Tradução de "expressamente se isenta da responsabilidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Expressamente - tradução : Expressamente - tradução : Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém, este facto não isenta as principais economias da sua responsabilidade de apoiar o desenvolvimento. | But this does not relieve major economies of their responsibility to support development. |
| Isenta os nomeadamente da aplicação do regime da DAFP , embora fiquem sujeitos a normas de conduta . | In particular it exempts them from the application of the CAD regime . However they will be subject to the application of Conduct of Business Rules . |
| ou 4 ) entrega intradiária de títulos isenta de encargos . | or 4 ) the free intraday delivery of securities . |
| Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica . | Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies . |
| No entanto , observa se que esta definição não se refere expressamente só aos activos situados na EU . | However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU . |
| Eilat é uma zona franca isenta de impostos de compra. | The Port of Eilat and Eilat Marina allow travel by sea. |
| No início da Terceira Fase , nenhuma instituição de crédito se encontrava isenta do regime de reservas mínimas . procedimentos do Eurosistema , essenciais para a condução da política monetária . | operations . At the start of Stage Three no credit institution was exempt from the minimum reserve requirements . |
| actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia . | Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD . |
| ) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal. | ) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight. |
| O Estado beneficiário exercerá essa responsabilidade sem prejuízo da responsabilidade da Comissão relativamente à execu | The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| Deste modo, congratulo me também com o facto de a responsabilidade assentar no indivíduo, sem que a Comissão se isente da sua responsabilidade. | I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility. |
| A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, proíbe expressamente a clonagem humana reprodutiva. | The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits reproductive human cloning. |
| O próximo passo se chama responsabilidade universal. | But the next step is called universal responsibility. |
| Todos os bancos centrais deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da directiva proposta . | All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive . |
| Propõe se , por conseguinte , prever expressamente na DSI um tratamento deste tipo de relação negocial entre contrapartes . | It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter counterparty trading relationship in the ISD . |
| O princípio da independência dos BCN encontra se expressamente referido no artigo 107.º do Tratado e no artigo 14.º 2 dos Estatutos . | The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute . |
| O governo federal abdicou da maioria da responsabilidade. | The federal government abdicated most responsibility. |
| O actual Programa Pericles não prevê expressamente o financiamento da assistência administrativa relativa a investigações transfronteiras . | The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross border investigations . |
| Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, portanto, da nossa responsabilidade, garantir a segurança dos transportes marítimos. | It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport. |
| Não se pode culpá los não é responsabilidade deles. é minha responsabilidade. Eu tenho que cuidar dos meus problemas. | You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems. |
| Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança. | When she refused, he disclaimed responsibility for the child. |
| Você falou sobre a responsabilidade da imprensa. | You spoke about the responsibility of the press. |
| Essas funções são da responsabilidade dos BCN . | Such functions are the responsibility of the national central banks . |
| Artigo 55.º Responsabilidade da Autoridade 1 . | Article 55 Liability of the Authority 1 . |
| Concomitantemente , o Conselho convidou expressamente a Comissão a intensificar a monitorização da qualidade dos dados orçamentais notificados . | At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data . |
| Nós nem aparecemos na lista quando se trata da nossa responsabilidade com a saúde desta democracia. | We are not even on the list when it comes to our responsibility for the health of this democracy. |
| O Capítulo 7 centra se em outra responsabilidade essencial do Eurosistema a salvaguarda da estabilidade financeira . | Chapter 7 focuses on another core responsibility of the Eurosystem the safeguarding of financial stability . |
| Quando você combina a ciência de reconhecer mentiras com a arte de ver e ouvir, você se isenta de participar em uma mentira. | When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie. |
| O autor do pagamento deve aceitar expressamente este serviço nesta base . | The payer shall explicitly agree to the service on that basis . |
| Tornar se parte do mundo é realmente sobre dividir responsabilidade. | Taking part in the world is really about sharing responsibility. |
| É da responsabilidade do Ocidente como um todo. | It is the responsibility of the West as a whole. |
| Difusão da responsabilidade pessoal. Obediência cega à autoridade. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Esta escolha é da responsabilidade dos Estados membros . | The ECB has continued the EMI 's assistance . |
| Doença refratária Numa pequena minoria das pessoas verifica se doença refratária, o que significa que não melhoram mesmo após uma dieta isenta de glúten. | Refractory disease A small minority of people suffer from refractory disease, which means they do not improve on a gluten free diet. |
| Claro, se as organizações da sociedade civil querem desempenhar esse papel, elas têm que crescer em responsabilidade. | Of course, if civil society organizations want to play that role, they have to grow into this responsibility. |
| A massa média de vapor d'água é estimada em 1,27 1019g, e massa da atmosfera isenta de ar como 5,1352 0,0003 1018kg. | The mean mass of water vapor is estimated as 1.27 kg and the dry air mass as 5.1352 0.0003 kg. |
| A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental. | Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions. |
| Com a repetição da responsabilidade ao desespero da classe baixa, Plauto se estabeleceu firmemente ao lado do cidadão romano médio. | With the repetition of responsibility to the desperation of the lower class, Plautus establishes himself firmly on the side of the average Roman citizen. |
| Mas respondeu lhe Judá Expressamente nos advertiu o homem, dizendo Não vereis a minha face, se vosso irmão não estiver convosco. | Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' |
| Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes . | Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . |
| Por uma questão de transparência , estes deverão ser indicados expressamente no regulamento . | For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation . |
| Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente. | No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it. |
| No debate mundial sobre trabalho, família e promessa de igualdade de género, nenhuma sociedade está isenta. | In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt. |
| Então se esta é sua responsabilidade, como você vai fazer aquilo? | So if that's your responsibility, how are you going to do that? |
| Mas muitos líderes norte americanos estão a esquivar se dessa responsabilidade. | But too many American leaders are shirking this responsibility. |
Pesquisas relacionadas : Responsabilidade Isenta - Expressamente Se Isenta De Qualquer - Isenta De Responsabilidade - Isenta De Responsabilidade - Isenta De Qualquer Responsabilidade - REJEITA E SE ISENTA - Especificamente Se Isenta De - Empresa Isenta - Organização Isenta - Parceria Isenta - Isenta Declara - Não Isenta
