Tradução de "fim em vista" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que, no fim de contas, é o objectivo que se tem em vista. | Surely this must be the ultimate goal. |
| Tendo este fim em vista , ao longo do ano , o BCE recebeu quase diariamente grupos de visitantes . | To this end , groups of visitors are received at the ECB almost every working day throughout the year . |
| Em uma entrevista de abril de 2006, Matt Groening disse Eu honestamente não vejo nenhum fim à vista. | In an April 2006 interview, Matt Groening said, I honestly don't see any end in sight. |
| Em vista do exposto, o processo de medida do tempo e também do espaço em vista da relatividade deve ser feito de forma muito rigorosa a fim de obterem se dados de real valia à análise de um problema. | Furthermore, it may be that there is a subjective component to time, but whether or not time itself is felt , as a sensation, or is a judgment, is a matter of debate. |
| No início dos anos 1870, a reputação internacional do Império do Brasil havia melhorado consideravelmente e manteve se bem vista internacionalmente até o seu fim, em 1889. | By the early 1870s, the international reputation of the Empire of Brazil had improved considerably, and it remained well regarded internationally until its end in 1889. |
| Eva era raramente vista em público. | Hitler was in Nuremberg at the time. |
| Em países como o Egipto e a Tailândia, a intervenção militar é vista como uma necessidade temporária de modo a pôr um fim à irresponsabilidade dos líderes eleitos. | In countries like Egypt and Thailand, military intervention is viewed as a temporary necessity in order to put an end to the irresponsibility of elected leaders. |
| Nenhum dos vários métodos de astronomia matemática tradicionais logrou o fim em vista, e foi então que Kepler começou a tentar encaixar uma órbita oval para os dados. | The wide array of traditional mathematical astronomy methods having failed him, Kepler set about trying to fit an ovoid orbit to the data. |
| Consequentemente , em Junho de 2003 , o Conselho ECOFIN adoptou uma decisão relativa à existência de um défice excessivo em França e emitiu uma recomendação para a França tendo em vista pôr fim ao défice excessivo . | As a consequence , the ECOFIN Council adopted a decision in June 2003 on the existence of an excessive deficit in France and issued a recommendation to France with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end . |
| Ele perdeu a vista em um acidente. | He lost his eyesight in an accident. |
| Você acredita em amor à primeira vista? | Do you believe in love at first sight? |
| Eu acredito em amor à primeira vista. | I believe in love at first sight. |
| Os estatutos da Banque de France , a fim de cumprirem os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase , estão presentemente a ser objecto de adaptação . | 5.6 France The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
| A fim de cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase , os estatutos da Banca d' Italia que se encontram contidos em diversas leis e decretos , foram adaptados . | The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . |
| Em Janeiro de 2003 , o Conselho ECOFIN adoptou uma decisão relativa à existência de um défice excessivo na Alemanha e emitiu uma recomendação para a Alemanha tendo em vista pôr fim ao défice excessivo . | In January 2003 the ECOFIN Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in Germany and issued a recommendation to Germany with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end . |
| Faixa vista em um protesto em Brasília em agosto de 2015. | Banner seen in a protest in Brasilia in August 2015 saying Stop Marxist indoctrination, no more Paulo Freire . |
| 2 ) Em fim de período . | 2 ) As at the end of the period . |
| ( a ) Em fim de mes . | ( a ) End of month . |
| ( b ) Em fim de semana . | ( b ) End of week . |
| Verso Vista do Castelo de Toompea em Tallinn | Reverse A view of Toompea Castle in Tallinn |
| Sua estátua pode ser vista em São Francisco. | His statue can be seen on the San Francisco side of the bridge. |
| Em 2002 , o Conselho ECOFIN tinha decidido que existia um défice excessivo em Portugal e emitiu uma recomendação a Portugal com vista a pôr fim à situação de défice excessivo o mais tardar até 2003 . | In 2002 the ECOFIN Council had decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end by 2003 at the latest . |
| Vista | View |
| Grécia 5.5 Espanha Os estatutos do Banco de España foram alterados a fim de serem compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase , pela Lei | The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . |
| TEL AVIV A crise Síria tem agora um ano, com perto de 10.000 pessoas, na sua maior parte civis, mortas e sem fim à vista. | TEL AVIV Syria s crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight. |
| Defendia pontos de vista Maltusianos, e era um defensor da eugenia no qual defendia um aumento da higiene, o fim da prostituição e o feminismo. | He held Malthusian views, and was an advocate of eugenics which he best saw carried out through increased hygiene, an end to prostitution, and Feminism. |
| ( b ) Dados em fim de mês . | ( b ) End of month data . |
| Mas em direcção a que fim? | But toward what end? |
| Fim de tarde em Addis Abeba. | Addis Ababa in the late afternoon. |
| Esta era a vista do meu escritório em Maui. | This was a view from my home office on Maui. |
| Em vista disso, também percebi que estava ficando furiosa. | So in looking at that, I also realized that I was really angry. |
| Vista do Reassentamento Urbano Coletivo (RUC) Jatobá, em Altamira. | View of the Urban Collective Resettlement (RUC) Jatobá, in Altamira, Brazil. |
| Uma luxação é facilmente vista em um raio X. | A partial dislocation is referred to as a subluxation. |
| Adaptação dos estatutos da Banque de France Os estatutos da Banque de France , encontram se presentemente em fase de adaptação , a fim de cumprirem os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase . | Article 7 ( draft ) envisages amendment of Article 19 , second paragraph , adding that this is 317 The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
| Sem vista | No view |
| Nova Vista... | New View... |
| À vista | Call |
| Vista se. | Get dressed. |
| Vista se! | Get dressed! |
| Com esse fim em vista , deverá ser criado um mecanismo para reagir a eventuais condutas de uma autoridade nacional de supervisão que sejam consideradas contrárias à legislação comunitária em vigor ( incluindo as normas técnicas discutidas no ponto 6.2.1 ) . | To this end , a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation ( including the technical standards discussed in 6.2.1 ) . |
| A fim de cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase , os estatutos da Banca d' Italia , que se encontram contidos em diversas leis e decretos , foram alterados . A Lei N.º 433 | Subsequently , The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
| Esta jogada foi vista como necessária por Putin, para dar um fim às tendências separatistas e livrar se daqueles governadores que estavam conectados com o crime organizado. | This was seen by Putin as a necessary move to stop separatist tendencies and get rid of those governors who were connected with organised crime. |
| Assim, o que tenho em vista quando digo animação suspensa ? | So what do I mean when I say suspended animation ? |
| Não levamos o ponto de vista do cão em consideração. | We don't take the dog's point of view into account. |
| Mas a Índia não é vista em nenhum destes cenários. | But India is nowhere to be seen in all of this. |
Pesquisas relacionadas : Fim Vista - Fim à Vista - Em Vista - Em Vista - Fim Em Breve - Fim Em Fumaça - Fim Em Mente - Fim Em Lágrimas - Vista Vista - Vista Vista - Em Profundidade Vista - Vista Definido Em - Objecto Em Vista - Em Vista Geral
