Tradução de "excepções à política" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Política - tradução : Política - tradução : Política - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

No que se refere aos documentos abrangidos pelas excepções relativas à vida privada ou a interesses comerciais , as excepções podem ser aplicáveis após aquele período .
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period .
Existem apenas duas excepções.
There are only two exceptions.
As principais excepções foram as evoluções face à libra irlandesa , à libra esterlina e , em menor escala , à lira italiana .
The main exceptions were the development against the Irish pound , the pound sterling and , to a lesser extent , the Italian lira .
Tal como nos anos anteriores , prevêem se excepções à regra relacionadas com dias festivos .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
Artigo 6.o Excepções 1 .
Article 6 Exceptions 1 .
De facto, as excepções a esta regra são raras a África do Sul é uma dessas excepções, graças à genialidade de um dos estadistas mais notáveis deste século, Nelson Mandela.
Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela.
As excepções confirmam frequentemente esta regra.
The exceptions often confirm the rule.
Por isso, a cidade permaneceu católica, sem excepções.
The city is also the economic centre of southern Germany.
Em El Salvador, o aborto é proibido sem excepções.
In El Salvador, abortion is prohibited without exception.
Algumas destas directivas prevêem excepções às regras de divulgação .
Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules .
Podem ser adoptadas excepções ao n.º 1 pela Comissão .
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission .
Desta perspectiva, o envolvimento da América na I Guerra Mundial e, mais ainda, na II Guerra Mundial, são excepções à regra.
From this perspective, America s involvement in World War I and, even more so, in World War II, are exceptions to the rule.
O BCE pode , excepcio nalmente , aprovar excepções a esta norma .
On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule .
Neste enquadramento global de política , o Tratado CE atribui responsabilidades claras quer à política monetária quer à política económica .
Within this overall policy framework , the EC Treaty assigns clear responsibilities to both monetary and economic policy .
Proíbe a utilização dos pesticidas químicos sintéticos, com algumas excepções pragmáticas.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
Por exemplo, relativamente ao Irão (com excepções como a Grécia), os Europeus uniram se em torno de uma política clara e de posições colectivas, como um embargo ao petróleo.
For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo.
No entanto , determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções .
However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Artigo 4.o Artigo 5.o Excepções Documentos em poder dos BCN 1 .
Article 5 Article 4 Documents at the NCBs Exceptions 1 .
Com poucas excepções notáveis, tais como o embaixador dos EUA no Brasil, Tom Shannon, a diplomacia dos EUA tem falta de visão estratégica relativamente à América Latina.
With few notable exceptions, such as US Ambassador to Brazil Tom Shannon, US diplomacy has lacked a strategic vision for Latin America.
Do mesmo modo, nos EUA, existe uma lista extensa de excepções específicas às proibições.
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Disposições relativas à política comum da pesca
Provisions relating to the Common Fisheries Policy
Estratégia de política monetária ( monetary policy strategy ) abordagem geral à condução da política monetária .
EU Council ( Council of the European Union ) an institution of the European Community . It is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration
Quando você chega à política, nada faz sentido.
When you get to politics, nothing makes sense.
e Lei ( 1998 1404 ) relativa à Política Cambial11 .
10 and the Act ( 1998 1404 ) on Foreign Exchange Policy .
, os actos das instituições relativos à política agrícola comum e à política comum da pesca não se aplicam a Ceuta e a Melilha.
Without prejudice to the specific provisions of Article 32, the acts of the institutions concerning the common agricultural policy and the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.
Tal como em 2002 , prevêem se algumas excepções decorrentes de situações especiais relacionadas com dias festivos .
As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations .
Existem , no entanto , limites à capacidade da política monetária .
There are , however , limits to the power of monetary policy .
Eles exigem a completa submissão à sua política criminosa.
They demand complete submission to their criminal policy.
Todos os membros do Conselho de Política Monetária devem consagrar a sua actividade profissional exclusivamente ao Banco , salvo raras excepções ( como por exemplo o exercício de cargos académicos ) , que não sejam geradoras de potenciais conflitos de interesses .
All the members of the Monetary Policy Council are required to devote their professional activities exclusively to the Bank , with only a few minor exceptions ( such as academic positions ) which cannot give rise to potential conflicts of interest .
E isso é uma contribuição real emancipatória e política à paz e à reconciliação.
And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation.
E a resposta é bem clara, são as pessoas ligadas à religião e à política.
And the answer is pretty clearly it's people in religion and in politics.
Elizabeth Pisani Quando você chega à política, nada faz sentido.
Elizabeth Pisani When you get to politics, nothing makes sense.
Disposições específicas relativas à política externa e de segurança comum
Specific provisions relating to the common foreign and security policy
Disposições específicas relativas à política comum de segurança e defesa
Specific provisions relating to the common security and defence policy
Declaraçª o respeitante à política europeia de segurança e defesa
Declaration on the European security and defence policy
), sob reserva das especificações e excepções pontuais a seguir mencionadas ou de disposição em contrário do presente Protocolo.
), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol.
São admissíveis excepções em casos de urgência, cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
São admissíveis excepções em casos de urgência , cujos motivos devem ser especificados no acto ou posição do Conselho .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão .
However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission .
As construções eram apenas de um piso, com apenas algumas excepções (como o dormitório principal, sobre o calefactório).
The buildings, with some exceptions, seem to have been of one story only, and all but the church were probably erected of wood.
( 6 ) Considerando que é conveniente que , salvo em excepções expressamente referidas , as regras estabelecidas relativamente à autorização , fiscalização , estrutura e acitividades dos OICVM , bem como relativamente às informações a publicar , sejam igualmente aplicadas .
6 . Whereas it is appropriate that , except for explicitly mentioned exemptions , the rules laid down for the authorization , supervision , structure and activities of Ucits and for the information to be published should also apply to .
São revogados o Protocolo relativo a política social e o Acordo relativo à política social que lhe vem anexo .
T h e Protocol on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed .
E pecisam de acesso à política, e isso significa duas coisas.
And they need access to politics, and that can mean two things.
Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência.
It is therefore necessary to modernise competition policy.
TÍTULO V DISPOSIÇÕES RELATIVAS À POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM
TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY

 

Pesquisas relacionadas : Excepções - Quaisquer Excepções - Pequenas Excepções - Excepções São - Prever Excepções - Excepções Justificadas - Existem Excepções - Aderir à Política - Exceção à Política - Devido à Política - Apoio à Política - Salvo As Excepções - Excepções A Esta - Com Algumas Excepções