Tradução de "exército soviético" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A base foi abandonada em 1992 depois da desintegração do exército soviético. | The bioweapons base was abandoned in 1992 following the disintegration of the Soviet Union the previous year. |
| Em maio de 1990, o Novo Exército Arménio (NEA) foi estabelecido, servindo como força de defesa separatista do Exército Vermelho soviético. | In May 1990, the New Armenian Army (NAA) was established, serving as a defence force separate from the Soviet Red Army. |
| Na primavera 1920 forcas polaco ucranianas recuperaram Kiev, mas o exército soviético quebrou a linha de frente. | On the northern front, the Soviet army reached the outskirts of Warsaw in early August. |
| Após a Revolução de Outubro, uma guerra civil eclodiu entre o Exército Branco, que era anticomunista, e o novo regime soviético com o seu Exército Vermelho. | Soviet Russia and civil war Following the October Revolution, a civil war broke out between the anti Communist White movement and the new Soviet regime with its Red Army. |
| Em 1974, o Exército Soviético oficialmente adotou a munição 5,45 mm e o fuzil AK 74 seu novo armamento padrão. | In 1974, the Soviets began replacing their AK 47 and AKM rifles with a newer design, the AK 74, which uses 5.45 39mm ammunition. |
| Em julho, o exército comunista soviético mongol tornou se a segunda força de conquista em seis meses a entrar em Urga. | In July the Communist Soviet Mongolian army became the second conquering force in six months to enter Urga. |
| Em setembro de 1944, as tropas do Exército Vermelho soviético avançaram para a Iugoslávia e forçaram a rápida retirada dos Grupos E e F do exército alemão na Grécia, Albânia e Iugoslávia. | In September 1944, Soviet Red Army troops advanced into Yugoslavia and forced the rapid withdrawal of the German Army Groups E and F in Greece, Albania and Yugoslavia to rescue them from being cut off. |
| Na cidade costeira de Paldiski, a remoção do lixo atômico deixado pelos reatores nucleares do exército soviético foi também motivo de muita preocupação. | In the coastal town of Paldiski, the removal of waste left by Soviet army nuclear reactors was also a major concern. |
| O Exército Soviético, no entanto, manteve divisões a cavalo até 1955 e, ainda em 1991, mantinha um esquadrão independente a cavalo no Quirguistão. | The Soviet Army retained horse cavalry divisions until 1955, and even at the dissolution of the Soviet Union in 1991, there was an independent horse mounted cavalry squadron in Kyrgyzstan. |
| Depois do fim da guerra, as unidades cossacas, juntamente com a cavalaria em geral, foram dadas como obsoletas e foram descartadas do exército soviético. | Modern times Following the war, Cossack units, along with cavalry in general, were rendered obsolete and released from the Soviet Army. |
| Segundo um depoimento do capitão Tarlan Eyvazov, um oficial do exército soviético e veterano da guerra, o destino das crianças afegãs era a guerra . | Captain Tarlan Eyvazov, a soldier in the Soviet forces during the war, stated that the Afghan children's future is destined for war. |
| Embora o Exército Vermelho estivesse se preparando para contra ofensivas estratégicas antes da guerra, a Barbarossa forçou o comando supremo soviético a adotar uma defesa estratégica. | Although the Red Army was preparing for strategic counter offensives before the war, Barbarossa forced the Soviet supreme command to adopt a strategic defence. |
| Em 1990, a sua divisão aérea foi retirada da Estônia e Dudayev se demitiu do exército soviético, embora não tenha deixado formalmente nunca o Partido Comunista. | He participated in the Soviet war in Afghanistan against the Mujahideen for which he was awarded the Order of the Red Star and the Order of the Red Banner. |
| Em maio de 1985, sete facções rebeldes afegãos se uniram na chamada Aliança de Sete Partidos Mujahidins para coordenar seus esforços em combater o exército soviético. | In May 1985, the seven principal rebel organizations formed the Seven Party Mujahideen Alliance to coordinate their military operations against the Soviet army. |
| A 5 de março, o exército soviético tinha avançado de 10 a 15 quilómetros de lá da Linha Mannerheim e tinha entrado nos subúrbios de Viipuri. | Last days of war On 5 March, the Red Army advanced past the Mannerheim Line and entered the suburbs of Viipuri. |
| O legado nuclear soviético | Soviet nuclear legacy |
| A 5 de dezembro o exército soviético iniciou sua contra ofensiva nas cercanias de Moscovo, pondo um fim ao sonho nazi de uma rápida ocupação da URSS. | On 5 December, the Soviet Army began a counter offensive in front of Moscow, ending the prospect of a rapid conquest of the Soviet Union. |
| O general Dmitry Chiangov se encontrou com o comandante do 40º Corpo do Exército Soviético, antes das forças russas entrarem no país, para planejar a estratégia de invasão. | His brother and General Dmitry Chiangov met with the commander of the 40th Army before Soviet troops entered the country, to work out initial routes and locations for Soviet troops. |
| Após o colapso em 1945 do império japonês, que governou brutalmente toda a Coreia desde 1910, o Exército Vermelho soviético ocupou o Norte e os EUA ocuparam o Sul. | After the collapse in 1945 of the Japanese empire, which had ruled quite brutally over the whole of Korea since 1910, the Soviet Red Army occupied the north, and the US occupied the south. |
| Em agosto de 1945 o exército soviético venceu os japoneses em Manchukuo, na China, e na Coreia do Norte, contribuindo para a vitória dos Aliados sobre o Japão Imperial. | In August 1945 the Soviet Army ousted the Japanese from China's Manchukuo and North Korea, contributing to the allied victory over Japan. |
| O comando soviético transferiu as forças do Exército Vermelho da área de Moscou para o baixo Volga e sua aviação de todo o resto do país para a cidade. | The Soviet command moved units from the Red Army strategic reserve in the Moscow area to the lower Volga, and transferred aircraft from the entire country to the Stalingrad region. |
| Um defensor também pode usar unidade moveis para iniciar uma contra ofensiva como o Exército Vermelho Soviético fez na Batalha de Kursk ou a Aliança do Norte no Afeganistão. | A defender can also use these mobile assets to precipitate a counteroffensive like the Soviet Red Army at the Battle of Kursk or the Northern Alliance in Afghanistan. |
| Astronáutica Exploração espacial Programa espacial soviético | Following an emergency spacewalk, Kvant fully docked to the station on April 11. |
| Astronáutica Exploração espacial Programa espacial soviético | Suffered a landing system malfunction, causing its descent module to turnover. |
| Em última análise, o Exército Soviético foi retirado do Afeganistão em 1989 pela oposição internacional, pela persistente guerrilha anti soviética e pela falta de apoio por parte dos cidadãos soviéticos. | Ultimately the Soviet Army was withdrawn from Afghanistan in 1989 due to international opposition, persistent anti Soviet guerilla warfare, and a lack of support by Soviet citizens. |
| O domínio soviético tornou se mais firme, e um aparato comunista rapidamente procurou integrar o Cazaquistão ao sistema soviético. | Soviet rule took hold, and a Communist apparatus steadily worked to fully integrate Kazakhstan into the Soviet system. |
| 1989 Andrei Gromiko, político soviético (n. 1909). | 1909) 1989 Franklin J. Schaffner, Japanese American director and producer (b. |
| 10 de Fevereiro Evgeni Pachukanis, jurista soviético. | February Beginning of the Tobacco Protest in Iran. |
| O relatório aponta como o pior dano aquele causado ao solo e às reservas subterrâneas de água da Estônia pelo sistemático derramamento de combustível de aviação nas seis bases aéreas do exército soviético. | The report described the worst damage as having been done to Estonia's topsoil and underground water supply by the systematic dumping of jet fuel at six Soviet army air bases. |
| Lutando com a mais absoluta carência de meios, de orçamentos restritos, com poucos homens e com material antiquado, a Linha Mannerheim foi, oito anos mais tarde, um difícil obstáculo para o exército soviético. | By the third week of the war, Soviet propaganda was working hard to explain the failure of the Red Army to the populace, and claimed that the Mannerheim Line was stronger than the Maginot Line. |
| 1984 Oleg Antonov, engenheiro aeronáutico soviético (n. 1906). | 1899) 1984 Oleg Antonov, Russian Ukrainian engineer and businessman, founded Antonov (b. |
| Astronáutica Exploração espacial Programa espacial soviético Salyut Soyuz | The standard recovery procedure was changed with this flight, observers noted. |
| Aleksandr Stepanovich Viktorenko é um ex cosmonauta soviético. | Aleksandr Stepanovich Viktorenko (Александр Степанович Викторенко) is a Soviet cosmonaut. |
| Conseguiu sobreviver ao choque pós Soviético, e já recuperou. | It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered. |
| 9 de agosto Dmitri Shostakovitch, compositor soviético (n. 1906). | 1880) August 9 Dmitri Shostakovich, Russian composer (b. |
| 1966 Sergei Korolev, engenheiro de foguetes soviético (n. 1907). | 1909) 1966 Sergei Korolev, Ukrainian Russian engineer and academic (b. |
| O atleta soviético de sucesso era homenageado e honrado. | The successful Soviet athlete was feted and honoured. |
| Andrei Nikolaevich Kolmogorov ( Tambov, Moscou, ) foi um matemático soviético. | Moscow (in Russian)Textbooks A. N. Kolmogorov and B. V. Gnedenko. |
| O programa soviético criado para isso chamou se Vostok. | The Soviet programme for doing this was the Vostok programme. |
| Entretanto, o governo soviético revisou a ópera diversas vezes. | However, the Soviet government had opinions about the opera which resulted in many revisions. |
| Astronáutica Exploração espacial Estação espacial Programa espacial soviético Soyuz | Soyuz T 15, a mission to ferry equipment from Salyut 7 to Mir, which had to manually maneuver and dock to Mir. |
| Contudo, o governo soviético não tinha pressa em responder. | However, the Soviet government was in no hurry to grant them. |
| Nos últimos dias do domínio soviético, o descontentamento continuou a crescer a encontrar sua expressão, através da política de glasnost , do líder soviético Mikhail Gorbachev. | In the waning days of Soviet rule, discontent continued to grow and found expression under Soviet leader Mikhail Gorbachev's policy of glasnost . |
| Exploração espacial Programa espacial soviético Voskhod 2 Russian Space Web | The white metal EVA backpack provided 45 minutes of oxygen for breathing and cooling. |
| Programa Sputnik Programa espacial soviético Exploração espacial Russian Space Web | The R 7 was also known by its GURVO designation 8K71 as well as the T 3, and M 104, and Type A. |
Pesquisas relacionadas : Império Soviético - Período Soviético - Estado Soviético - Passado Soviético - Poder Soviético - Regime Soviético - Bloco Soviético - Líder Soviético - Domínio Soviético - Espaço Pós-soviético - Cabana Exército - Exército Permanente
