leeway

Deriva - tradução :
Driftage

Estar à deriva - tradução :
Be adrift

Deriva - tradução :
It derives

Palavras-chave : Adrift Drifting Drift Drifted Derives Supposed Being Might Must

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ásia à deriva
Asia Adrift
Ficava à deriva.
I float away. Yeah.
Ficarão à deriva.
We set them adrift.
Estão à deriva.
They're in the drift.
Alvo à deriva.
Target adrift.
Podemos andar à deriva.
We can just drift.
Suzanne R. ele está à deriva.
Suzanne R. he's off to the races.
Andavas à deriva até deparares comigo.
You was goin' round and round until you run into me.
Deixámos o alvo à deriva. Não.
We've cut the target adrift.
As massas continentais movem se à deriva,
The continental landmasses drifted around.
Flutuas sobre elas e vais à deriva.
You just float on them and go nowheres.
Mas o Willie não andava à deriva.
But Willie wasn't drifting.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
Then lots were drawn and he became of those who were pushed into the sea.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
and cast lots, and was of the rebutted,
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
Then he joined the lots, and was of the condemned.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
He (agreed to) cast lots, and he was among the losers,
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
He gambled and lost.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
cast lots, and was among the losers.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
And then drew lots and was of those rejected
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
he drew lots with them and was the one to be condemned as one to be thrown overboard .
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
and cast lots, and he was among the losers (of the lots that were cast).
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
And he drew lots and was among the losers.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
and sailed away in a laden ship, wherein people cast lots. Because he lost, he was thrown into the water.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
So he shared (with them), but was of those who are cast off.
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
And then they cast lots and he was the one who lost,
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
He (agreed to) cast lots, and he was condemned
As massas de terra continentais andaram à deriva.
The continental landmasses drifted around.
Não está mais à deriva do que tu.
He's no more sailing than you are.
Tivemos alguns apanhados por redes à deriva na superfície.
We were getting quite a few caught in surface drift nets.
Você verá como a sua alegria à deriva tudo
You'll see how your joy will draft everyone
E a camada de gelo está sempre à deriva.
The pack ice is always drifting.
O Bandiera encontrouos à deriva e rebocouos para terra.
Bandiera found them drifting somewhere... and is now towing them back in.
Pensei que tinha dito para a deixarem à deriva.
I thought I ordered you set adrift.
Em que ano é que foi abandonado à deriva?
In what year were you cast adrift?
Como conspiraram, tomaram o barco, e o puseram à deriva.
How men plotted against you, seized your ship cast you adrift in an open boat.
Acho que vou ficar à deriva a quilômetros de distância.
I think I'll drift on a few hundred miles.
Quando me tornei uma larva movia me entre outros à deriva.
Plankton comes from the Greek planktos for wandering
Durante mais de 10 dias, estive à deriva entre duas dimensões.
For over 10 days, I drifted between two dimensions.
Deixarme à deriva a 3.500 milhas de um porto de escala!
Casting me adrift 3500 miles from a port of call.
Aqueles dois pescadores encontraramno à deriva no barco há umas horas.
Those two fishermen found him adrift in his boat a few hours ago.
Antes da guerra eu ia à deriva de aqui para ali.
Why, before the war, i drifted and grifted and ran.
Temos aqui três bonecos Pac Man à deriva, e três parênteses pontiagudos.
Three wayward Pac Men, and three pointy brackets are actually present.
Está a deriva.
It's drifting.
Denunciamos esta deriva.
Explanations of vote

 

Pesquisas relacionadas : à Deriva - à Deriva - à Deriva - à Deriva Elenco - Neve à Deriva - Ir à Deriva - Areia à Deriva - Neve à Deriva - à Deriva Corte - à Deriva Em Direção
Display this page in English Display this page in English