Tradução de "evitar tal situação" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Evitar - tradução : Evitar - tradução : Situação - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ante tal situação, os turcos passaram a apoiar o domínio britânico para evitar que fossem súditos de um estado grego.
In 2001, the U.S. Department of State said that Greek Cypriot and Maronite minorities are not treated as well as they should be.
É preciso evitar que tal aconteça .
This must be avoided .
No caso de tal política divergir substancialmente da situação actual , solicita se à Comissão que fixe prazos de adaptação adequados , para evitar a disrupção do mercado .
In case this policy substantially differs from current conditions , the Commission is invited to provide appropriate adaptation times , in order to avoid market disruption .
Evitar um tal desfecho pressupõe a existência de um centro político forte.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
ii ) pagamentos adicionais , se tal for necessário para evitar o risco sistémico .
and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
Você já imaginou como tal situação pode ser revertida?
Have you ever wondered how such a situation can be turned around?
Tal situação pode causar extrema repressão dos desejos homossexuais.
Such a situation may cause extreme repression of homosexual desires.
ii ) pagamentos adicionais , se tal for necessário para evitar o risco sisté mico .
and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
Em épocas anteriores, tal situação teria sido descrita como pré revolucionária.
In previous times, such a situation would have been described as pre revolutionary.
Para evitar esta situação , é importante que os parceiros sociais continuem a assumir as suas responsabilidades .
In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities .
Em algum momento, a comunidade internacional pode ter que intervir para evitar ou amenizar tal massacre.
At some point, the international community may have to intervene to prevent or mitigate such a massacre.
Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Com a SEPA , tal como definido no presente relatório , esta situação será corrigida .
With the SEPA , as it is defined in this report , this situation will be remedied .
É necessário resolver esta situação e a legislação não tem capacidade para tal .
This needs to be tackled and cannot be solved by legislation .
Outra maneira de modelar tal situação é a noção de sistema dinâmico híbrido.
Another way of modeling such a situation is the notion of hybrid dynamical system.
Uma tal situação pode ser considerada prejudicial à solvência de uma instituição de crédito .
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Encontrar se ão algum dia todos os israelitas e palestinos perante uma tal situação?
Might all Israelis and Palestinians find themselves in such a position one day?
A cultura norte americana, expliquei, julga os casos extra conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem algo que justamente um director da CIA deve evitar.
American culture, I explained, judges extra marital affairs very harshly, so a senior official caught in such a position could easily be subject to blackmail something that a CIA director, of all people, must avoid.
Ok, esta não é uma situação ideal, porque há bastante eco do auditório e tal.
Okay, this is not an ideal situation, because it's getting the echo from the hall and stuff.
Conflitos de interesses Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Tal como em anos anteriores , esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano .
As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year .
Conflitos de interesse regra geral Os membros do pessoal devem evitar colocar se em qual quer situação susceptível de originar um conflito de in teresses entre as suas actividades profissionais e os seus interesses privados , ou que como tal possa ser interpre tada .
Conflicts of interest general rule 0.6 . Dignity at work Members of staff shall refrain from discrimination of any kind towards others and from any form of psychological or sexual harassment or bullying .
Embora não tenha sido possível estabelecer um tal quadro , o Eurosistema acompanhará de perto a situação do mercado .
Although it has not been possible to establish such a framework , the Eurosystem will closely monitor the market situation .
Em tal situação, qualquer esforço para regular os feudos estava fadado a causar ressentimentos entre os principais aliados.
In such a situation, any effort to regulate the manors was bound to cause resentment among key allies.
Para tal , as negociações salariais devem permitir o ajustamento adequado dos salários à competitividade e à situação do desemprego .
To that end , wage bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation .
Artigo 185.o Se , em consequência da mercadorias provenientes de provocar desvios de Comissão que proponha sanarem tal situação .
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Tal levou à antecipação de compras , particularmente de bens dispendiosos , como por exemplo , bens de consumo duradouro , para evitar o aumento do imposto .
This led to purchases being made earlier , particularly purchases of expensive items such as durable consumer goods , in order to avoid the tax increase .
Por exemplo, Reinhart e Rogoff podiam ter desvalorizado as suas conclusões tal como estavam para evitar que fossem utilizadas pelos falcões do défice.
For example, Reinhart and Rogoff might have downplayed their results such as they were in order to prevent them from being misused by deficit hawks.
Tal situação forneceu ao sector bancário conhecimentos técnicos e capital e levou a ganhos significativos de eficiência e estabilidade financeira .
This has provided the banking sector with know how and capital and led to significant gains in efficiency and financial stability .
No Twitter, a hashtag MexicoRojo ( México vermelho ) se tornou popular entre os twiteiros mexicanos para discutir tal situação de violência.
On Twitter, the hashtag MexicoRojo ( Red Mexico ) has become popular among Mexican Twitter users as they discuss the ongoing violence.
Tal controvérsia tornou se uma oportunidade para rever a situação de liberdade de imprensa e liberdade de expressão no país.
The controversy became an opportunity to review the state of media freedom and free speech in the country.
Tal situação tem efeitos diversificados no mercado de trabalho, podendo distorcer os salários e a concorrência nos países de destino.
Remittance, i.e., funds transferred by migrant workers to their home country, is a substantial part of the economy of some countries.
O príncipe regente respondeu que, devido à situação política perturbada que se vivia na Europa, não poderia considerar tal pedido.
The Prince Regent replied that with the unsettled political situation on the Continent, he could not consider such a request.
Tal clarificação pode evitar que disparidades a nível da aplicação pelos Estados Membros prejudiquem o objectivo prosseguido pela directiva de uma protecção adequada dos investidores .
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection .
Analisando algumas décadas passadas, não é difícil encontrar exemplos de líderes nacionais que se dispuseram a dispensar tal solução com grandiloquência para evitar o desastre.
Looking back a few decades, it s not difficult to find examples of national leaders who were willing to dispense with bombast to avoid disaster.
85 uma tal situação reduzirá o risco em que incorrem e facilitará as suas actividades relacionadas com a gestão do risco .
Credit institutions should also benefit from deeper and more liquid capital markets as such a situation will reduce their risks and facilitate their risk management activities .
Tal situação , a longo prazo , reduziria o emprego para um nível inferior ao existente sem quaisquer medidas activas de política monetária .
This would , in the long term , reduce the level of employment to below that which would have prevailed without any monetary policy activism .
Tal estado nunca ocorre nesta situação, mas sim o fim do processo é quando não há condução de calor na totalidade.
Such a state never occurs in this situation, but rather the end of the process is when there is no heat conduction at all.
Mas que o fato dele ser DJ e estar acostumado a passar noites acordado, a ajudou a lidar com tal situação.
This was helped by the fact that he is a DJ and is used to staying awake all night.
Evitar desvios térmicos.
Avoid thermal runaway.
Não consigo evitar.
I can't help it.
Eu preferirei evitar.
I'd rather avoid it.
Devemos evitar alarmismo.
We should avoid scaremongering.
Apesar do apelo da Comissão ao sector dos pagamentos para alterar a situação , não há indícios de que tal tenha sortido efeito .
Despite the Commission 's call on the payment industry to change , there are no signs that this happens .
A legislação do BCE é disponibilizada em todas as línguas oficiais da UE , tal como a situação financeira consolidada do Eurosistema 1 .
ECB legal acts are made available in all the official languages of the EU , as are the consolidated financial statements of the Eurosystem .

 

Pesquisas relacionadas : Tal Situação Uma - Evitar - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal - SITUAÇÃO - Evitar Danos