Tradução de "expressamente sujeita à" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal. | ) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight. |
| Está sujeita à gravidade, tem juntas, etc. | So, it's subject to gravity, has joints, etc. |
| A região de Ibaretama está sujeita à ocorrência de secas severas. | Ibaretama is a municipality in the state of Ceará in the Northeast region of Brazil. |
| A região de Quixadá está sujeita à ocorrência de secas severas. | It is the seat of the Roman Catholic Diocese of Quixadá. |
| A nova proposta faz expressamente referência à cobertura do terrorismo e ao financiamento do terrorismo . | The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing . |
| A maior parte dos custodiantes encontra se sujeita à regulamentação bancária da UE . | Most custodians are subject to EU banking regulations . |
| Nomeadamente , a nova definição exclui expressamente do seu âmbito as chapas metálicas destinadas à cunhagem de moeda . | In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins . |
| Esta medida tem a vantagem de ser menos sujeita à influência de observações excepcionais . | This measure has the advantage that it is less subject to the influence of outliers . |
| Emitente ( issuer ) entidade sujeita à obrigação contida em título ou em outro instrumento financeiro . | Euro area the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB . |
| Emitente ( issuer ) entidade sujeita à obrigação contida em título ou em outro instrumento financeiro . | Equity price risk the risk of loss arising from movements in equity prices . |
| A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observância do princípio FIFO . | Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO bypassing principle . |
| As disposições do parágrafo anterior não se aplicam ( a ) Se a pessoa que recebe a informação está sujeita a uma obrigação de sigilo para com o emitente , ou concorda expressamente em manter confidencial a informação divulgada | The provisions of the first sub paragraph shall not apply ( a ) if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence to the issuer , or expressly agrees to maintain the disclosed information in confidence |
| A concessão de empréstimos fica, tanto quanto possível, sujeita à concretização de outros meios de financiamento. | As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used. |
| A concessão de empréstimos ficará , tanto quanto possível , sujeita à concretização de outros meios de financiamento . | As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used . |
| A concessão de empréstimos fica , tanto quanto possível , sujeita à concretização de outros meios de financiamento . | Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty . They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum . |
| A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observân cia do princípio FIFO . | Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by passing principle . |
| Qualquer informação reenviada nestes termos fica sujeita às mesmas restrições à sua utilização e subsequente disseminação que as aplicáveis à Interpol . | Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol . |
| foi sujeita a estudos sociológicos. | have been the subject of sociological studies. |
| A população inquirida de referência fica sujeita à obrigação prevista no n.o 2 do artigo 3.o . | 1 . NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows |
| Se a lei diz que a Igreja deveria pagar o IBI, logicamente ela está sujeita à lei. ( ). | If the law says that the Church should pay the IBI, logically it is subject to the law. ( ). |
| A aplicação das medidas de controlo de risco pelos bancos centrais nacionais está sujeita à aprovação do BCE . | The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval . |
| Toda língua está sujeita a variações. | All the languages are subject to variations. |
| E a ideia de que arquitetura em si é, de certa maneira, sujeita à otimização algorítmica não é exagero. | And the idea that architecture itself is somehow subject to algorithmic optimization is not far fetched. |
| 5 ) Por forma a que a realização fique sujeita à lei de um Estado membro da área do euro . | 5 ) So that realisation is subject to the law of a Member State of the euro area . |
| Grande parte da análise é do domínio público e sujeita à apreciação pelos pares , constituindo , portanto , um património comum . | Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good . |
| A pedosfera é a camada mais externa da Terra que é composta por solo, e está sujeita à pedogênese. | The pedosphere is the outermost layer of Earth's continental surface and is composed of soil and subject to soil formation processes. |
| A comercialização além fronteiras estará sujeita apenas ao fornecimento de informação adequada à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento . | Crossborder marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority . AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries |
| O autor do pagamento deve aceitar expressamente este serviço nesta base . | The payer shall explicitly agree to the service on that basis . |
| A regra não impedirá que a empresa de investimento realize a operação internamente , desde que tal seja feito de imediato , a fim de conferir aos clientes o benefício de uma execução mais rápida e simples , embora esteja sujeita ao consentimento prévio dado expressamente pelo cliente . | The rule would also not prevent the investment firm from concluding the transaction in house as long as this is done immediately so as to offer the benefits of fastest and most expedient execution to the client , and subject to the express prior consent of the client . |
| Qualquer informação reenviada nestes termos fica sujeita às mesmas restrições à sua utilização e subsequente disseminação que as aplicáveis ao BCE . | Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB . |
| Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes . | Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . |
| Por uma questão de transparência , estes deverão ser indicados expressamente no regulamento . | For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation . |
| Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente. | No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it. |
| Embora não seja um banco ou uma instituição financeira , está sujeita à superintendência dos bancos centrais devido à sua importância para o bom funcionamento do sistema financeiro mundial . | Although it is not a bank or a financial institution itself , it is overseen by central banks because of its importance to the smooth functioning of the worldwide financial system . |
| Qualquer célula se for sujeita a lesões extensas no seu DNA morre, uma vez que genes fundamentais à sua sobrevivência serão lesados. | In order for a normal cell to transform into a cancer cell, the genes that regulate cell growth and differentiation must be altered. |
| É limitado superior e inferiormente por materiais impermeáveis, em que a água é sujeita a uma pressão hidrostática superior à pressão atmosférica. | The water table is the level to which water will rise in a large diameter pipe (e.g., a well) that goes down into the aquifer and is open to the atmosphere. |
| Qualquer delegação de funções está sujeita a determinadas condições . | Any delegation of tasks is subject to certain conditions . In particular , the entities in question are required to be organised in a manner such that possible conflicts of interest are avoided . |
| Também há que agradecer expressamente a difícil intervenção de todas as tripulações envolvidas. | We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew. |
| 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 36 B consentido expressamente por escrito na sua divulgação . | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 34 B consent to disclose . |
| actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia . | Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD . |
| A constituição de reservas mínimas através do intermediário está sujeita às disposições especificadas no Regulamento do BCE relativo à aplicação das reservas mínimas . | The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
| Rebeliões Durante 1548, a Inglaterra esteve sujeita a inquietações sociais. | Rebellion During 1548, England was subject to social unrest. |
| Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica . | Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies . |
| A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, proíbe expressamente a clonagem humana reprodutiva. | The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits reproductive human cloning. |
| No caso de pequenas entidades a pessoa sujeita à avaliação referida deve ser a pessoa autorizada a realizar as operações em nome da entidade . | In the case of small entities , the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity . |
Pesquisas relacionadas : Sujeita à Conversão - Sujeita à Aprovação - Sujeita à Liberação - Sujeita à Consideração - Sujeita à Autorização - Sujeita à Apresentação - Sujeita à Pesquisa - Sujeita à Especulação - Sujeita à Fadiga - Sujeita à Aprovação - Sujeita à Expiração - Sujeita à Comprovação
