Tradução de "foi em turbulência" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Turbulência - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Quando em voo, há turbulência dentro da nuvem.
Bluish grey is the result of light scattering within the cloud.
No entanto, o país experimentava dificuldades financeiras e estava em turbulência política.
However, the country had financial troubles and was in political turmoil.
Os passageiros e a carga sofreram forte turbulência a bordo e como consequência o controle foi perdido.
Passengers and cargo were moved aboard and as a consequence control was lost.
Esta situação foi especialmente grave em alguns países , nomeadamente aqueles em que o peso do sector da construção tinha aumentado significativamente em termos do PIB antes da turbulência financeira .
This was particularly severe in a number of countries , notably those where the weight of the construction sector in terms of GDP had increased significantly before the financial turmoil .
Fascismo A turbulência que se seguiu à devastação da Primeira Guerra Mundial, inspirado pela Revolução Russa de 1917, levou à turbulência e anarquia.
Fascist Regime The socialist agitations that followed the devastation of the Great War, inspired by the Russian Revolution, led to turmoil and anarchy throughout Italy.
Seldon recebe um PhD em Matemática por seu trabalho sobre turbulência na Universidade de Helicon.
Seldon is awarded a Ph.D. in mathematics for his work on turbulence at the University of Helicon.
Sua atmosfera é dividida em diversas faixas, em várias latitudes, resultando em turbulência e tempestades onde as faixas se encontram.
The outer atmosphere is visibly segregated into several bands at different latitudes, resulting in turbulence and storms along their interacting boundaries.
Exemplo de turbulência O fumo que sai de um cigarro.
Turbulence The Legacy of A. N. Kolmogorov .
No entanto , a economia evidenciou uma resistência considerável à turbulência financeira .
A counterpart of these net inflows was short term operations of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) with net outflows of Euros 159.4 billion .
No geral , os dados recentes parecem sugerir que a balança financeira da área do euro foi afectada pela turbulência nos mercados de crédito , que teve início em Agosto de 2007 .
All in all , recent data seem to suggest that the financial account of the euro area was affected by the credit market turbulence that began in August 2007 .
No Brasil , a economia foi sujeita a uma significativa turbulência financeira , em resposta ao aumento da dívida pública e às preocupações de mercado relacionadas com a situação política do país .
Box 8 Overall in 2002 , the euro area balance of payments displayed a combination of a current account surplus and significant net inflows in combined direct and portfolio investment .
A revisão de outras áreas foi desencadeada pela turbulência do mercado financeiro que começou em 2007 e tem por objectivo garantir uma protecção adequada dos interesses dos credores e a estabilidade financeira em geral .
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability .
Apesar de as economias emergentes também terem sido afectadas por estes desenvolvimentos , o impacto sobre estas foi muito menos grave do que em episódios anteriores de turbulência financeira a nível mundial .
yields and disruptions to liquidity conditions in segments of the interbank market . While emerging economies were also affected by these developments , the impact there was far less severe than in previous episodes of global financial turbulence .
Em termos gerais , a recente turbulência surgiu no final de um período relativamente longo de condições de mercado calmas .
All in all , the recent turbulence came at the end of a relatively long period of calm market conditions .
A turbulência econômica provocou tensões sociais no Peru e em parte contribuiu para o crescimento do movimento rebelde violento.
The economic turbulence of the time acerbated social tensions in Peru and partly contributed to the rise of the violent rebel movement Shining Path.
), pois a turbulência ajuda o combustível a se misturar com o comburente.
) because the turbulence helps the mixing process between the fuel and oxidizer.
Bem, nós podemos apenas chamar isso de turbulência, ou podemos tentar aprender.
Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.
Evolução da crise asiática em 1997 Em 1997 , diversos países da Ásia registaram uma turbulência sem precedentes nos mercados financeiros e cambiais .
Evolution of the Asian crisis in 1997 1997 witnessed unprecedented currency and financial market turmoil in a number of Asian countries .
Entretanto, o efeito de dotar Henrique com essa habilidade foi em grande parte negativo na opinião de Scarisbrick para o historiador o período Henriqueano foi um de turbulência e destruição cujos encarregados são mais dignos de culpa que elogio.
The effect of endowing Henry with this ability, however, was largely negative in Scarisbrick's eyes to Scarisbrick the Henrician period was one of upheaval and destruction and those in charge worthy of blame more than praise.
Assim, o espírito é visto subindo triunfalmente, em última análise, transcendendo a turbulência do universo físico para alcançar a salvação.
Thus, the spirit is seen to be rising triumphantly, ultimately transcending the turmoil of the physical universe to achieve salvation.
o segundo semestre para além do curto prazo , em resultado da turbulência observada nos mercados monetários desde Agosto de 2007 .
at maturities beyond the very short term as a result of the turbulence seen in money markets since August 2007 .
Em momentos de turbulência política, os governos muitas vezes silenciam a mídia mainstream quer legalmente ou com ameaças de violência.
In moments of political upheaval, governments often silence the mainstream media either legally or with threats of violence.
Contudo , a situação de turbulência financeira actualmente verificada requer uma melhoria da cobertura .
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
Suas escamas placoides dão lhes vantagens hidrodinâmicas como reduzir a turbulência enquanto nadam.
Their dermal teeth give them hydrodynamic advantages as they reduce turbulence when swimming.
O quinto álbum da banda, There's a Riot Goin' On , refletiu esta turbulência.
One year later, the band's fifth album, There's a Riot Goin' On , was released.
Populações constantemente submersa no Mar Báltico são muito sensíveis a condições de turbulência.
Continuously submerged populations in the Baltic Sea are very responsive to turbulent conditions.
Por um lado , a continuação do fortalecimento do crescimento monetário foi , em larga medida , desencadeada pela turbulência nos mercados bolsistas , que aumentou a atracção dos investidores para activos líquidos e seguros incluídos no M3 .
On the one hand , the continued strength of monetary growth was , to a large extent , triggered by the turbulence in stock markets , which increased the attraction of investors to liquid and safe assets included in M3 .
Este facto parece ter reflectido essencialmente o desfazer de activos acumulados antes da turbulência .
This appears primarily to have reflected the unwinding of pre turmoil asset accumulation .
Outros sugerem que será e já seja um período difícil de turbulência e incerteza.
Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
A crise acentuou se em Outubro , quando o colapso da bolsa de Hong Kong provocou uma turbulência generalizada nos mercados de capitais .
The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets .
O segundo debruça se sobre a execução da política monetária desde o início da turbulência nos mercados financeiros em Agosto de 2007 .
The second article reviews the implementation of monetary policy since the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Em alguns casos, estas bolsas de ar mais frio descem rapidamente, criando uma turbulência que pode ser extremamente perigosa para a aviação.
In some instances, these pockets of colder air can descend rapidly, creating a dry microburst which can be extremely hazardous to aviation.
É possível encontrar duas semelhanças significativas nos episódios de turbulência em 2007 e 1998 , a primeira relacionada com a conjuntura dos mercados financeiros antes da turbulência e a segunda com a circunstância de , em ambos os casos , o factor que deu origem às perturbações apenas residir num choque relativamente reduzido .
Two notable similarities can be discerned between the episodes of turbulence in 2007 and 1998 , the first relating to the financial market environment prior to the turbulence and the second to the fact that in each case the factor triggering the turmoil was only a relatively small shock .
E estes são sempre períodos, senhoras e senhores, acompanhados de turbulência, e muitas vezes sangrentos.
And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.
Embora a volatilidade implícita não tenda em geral a evoluir paralelamente em todos os segmentos de mercado em circunstâncias normais , parece existir uma relação mais forte em períodos de turbulência .
While there is no general tendency for implied volatility to move in parallel across market segments in normal circumstances , there seems to be a stronger connection in times of turbulence .
A realização de novos progressos no âmbito da SEPA continua a ser uma das principais prioridades do Eurosistema , mesmo em períodos de turbulência .
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem , even in turbulent times .
Tal sugere que a suficiência de activos de garantia não constituiu um entrave para as contrapartes do Eurosistema em virtude da turbulência registada .
This suggests that sufficiency of collateral has not been a constraint on the Eurosystem 's counterparties in the wake of the turmoil .
A actividade mundial no sector da indústria transformadora registou uma contracção considerável com a intensificação da turbulência financeira , enquanto a actividade no sector dos serviços foi muito menos afectada .
Global activity in the manufacturing sector contracted 95 95 considerably with the intensification of the 90 90 financial turmoil , while activity in the services sector was much less affected .
Quando a turbulência chegar, é provável que seja desencadeada como foi a crise da zona euro pela Grécia, onde se realiza uma eleição presidencial que não produzirá provavelmente qualquer vencedor.
When the turmoil comes, it is likely to be triggered as with the euro crisis by Greece, which is holding a presidential election that seems unlikely to produce a winner.
Em 2007 , o BCE realizou 24 operações ocasionais de regularização , 18 das quais foram lançadas depois do dia 9 de Agosto em resultado da turbulência no mercado financeiro .
In 2007 the ECB conducted 24 fine tuning operations , 18 of which were launched after 9 August as a result of the financial market turmoil .
Atingiu níveis bastante reduzidos em comparação com os diferenciais observados na segunda metade de 2007 durante as fases iniciais da turbulência financeira , mas permaneceu elevado em termos históricos .
It reached fairly low levels by comparison with the spreads observed in the second half of 2007 in the initial phases of the financial turmoil , but remained elevated by historical standards .
16 da Ásia abrandou , uma vez que a turbulência na região aumentava as incertezas ( ver Caixa 1 ) .
Economic growth in eastern and southern Asia slowed as the financial turmoil in the region increased uncertainty ( see Box 1 ) .
Os primeiros anos da FRELIMO, durante a qual a ideologia marxista evoluiu, foram tempos de turbulência interna.
The early years of the party, during which its Marxist direction evolved, were times of internal turmoil.
É igualmente importante que o sector bancário tenha em devida consideração as medidas de apoio significativas adoptadas pelos governos para fazer face à turbulência financeira .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Em meio a esta turbulência, a música da banda de rock venezuela La Vida Boheme ganhou popularidade, tornando se a trilha sonora inoficial dos protestos.
Amidst this turmoil, the music of the Venezuelan rock band La Vida Boheme has surged in popularity, becoming the unofficial soundtrack to the protests.

 

Pesquisas relacionadas : Turbulência - Turbulência Em Curso - Em Meio à Turbulência - Turbulência Atmosférica - Criar Turbulência - Fechamento Turbulência - Alta Turbulência - Turbulência Econômica - Turbulência Política - Turbulência Econômica - Turbulência Geopolítica - Turbulência Econômica - Turbulência Política