Tradução de "fazer valer a pena" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pode valer a pena. | It might be worth it. |
| Vai valer a pena. | It'll be worth it. |
| E é claro, você pode pensar que fazer um filme sobre a felicidade pode não valer a pena, | And of course you might think that doing a film on happiness might not really be worthwhile. |
| Chip Conley Medindo o que faz a vida valer a pena | Chip Conley Measuring what makes life worthwhile |
| Não aconteceu comigo, aconteceu com outra pessoa, mas vai valer a pena. | It didn't happen to me, it happened to somebody else, but it's going to be worth your time. |
| Ele mede tudo, resumindo, exceto aquilo que faz a vida valer a pena. | It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile. |
| Você que fazer valer, França? | Do you want to do it, France? |
| Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir. | Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in. |
| Ele disse PIB mede tudo realmente, exceto o que faz a vida valer a pena. | He said GDP measures everything in short, except that which makes life worthwhile. |
| Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem. | If it is worth doing at all, it is worth doing well. |
| Sentido pessoal Para Camus, é a beleza que as pessoas encontram na vida que a faz valer a pena. | Personal meaning For Camus, the beauty people encounter in life makes it worth living. |
| Porém, Inocêncio não possuía meios materias para fazer valer o seu decreto. | However, Innocent IV did not possess the material means to enforce the decree. |
| E ele terminou sua apresentação com a frase, dizendo que O produto nacional bruto mede tudo, exceto aquilo que faz a vida valer a pena. | And he finished his talk with the phrase, that, The gross national product measures everything except that which makes life worthwhile. |
| RB Não. Eu acredito que se você estiver com problemas com uma reserva em um restaurante ou algo parecido, poderia valer a pena usar. | RB No. I suppose if you're having problems getting a booking in a restaurant or something, that might be worth using it. |
| O frade dominicano Juan Velázquez de las Cuevas foi encarregado de fazer valer a decisão papal. | The Dominican friar Juan Velázquez de las Cuevas was appointed to carry out the decisions. |
| Eu acredito que se Kennedy estivesse vivo hoje, ele estaria pedindo a estatísticos como eu para sair e descobrir o que faz a vida valer a pena. | I believe, if Kennedy was alive today, he would be asking statisticians such as myself to go out and find out what makes life worthwhile. |
| A primavera começou pra valer. | Spring started indeed. |
| O que vale a pena fazer, vale fazê lo bem. | Whatever is worth doing at all, is worth doing well. |
| Ele, então, questiona se valeu a pena fazer tudo isso. | He then questions whether all this has been worth doing. |
| A nova empresa, Bétula Group Limited, foi formada para proteger e fazer valer direitos autorais da música. | A new company, Birch Tree Group Limited, was formed to protect and enforce the song's copyright. |
| Que loucura é essa? Que a medida do nosso progresso, nossa medida dominante do progresso na sociedade, está medindo tudo exceto aquilo que faz a vida valer a pena? | How crazy is that? That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile? |
| Apenas desta forma as vítimas poderão ter alguma possibilidade de fazer valer os seus direitos a serem indemnizadas. | This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation. |
| Poderia valer milhões. | It could be worth millions. |
| Isso poderia valer milhões. | It could be worth millions. |
| Tentava fazer valer os seus direitos mas foi preso na Provença, tendo morrido no cativeiro em 1363. | He tried to assert his rights, but captured in Provence, he died in captivity in 1363. |
| Se não está, que pena. Você não pode fazer nada. | If you're not, too bad. There's nothing you can do. |
| A propósito, esse negócio é tóxico para valer. | This stuff is toxic as hell, by the way. |
| Em agosto de 1580, o rei transferiu temporariamente a sua corte para Badajoz para fazer valer os seus direitos à coroa portuguesa. | With reason to assert their rights to the Portuguese Crown, Philip II of Spain briefly moved his court to Badajoz in August 1580. |
| Pena que nós tenhamos somente uma vida para fazer tanta coisa. | It's a shame we only have one life to do so many things. |
| Agora, vamos aprender algo pra valer. | Now, let's actually learn something. |
| Na sequência de protestos em todo o Egito hoje, o Exército foi destacado para fazer valer o toque de recolher durante a noite. | Following massive protests across Egypt today, the army was deployed to enforce a night time curfew. |
| Então durante os últimos 10 anos, e o que é a nossa esperança para o futuro, temos visto o começo de uma ciência de psicologia positiva uma ciência do que faz a vida valer a pena. | So in the last 10 years and the hope for the future, we've seen the beginnings of a science of positive psychology, a science of what makes life worth living. |
| Mihaly Csikszentmihalyi pergunta, O que faz a vida valer a pena? . Observando que o dinheiro não traz felicidade, ele analisa aqueles que encontram prazer e satisfação duradoura em atividades que levam ao estado de Flow | Mihaly Czikszentmihalyi asks, What makes a life worth living? Noting that money cannot make us happy, he looks to those who find pleasure and lasting satisfaction in activities that bring about a state of flow. |
| A lei começa a valer em 1 de janeiro de 2010. | The law goes into effect on January 1st, 2010. |
| Fadil era obrigado a fazer exatamente o que Layla queria, sob pena de sofrer as consequências. | Fadil had to follow exactly what Layla wanted or he had to suffer the consequences. |
| Pena de morte Perry apóia a pena de morte. | Death penalty Perry supports the death penalty. |
| O que faz alguma coisa valer a pena pra mim são as pessoas para quem ou com quem eu trabalho, as condições em que eu trabalho e o público que eu sou capaz de atingir. | What makes something worthwhile for me is the people I work for or with, the conditions I work under and the audience that I'm able to reach. |
| Por favor saia e faça o que puder para fazer deste lugar um espaço cheio de lugares que valem a pena cuidar, e uma nação que valha a pena defender. | Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about and a nation that will be worth defending. |
| O Ocidente precisa sair antes que recomece uma sangria a valer. | The West needs to get out before the bloodletting starts again in earnest. |
| Mas, olhando para a abastada classe média Alemã a partir dos EUA, onde um quarto dos empregos pagam salários que colocam os trabalhadores sobre ou abaixo da linha de pobreza, parece valer a pena lutar pelas recomendações de Reich. | But, looking at the affluent German middle class from the US, where a quarter of jobs pay wages that place workers at or below the poverty line, Reich s recommendations seem worth fighting for. |
| Vale a pena. | It's worth it. |
| Até o conjunto de fechadura deve valer 200. | Even the lockset is probably worth 200 dollars. |
| Uma enorme reconciliação não irá valer em nada. | A huge reconciliation won t do anything. |
| Mas não era simplesmente por cargos, poder, celebridade ou fama era a ambição de fazer algo que realmente valesse suficientemente a pena durante a vida para que ele pudesse fazer o mundo um lugar um pouco melhor e tivesse valido a pena ter vivido nele. | But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. |
| Anunciante Pode valer muito para você. Marido 1 É a sua esposa? | Announcer Could be a really big deal to you. Husband 1 Is that your wife? |
Pesquisas relacionadas : Valer A Pena - Valer A Pena - Valer A Pena - Pode Valer A Pena - Não Valer A Pena - Parece Valer A Pena - Parece Valer A Pena - Pode Valer A Pena - Vida Valer A Pena - Pode Valer A Pena - Pode Valer A Pena - Pode Valer A Pena - Valer A Pena Considerar - Para Valer A Pena
