Tradução de "fora do controle" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está fora do seu controle. | It's out of your control. |
| Isto está fora de controle. | This is out of control. |
| Tom estava fora de controle. | Tom was out of control. |
| Tom está fora de controle. | Tom is out of control. |
| Isto está ficando fora de controle. | This is getting out of hand. |
| A situação está fora de controle. | The situation is out of control. |
| Esse estudante está totalmente fora de controle. | This student is totally out of control. |
| As coisas estão ficando fora de controle. | Things are getting out of hand. |
| Nossas crianças percebem que estamos fora de controle. | Our children sense we're out of control. |
| Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . | Master control off. The hell with it. Way off. |
| O ponto importante é que nós iniciamos o processo que está fora do controle humano. | The important point is that we will have started a process that is out of humanity's control. |
| Apesar das frequentes promessas e garantias de tributo feitas aos carolíngios, permaneceram efetivamente fora do controle franco. | They typically made pledges and promises of tribute to the Carolingians, but effectively remained outside Frankish control. |
| Eu não sabia que estava fora de controle. Eu estava totalmente indiferente. | I didn't know it was out of control. I was totally indifferent. |
| Considerando que não tem mais nada fora de controle, isso é bem possível. | Considering that there's almost nothing uncontrolled left, this is possible. |
| Zeffirelli foi bastante elogiado por essa produção, principalmente na cena do duelo onde a fanfarronice fica fora de controle. | Zeffirelli has been particularly praised, for his presentation of the duel scene as bravado getting out of control. |
| Na década de 1980, na província de Fukuoka, uma guerra yakuza saiu fora do controle e civis se feriram. | In the 1980s in Fukuoka, a yakuza war spiraled out of control and civilians were hurt. |
| Embora praticamente fora de controle, a criatividade frenética de Cash ainda conseguia criar hits. | Although he was in many ways spiraling out of control, Cash's frenetic creativity was still delivering hits. |
| Em Macroeconomia, hiperinflação é uma inflação acima dos níveis adequados e fora de controle. | Either one, or both of these together are the root causes of inflation and hyperinflation. |
| Percebendo que Robin está fora de controle, Childress permite que Peter confronte o filho. | Robin delights in torturing and killing his teacher, and plans to do the same to Peter. |
| Resultados viciados começaram a ser anunciados e a multidão começou a ficar fora de controle. | Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control. |
| Além disso, militantes islâmicos curdos, como o grupo Ansar al Islam controlavam algumas pequenas regiões no norte do Iraque, em áreas fora do controle de Saddam. | In addition, the Kurdish Islamist militant group Ansar al Islam controlled a small section of northern Iraq in an area outside of Saddam Hussein's control. |
| Nessa data, Os Estados Unidos transferiram o controle do Canal do Panamá e de todas as áreas do que fora até então a Zona do canal do Panamá ao Panamá. | On this date, the United States relinquished control of the Panama Canal and all areas in what had been the Panama Canal Zone. |
| Como vimos, eles nem mesmo se precipitaram para proteger nossos portos ou dominar armamentos nucleares fora de controle. | As we saw, they haven't even gravitated towards protecting our ports or reigning in loose nukes. |
| Essas transformações induzidas pelo homem ocupando ao todo menos que um milionésimo do tempo decorrido e aparentemente ocorrendo com uma velocidade fora de controle? | These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed? |
| Porém , uma avaliação das posições orçamentais subjacentes deverá ter em consideração tanto a evolução cíclica como outros factores fora do controle directo dos governos . | However , an assessment of governments underlying budgetary positions must take due account of both cyclical developments and other factors outside the direct control of governments . |
| 1999 Tratados Torrijos Carter os Estados Unidos transferem para o Panamá o controle do Canal do Panamá e de todas as áreas do que fora até então a Zona do Canal . | 1999 The United States Government hands control of the Panama Canal (as well all the adjacent land to the canal known as the Panama Canal Zone) to Panama. |
| Controle local, controle central e, agora, controle popular. | Local power, central power, now, people power. |
| Infraestrutura deficiente, exclusão social e estagnação econômica A exclusão social e a infraestrutura deficiente obrigam os pobres a se adaptar a condições fora do seu controle. | Poor infrastructure, social exclusion and economic stagnation Social exclusion and poor infrastructure forces the poor to adapt to conditions beyond his or her control. |
| Na economia, a inflação, que sempre fora algo preocupante no país, ficou sob controle e a lira turca foi reavaliada. | Since then, Turkish inflation has continued to fluctuate around 9 and is still one of the highest inflation rates in the world. |
| Uma criança pode navegar com um controle do Xbox, ou um controle de jogos. | A child can navigate with an Xbox controller or a game controller. |
| Eu vi figuras e gráficos no USA Today de hoje mostrando isso subindo fora de controle, e isso é um fator. | I've seen pictures, graphs in today's USA Today showing it skyrocketing out of control, and this is one factor. |
| A situação fugiu do controle deles. | The situation got out of their control. |
| Imperadores romanos tentaram manter forças exteriores fora do controle do mar, mas uma vez que os Vândalos conquistaram a África do Norte, as autoridades imperiais tinham que cobrir muito território com escassos recursos. | Roman Emperors tried to maintain control of the sea, but, once the Vandals conquered North Africa, imperial authorities had to cover too much ground with too few resources. |
| Fora do Funcionamento | Out Of Order |
| Estou falando de garotos, fora de controle, atirando coquetéis molotov, atacando a polícia e os bombeiros, roubando tudo que podiam nas lojas. | I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops. |
| Estes vieram do controle remoto de aviões. | These are from remote control airplanes. |
| Rapidamente isso saiu um pouco do controle. | Pretty soon it got a little bit out of control. |
| Há um controle remoto debaixo do sofá. | There is a TV remote control under the couch. |
| Tens um problema do controle da raiva? | Do you have an anger management problem? |
| c ) Empréstimos fora da área do euro Empréstimos fora da área do euro | ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non marketable securities issued by non euro area residents |
| A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla. | The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge. |
| Controle se, não controle as minhas roupas | Control yourself, not my clothes |
| As pessoas que são condicionadas a se sentir fora de controle são mais predispostas a ver algo nisso, que supostamente não tem padrões. | People that are put in a condition of feeling out of control are more likely to see something in this, which is allegedly patternless. |
| Mas se vocês não sabem o que é hipomania, é como um motor fora de controle, talvez um motor de Ferrari, sem freios. | Now if you don't know what hypomania is, it's like an engine that's out of control, maybe a Ferrari engine, with no breaks. |
| A corrupção, especialmente política, está fora de controle na Índia, onde é vista como lugar comum e algo que os cidadãos enfrentam rotineiramente. | Corruption, especially political, is rampant in India, where it is seen as commonplace and citizens come face to face with it in their daily lives. |
Pesquisas relacionadas : Fora Do Seu Controle - Fora Do Nosso Controle - Fora De Controle - Fora De Controle - Fora De Seu Controle - Fora De Seu Controle - Fora De Nosso Controle - Fora De Meu Controle - Fora Do Ar - Fora Do Campus - Fora Do Ar - Fora Do Carretel - Obter Fora Do - Fora Do Domínio
