Então, Roma moldou seu interior através do apetite.	So Rome shaped its hinterland through its appetite.
Não deixe o leite estragar a sua manhã.	Don't let milk spoil your morning.
O garoto estava sem apetite.	The boy didn't have an appetite.
Comida deliciosa abre o apetite.	Delicious food awakens the appetite.
Comida boa abre o apetite.	Delicious food awakens the appetite.
Bom apetite!	Enjoy your meal!
Eu não quero estragar a surpresa.	I don't want to spoil the surprise.
O apetite vem durante o comer.	Appetite comes with eating.
As frutas tendem a se estragar logo.	Fruits tend to decay soon.
Estou sem apetite.	I have no appetite.
Estou sem apetite.	I don't want to eat.
O Viajante do Tempo punha toda a atenção em seu jantar, e exibia o apetite de um mendigo.	The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
Diz bom apetite em árabe.	It says bon appetit in Arabic.
Meu apetite é particularmente grande.	My appetite is particularly large.
Você não quer estragar tudo de seus cartões de antemão .	You don't want to blow all of your cards beforehand.
Eu não tenho muito apetite ultimamente.	I don't have much appetite lately.
Eu não tenho muito apetite ultimamente.	Recently, I don't have much appetite.
Febre baixa Anorexia (falta de apetite).	See also Boas' sign References
Na raiva e vergonha, começou a estragar e desfazer tudo o que os outros fizeram.	In anger and shame, Melkor set about ruining and undoing whatever the others did.
Graças a você eu perdi meu apetite.	Thanks to you I've lost my appetite.
Ele estava sem apetite devido ao calor.	He had no appetite because of the heat.
E, como os lucros das companhias cinematográficas caíram, seu apetite por risco também principalmente o risco representado pelos métodos de produção custosos de Kurosawa.	And as film company revenues dropped, so did their appetite for risk particularly the risk represented by Kurosawa's costly production methods.
Borrão Inteligente descobre as arestas de cores na fotografia e borra as, sem estragar o resto da imagem.	Smart Blur finds the edges of color in photograph and blurs them without muddying the rest of the image.
Mas a estratégia da China no país foi principalmente concentrada no desenvolvimento de negócios, e em saciar o seu vasto apetite por energia e minerais.	But China s strategy in the country was mostly focused on business development, and on satiating its vast appetite for energy and minerals.
As versões diet, que supostamente não contêm glicose podem ainda expor os dentes a ácidos capazes de estragar o esmalte.	While the intermediates of fructose metabolism are similar to those of glucose, the rates of formation are excessive.
Vai trazer estragos no apetite. Vai trazer estragos na confiança social.	It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence.
Esta predisposição genética tem origem nos polimorfismos de vários genes que controlam o apetite e o metabolismo.	Polymorphisms in various genes controlling appetite and metabolism predispose to obesity when sufficient food energy is present.
Supõe se que os caciques partidários Chineses, como os políticos Japoneses ou, mesmo, os Dons da Mafia sejam discretos no seu apetite pelo poder.	Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power.
Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.	Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
Será difícil, mas eu creio que devemos tentar, de qualquer forma, porque caminhamos muito para estragar tudo agora.	It's going to be hard. I say we give it a shot anyway because we've just come too far to screw it up now.
Eu quero encerrar dizendo que ninguém mudará a nossa visão, mas juntos, podemos mudar o apetite dele.	I'd like to close by saying that no one's going to change our vision, but together we can change his appetite.
Estimulantes, usados para tratar distúrbios como o transtorno do déficit de atenção e como supressores do apetite.	Stimulants, which are used to treat disorders such as attention deficit disorder and narcolepsy and to suppress the appetite.
Nosso apetite por doce é uma evoluída e instintiva preferência por alimentos energéticos.	Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high energy food.
Uma biógrafa recente, Kathryn Harrison, concluiu que seu temperamento não admitia comprometimentos ou moderação...uma vida gasta não domando, mas dirigindo seu apetite e sua vontade, uma vida provavelmente encurtada pela força de seu desejo e sua ambição .	A recent biographer, Kathryn Harrison, concluded that, her temperament was not formed for compromise or moderation...a life spent not taming but directing her appetite and her will, a life perhaps shortened by the force of her desire and ambition.
E os franceses têm este jeito extraordinário de estragar as coisas fazendo um belo lugar e cortando a esquina fora.	And the French have this extraordinary way of screwing things up by taking a beautiful site and cutting the corner off.
Embora a leptina e a relina sejam produzidas perifericamente, regulam o apetite através de ações no sistema nervoso central.	While leptin and ghrelin are produced peripherally, they control appetite through their actions on the central nervous system.
Entraram na hospedaria e acomodaram se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.	They entered the inn and the three settled down at the table, but none of them had an appetite.
Em crianças, a DI pode interferir no apetite, no ganho de peso e no crescimento.	In children, DI can interfere with appetite, eating, weight gain, and growth, as well.
E teria sido o fim de Ares e o seu apetite da guerra, se a bela Eriboea, a madrasta dos jovens gigantes, não tivesse dito a Hermes o que eles tinham feito, ela relatou (Ilíada 5.385 391).	And that would have been the end of Ares and his appetite for war, if the beautiful Eriboea, the young giants' stepmother, had not told Hermes what they had done, she related.
CAMBRIDGE, MA Muitas vezes, é difícil perceber como é que os países que têm uma boa situação económica conseguem estragar tudo.	CAMBRIDGE, MA It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things.
Outros sintomas incluem febre, calafrios, suores noturnos, perda de apetite e de peso, e cansaço fácil.	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
E é aqui que fica interessante, porque acontece que os seres humanos tem certo apetite por novidades.	And this, this is where it gets interesting, because it turns out that human beings have something of an appetite for novelty.
Efeitos colaterais menos comuns incluem náuseas e alterações no apetite, visão turva, confusão, euforia, despersonalização e pesadelos.	Less common side effects include nausea and changes in appetite, blurred vision, confusion, euphoria, depersonalization and nightmares.
É este inextinguível e destemido apetite para aprender e experimentar, sem importar o quão ridículo, ou esotérico, ou quão sedutor pareça ser.	It is this inextinguishable, undaunted appetite for learning and experience, no matter how risible, no matter how esoteric, no matter how seditious it might seem.
E ao final de um encontro muito difícil, o diretor do Instituto Nacional de Saúde disse, Sua visão é muito mais que o nosso apetite.	And at the end of a very testy meeting, what the NIH director said was, Your vision is larger than our appetite.

Pesquisas relacionadas : Satisfazer O Seu Apetite - Molhar O Seu Apetite - Estragar O Barril - Estragar O Momento - Estragar O Jogo - Estragar O Humor - Estragar O Cenário

Display this page in English