Tradução de "estendendo se através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A sela está realçada em amarelo. Na verdade podem vê la se estendendo durante o percurso do golpe, na verdade se hiper estendendo. | The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending. |
| Estendendo se para fora deste bulbo existem braços relativamente brilhantes. | Extending outward from the bulge are relatively bright arms. |
| O tumor é cortical, estendendo se da leptomeninge à transição com a substância branca. | http kidshealth.org teen diseases_conditions cancer types_of_cancer.html . |
| e moveu se através de nós, esta auto organização. E nós a estamos estendendo e acelerando. E podemos fazer parte dela alinhando a tecnologia, que é feita por nós, com ela. | And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. |
| O Império Mongol conquistou boa parte da Ásia no , estendendo se da China à Europa. | The Mongol Empire conquered a large part of Asia in the 13th century, an area extending from China to Europe. |
| O livro explora diversas áreas da vida dublinense, estendendo se sobre sua degradação e monotonia. | The book explores various areas of Dublin life, dwelling on its squalor and monotony. |
| Na parte noroeste da cidade, estendendo se em Dartmouth, encontra se a Acushnet Cedar Swamp Reserva do Estado. | In the northwest part of the town, extending into Dartmouth, lies the Acushnet Cedar Swamp State Reservation. |
| Então diz para si mesmo, muito tranquilamente, Turbulento mar, Se estendendo até Sado A Via Láctea | Then he says to himself, very quietly, Turbulent the sea, Stretching across to Sado The Milky Way . |
| As amortizações são calculadas linearmente , com início no trimestre seguinte à aquisição e estendendo se 3 | As a result of this review , the existing Retirement Plan was frozen on 31 May 2009 and the related rights acquired by existing staff were preserved . |
| Liderada por esta minoria, a revolução científica varreu a Europa, estendendo se posteriormente ao resto do mundo. | Spearheaded by this minority, the scientific revolution swept through Europe and, later, spread to the rest of the world. |
| Práticas contabilísticas iniciando se no trimestre após a aquisição e estendendo se pelo período de vida esperado para esse activo , nomeadamente | Accounting policies after acquisition , over the expected economic lifetime of an asset , namely |
| É um departamento que se localiza no sudeste do país, estendendo se por montanhas até chegar à costa do Oceano Pacífico. | Retalhuleu () is a department located in the south west of Guatemala, extending from the mountains to the Pacific Ocean coast. |
| Como é comum em folhas dentadas, cada uma tem uma veia central serrilhada estendendo se até a ponta. | As is common in serrated leaves, each serration has a central vein extending to its tip. |
| As Montanhas Franklin localizam se na zona de El Paso, estendendo se desde o norte, dividindo claramente a cidade em duas secções. | East El Paso is noted also for its ridges and cliffs which offer desirable views of the lower valley, the Franklin Mountains and downtown El Paso. |
| Estas possessões tornaram se a Província do Norte do Estado da Índia, estendendo se por 100 km de costa desde Damão a Chaul. | These possessions became the Northern Province of Portuguese India, which extended almost 100 km along the coast from Daman to Chaul, and in places 30 50 km inland. |
| E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho. | Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son. |
| A Serra do Espinhaço é uma cadeia montanhosa localizada no planalto Atlântico, estendendo se pelos estados de Minas Gerais e Bahia. | The range runs roughly north and south through the states of Minas Gerais and Bahia, extending for approximately . |
| A amortizacao é calculada de forma linear , iniciando se no trimestre após a aquisicao e estendendo se pelo período de vida esperado para esse activo . | Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition , over the expected lifetime of an asset . |
| Por volta do século XVIII, o país teve grande expansão territorial através da conquista, anexação e exploração de vastas áreas, tornando se o Império Russo, que foi o terceiro maior império da história, se estendendo da Polônia, na Europa, até o Alasca, na América do Norte. | By the 18th century, the nation had greatly expanded through conquest, annexation, and exploration to become the Russian Empire, which was the third largest empire in history, stretching from Poland in Europe to Alaska in North America. |
| E o controlo governamental vai além da comunicação social, dos meios judiciário e académico, estendendo se agora aos mundos empresarial e desportivo. | And government control now extends beyond the media, judiciary, and academia to the worlds of business and sports. |
| A doença está presente em 18 países do continente americano, estendendo se do sul dos Estados Unidos até o norte da Argentina. | The disease is present in 18 countries on the American continents, ranging from the southern United States to northern Argentina. |
| E desse modo, você acaba facilmente estendendo a compaixão aos amigos e aliados. | And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies. |
| As ruínas da cidade ainda podem ser visitadas no cabo Balastra, onde se dispersam por sete pequenas colinas, estendendo se de este até um porto a oeste. | The ruins of the town may still be seen on Cape Balastra (40 56'1.02 N 24 58'21.81 E) they cover seven small hills, and extend from an eastern to a western harbor on the southwestern hills are the remains of the medieval settlement of Polystylon. |
| Isto são as pessoas estendendo débitos, sugando suas economias, só para continuar no jogo. | This is people expanding debt, drawing down their savings, just to stay in the game. |
| A amortização é calculada de acordo com um esquema linear , iniciando se no trimestre após a aquisição e estendendo se pelo período de vida esperado para esse activo | Depreciation is calculated as follows on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition , over the expected economic lifetime of an asset |
| A guerra do Congo está se estendendo para a área de proteção de gorilas nas montanhas Virunga, que agora está sob controle dos rebeldes. | The Congo war is spreading into the protected Gorilla sector in the Virunga mountains, which is now under the control of the rebels. |
| Informe se através deste link. | You can learn about it here. |
| Os Alpes, nome porque é conhecido o maciço Alpino, são um dos grandes sistemas de cordilheiras da Europa, estendendo se da Áustria e Eslovênia, a leste, através do norte da Itália, Suíça (Alpes suíços), Liechtenstein e sul da Alemanha, até ao sudeste da França e Mónaco. | The Alps are the highest and most extensive mountain range system that lies entirely in Europe, stretching approximately across eight Alpine countries from Austria and Slovenia in the east, Switzerland, Liechtenstein, Germany, and France to the west, and Italy and Monaco to the south. |
| Vocês aqui estão em tribos. Espero que estejam estendendo o alcance das tribos que vocês têm. | You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. |
| E voltamos aos vídeos em alta velocidade, e na verdade visualizamos a sela comprimindo e estendendo. | And we went back to those high speed videos again, and we could actually visualize the saddle compressing and extending. |
| São duas pessoas, dois guerreiros, deixando suas armas caírem e estendendo a mão um ao outro. | It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other. |
| Tom se moveu através da multidão. | Tom moved through the crowd. |
| Os subúrbios do sul e a parte isolada do sul da cidade de San Diego, estendendo se até à fronteira mexicana, são referidos coletivamente como South Bay . | The southern suburbs and southern detached portion of the city of San Diego, extending to the Mexican border, are collectively referred to as South Bay. |
| Aqueles homens, porém, estendendo as mãos, fizeram Ló entrar para dentro da casa, e fecharam a porta | But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door. |
| A pesquisa atual está estendendo este método para frequências de infravermelho e de luz (detecção heteródina óptica). | Current research is extending this method to infrared and light frequencies (optical heterodyne detection). |
| Seus vizinhos do norte são Peru e Bolívia, e a fronteira com a Argentina, a leste, estendendo se por 5150 km, é uma das mais longas do mundo. | Chile's northern neighbors are Peru and Bolivia, and its border with Argentina to the east, at , is the world's third longest. |
| No século 2, o astrônomo Zhang Heng, ficou convencido que o espaço devia ser infinito, se estendendo muito além do mecanismo de sustentação do Sol e das estrelas. | In the 2nd century, astronomer Zhang Heng became convinced that space must be infinite, extending well beyond the mechanism that supported the Sun and the stars. |
| Durante o Império Romano e talvez antes este nome designava uma porção da costa oriental africana a sul do cabo Guardafui, estendendo se talvez até à actual Tanzânia. | In the Roman period and perhaps earlier, the toponym referred to a portion of the Southeast African coast extending from Kenya, to perhaps as far south as Tanzania. |
| Uma outra subunidade actua como um braço lateral, estendendo se ao longo de F1, penetrando a membrana e ligando as subunidades α e β à base da enzima. | Reaching along the side of the F1 portion and back into the membrane is a long rod like subunit that anchors the α and β subunits into the base of the enzyme. |
| Movimentam se através de um pé circular. | A new order of the Monoplacophora. |
| Também através dela transmitia se a herança. | Then, they proceeded to the walls. |
| Ele se distribui, flui através de outros furos, se distribui. | It distributes itself, flows through further holes, distributes itself. |
| Após o envolvimento da União Soviética na II Guerra Mundial, o comunismo tornou se uma grande força na política global, estendendo se por todo o mundo principalmente, à Europa Oriental, China, Indochina e Cuba. | After the Soviet Union's involvement in World War II, communism became a major force in global politics, notably in Eastern Europe, China, Indochina and Cuba, where communist parties gained near absolute power. |
| Cabanagem foi uma revolta social ocorrida no Império do Brasil, na então província do Grão Pará, estendendo se de janeiro de 1835 a 1840, durante o período regencial brasileiro. | Among the causes for this revolt were the extreme poverty of the Paraense people and the political irrelevance to which the province was relegated after the independence of Brazil. |
| Assim, temos aqui um neurônio que dispara quando eu me estendo e pego alguma coisa, mas ele também dispara quando eu observo Joe se estendendo e agarrando alguma coisa, | So, here is a neuron that fires when I reach and grab something, but it also fires when I watch Joe reaching and grabbing something. |
Pesquisas relacionadas : Estendendo-se Através - Estendendo-se Radialmente - Estendendo-se Sobre - Estendendo-se Acima - Estendendo-se Para - Estendendo - Estendendo-se Para Além - Estendendo-se Os Limites - E Estendendo-se Para - Estendendo-se Para Trás - Estendendo-se Ainda Mais - Estendendo-se O Prazo - Estendendo-se Um Convite - Estendendo-se O Convite - Estendendo-se O Intervalo