Tradução de "exclusividade para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles têm exclusividade territorial para controlar a venda de drogas. | They get the exclusive property rights to control the drug selling. |
| Ativismo político não é exclusividade dos jovens e adultos. | Political activism is not exclusively reserved for young people and adults. |
| Bom, conto essa história, pois ela não é exclusividade britânica. | Well, I tell you that story because it wasn't unique to Britain. |
| O clichê dramático do herói com Asperger não é exclusividade japonesa. | The dramatic trope of the person with Aspergers as hero is not limited to Japan. |
| A partir de 1987, Silverstone passou a abrigar a corrida com exclusividade. | Like the year before at Silverstone, Clark won the 1964 race, and the next year's race. |
| É considerada como uma das zonas da capital de maior exclusividade e prestígio. | This is often regarded as one of the more prestigious areas of the capital. |
| emersonluis Dunga está atrapalhando os negócios da Globo com as negativas de exclusividade. | joaolemes_ auroradesigns CALA BOCA TADEU SCHMIDT It's not do with nature conservation, but with a criticism of the commentators on TV Globo. |
| A espionagem dos movimentos populares e sindicais não é exclusividade dos regimes militares. | The espionage of popular movements and unions is not unique to military regimes. |
| Por outro lado, podem ser mais sensíveis ou insensíveis ao som, luz e outros estímulos, também encontrados em outros transtornos globais do desenvolvimento, sem exclusividade para a Asperger. | They may be unusually sensitive or insensitive to sound, light, and other stimuli these sensory responses are found in other developmental disorders and are not specific to AS or to ASD. |
| Conheça estórias contadas por prédios imponentes como, por exemplo, A Casa Municipal de Praga e descubra você mesmo tão exclusividade também | Discover the stories behind such magnificent buildings as the Municipal House in Prague and revel in their unique beauty! |
| A equipe da Atari discutiu com o representante, Tom Quinn, que demonstrou entusiasmo e ofereceu a empresa um acordo de exclusividade. | Atari staff discussed the game with a representative, Tom Quinn, who expressed enthusiasm and offered the company an exclusive deal. |
| Mais tarde, em 1995 a Wicked Pictures, uma empresa de pequena produção pornográfica assinou um contrato de exclusividade com Jenna Jameson. | Later in 1995, Wicked Pictures, a then small pornographic film production company, signed her to an exclusive contract. |
| A dança masculina de verbuňk possui posição destacada entre as tradições e graças à sua exclusividade foi inscrita na lista da UNESCO. | A special place among these is held by the men s dance Verbuňk, which has even found its way onto the UNESCO list thanks to its unique nature. |
| Em alguns kibutzim , maridos e esposas foram desencorajados de sentarem se juntos, uma vez que o casamento era uma espécie de exclusividade. | In the beginning, some kibbutzim husbands and wives were discouraged from sitting together, as marriage was an expressed form of exclusivity. |
| E está cada vez mais indefinida na medida em que vemos animais fazendo coisas que nós, em nossa arrogância, acreditávamos ser exclusividade humana. | It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things that we, in our arrogance, used to think was just human. |
| Os membros do Conselho estarao sujeitos ao direito de exclusividade e ao dever de sigilo , sendo a sua nomeacao e substituicao definidas com rigor . | Members of the Conseil are subject to exclusivity and secrecy rules , and their appointment and substitution are precisely defined . |
| Antonieta sabia que a marginalização das mulheres no meio político não representava um fato natural , mas também sabia que ela não era exclusividade da política. | Antonieta knew that the marginalization of women in the political world didn't represent a natural fact , but she also knew this happened in other spaces too. |
| Os engarrafadores, que detêm contratos de exclusividade territorial com a empresa, colocam a bebida concentrada em latas e garrafas junto com água filtrada e adoçantes. | The bottlers, who hold territorially exclusive contracts with the company, produce finished product in cans and bottles from the concentrate in combination with filtered water and sweeteners. |
| Desde que Mary Shelley compartilhou de sua crença na não exclusividade do casamento, formou laços emocionais entre os homens e as mulheres de seu próprio círculo. | Since Mary Shelley shared his belief in the non exclusivity of marriage, she formed emotional ties of her own among the men and women of their circle. |
| Este debate em relação aos blogs não é exclusividade do Iran, e demonstra que muitas autoridades desejam não só filtrar os blogs, mas também eliminar os blogueiros! | Such discussion concerning blogs has not been unique to Iran. It shows that many authorities do not only wish to filter blogs, but also to eliminate bloggers! |
| Em 1588, António, Prior do Crato vendeu os direitos de exclusividade de comércio na região do rio Gâmbia aos ingleses, direitos que foram confirmados pela rainha Elizabeth I. | In 1588, the claimant to the Portuguese throne, António, Prior of Crato, sold exclusive trade rights on the Gambia River to English merchants. |
| Como Bautista mencionou, poucos estabelecimentos o vendem com exclusividade, de modo que ele geralmente é encontrado em feiras livres, ou tianguis, onde é consumida em copos descartáveis ou mesmo em bolsas. | As mentioned by Bautista, few establishments exclusively sell it, so it is usually found in open air markets, or tianguis, where it is consumed in disposable cups or even in bags. |
| O atual detentor das propriedades intelectuais Amiga é a Amiga Inc. Em 2001, contraiu oAmigaOS 4 desenvolvido para Hyperion Entertainment e em 2009 concederam a Hyperion umperpétuo direito de exclusividade, em todo o mundo para o AmigaOS 3.1, a fim de desenvolver oAmigaOS 4 e versões posteriores ao mercado. | In 2001 Amiga Inc. contracted AmigaOS 4 development to Hyperion Entertainment and in 2009 they granted Hyperion an exclusive, perpetual, worldwide license to AmigaOS 3.1 in order to develop and market AmigaOS 4 and subsequent versions. |
| Porém, muitos estão usando a tag como uma forma de mostrar um profundo descontentamento com a rede de TV acusada por alguns de tentar derrubar o técnico Dunga e também de estar acostumada demais à exclusividade . | Tadeu Schmidt is a kind of flower of Amazonia in extinction. |
| Contudo, embora seja muito popular por causa do seu sabor adocicado e a porcentagem próxima a zero de álcool (apenas 1 , até crianças a consomem), quase não existem lugares onde esse drinque é servido com exclusividade. | However, although it is very popular because of its sweet taste and its almost zero percentage of alcohol only one percent, even children consume it there are almost no places where this drink is exclusively served. |
| Tecnologia ou inovação comuns acontecem assim Alguém tem uma ideia interessante, um outro cientista ou engenheiro a levam para um próximo patamar, elaboram uma teoria sobre ela e talvez a patenteiem, e depois uma indústria fará um contrato de exclusividade para produzi la e vendê la, e depois, eventualmente, um comprador irá comprá la, e esperamos que ele use a com um bom propósito. | Normal technology or innovation happens like this Somebody has an interesting idea, some other scientist or engineer, they take it to the next level, they make a theory about it and maybe they patent it, and then some industry will make a contract of exclusivity to manufacture and sell it, and then, eventually, a buyer will buy it, and we hope that they are going to use it for a good purpose. |
| O que eu não imaginei era que Steve Jobs iria até eles e diria, Deixa eu te dizer eu te ofereço cinco anos de exclusividade se você me deixar desenvolver esse telefone em paz e você não o verá até que ele esteja pronto. | What I didn't anticipate was that Steve Jobs went around and said, Tell you what I'll give you a five year exclusive if you'll let me design this phone in peace and you won't even see it till it's done. |
| O Conselho é constituído , na sua maior parte , por membros que não exercem as suas funções no IML em regime de exclusividade profissional e , ao mesmo tempo , não existem normas explícitas que assegurem que não venham a surgir conflitos de interesses resultantes de 2.1 | The Council is largely 2.1 Independence composed of members who will not fulfil their duties for the IML on the basis of With regard to the independence of the professional exclusivity , while , at the same IML , the following adaptations are envisaged time , no explicit rules ensure that conflicts in the draft law . |
| As principais reivindicações de Sandino eram a renúncia do presidente Díaz, a retirada das tropas estado unidenses, novas eleições supervisionadas por países latino americanos e a supressão do Tratado Bryan Chamorro , que dava aos EUA direitos de exclusividade na construção de um canal através da Nicarágua. | Sandino's principal demands were the resignation of President Díaz, withdrawal of U.S. troops, new elections to be supervised by Latin American countries, and the abrogation of the Bryan Chamorro Treaty (which gave the U.S. the exclusive right to build a canal across Nicaragua). |
| Esses acordos, por exemplo, limitam a oposição aos pedidos de patentes proíbe as autoridades reguladoras nacionais de aprovarem os medicamentos genéricos antes de as patentes expirarem mantêm a exclusividade dos dados, atrasando assim a aprovação de medicamentos biogenéricos e exigem novas formas de protecção, tais como medidas anti contrafacção. | Such agreements would, for example, limit opposition to patent applications prohibit national regulatory authorities from approving generic medicines until patents have expired maintain data exclusivity, thereby delaying the approval of biogeneric drugs and require new forms of protection, such as anti counterfeiting measures. |
| 2.1.1 Independência institucional O n.º 3 do artigo 22.º estabelece que o Conselho Geral , o órgão de decisão em questões de política monetária , é composto , em grande parte , por representantes de diversos sectores da indústria que desempenham as suas obrigações perante o Banco numa base de não exclusividade . | 2.1.1 Institutional independence Article 22.3 states that the General Council , which is a decision making body in monetary policy matters , is largely composed of representatives of various branches of industry who fulfil their duties towards the Bank on a non exclusive basis . |
| Se tal representante for designado e a EFSF tiver solicitado ao BCE a aceitação dessa nomeação , o agente poderá exercer as seguin tes actividades a ) dar instruções relativamente à conta em nu merário aberta em nome da EFSF , e b ) gerir tal conta a título permanente e em condições de exclusividade . | If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis . |
| Além disso , o Conselho do Banco é largamente constituído por membros que não exercem as suas funções no IML em regime de exclusividade profissional , enquanto ao mesmo tempo não existem regras explícitas que assegurem que não surgem conflitos de interesses resultantes das outras funções exercidas pelos membros do Conselho do IML . | In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis vis the IML on the basis of professional exclusivity while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members . |
| Além disso , o Conselho do Banco é composto , na sua maioria , por membros que não exercem o seu cargo no IML em regime de exclusividade profissional , não existindo normas explícitas que assegurem que não venham a surgir conflitos de interesses resultantes de outras funções desempenhadas pelos membros do Conselho do IML . | In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis vis the IML on the basis of professional exclusivity , while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members . |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Para vocês, e para nós. | We mean, really back. |
| E para pior não para o melhor, mas para o pior. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
Pesquisas relacionadas : Exclusividade - Dados Exclusividade - Exclusividade Mútua - Tem Exclusividade - Exclusividade Regulamentar - Exclusividade Concedida - Sob Exclusividade - Exclusividade Indústria - Sem Exclusividade - Exclusividade Territorial - Arranjo Exclusividade - Exclusividade Limitada - Exclusividade Mútua - De Exclusividade
